Bible hébraïque et grecque

Genèse 9:8-29

8וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& parlaH9001 H559אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430אֶל־'el-àH413נֹ֔חַNo.achNoéH5146וְאֶל־ve.'el-et àH9002 H413בָּנָ֥יוba.Navfils sonH1121 H9023אִתּ֖וֹ'i.Toavec leH854 H9033לֵאמֹֽר׃le.Morà disantH9005 H559

9וַאֲנִ֕יva.'a.Niet j’H9002 H589הִנְנִ֥יhi.NiVoici jeH2005 H9040מֵקִ֛יםme.KimétablisH6965אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִ֖יbe.ri.Tialliance monH1285 H9020אִתְּכֶ֑ם'i.te.Khemavec vousH854 H9036וְאֶֽת־ve.'Etet avecH9002 H854זַרְעֲכֶ֖םzar.'a.Khempostérité votreH2233 H9026אַֽחֲרֵיכֶֽם׃'A.cha.rei.Khemaprès vousH310 H9036

10וְאֵ֨תve.'Etet avecH9002 H854כָּל־kol-tousH3605נֶ֤פֶשׁNe.feshêtresH5315הַֽחַיָּה֙ha.chai.Yah[le] vivantsH9009 H2416אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אִתְּכֶ֔ם'i.te.Khemavec vousH854 H9036בָּע֧וֹףba.'ofsur oiseauxH9003 H5775בַּבְּהֵמָ֛הba.be.he.Mahsur bétailH9003 H929וּֽבְכָל־u.ve.Khol-et sur tousH9002 H9003 H3605חַיַּ֥תchai.YatanimauxH2416הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776אִתְּכֶ֑ם'i.te.Khemsoit vousH854 H9036מִכֹּל֙mi.Kolde tousH9006 H3605יֹצְאֵ֣יyo.tze.'EisortisH3318הַתֵּבָ֔הha.te.Vah[le] archeH9009 H8392לְכֹ֖לle.Kholà tousH9005 H3605חַיַּ֥תchai.YatanimauxH2416הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009 H776

11וַהֲקִמֹתִ֤יva.ha.ki.mo.Ti& établisH9001 H6965אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִי֙be.ri.Tialliance monH1285 H9020אִתְּכֶ֔ם'i.te.Khemavec vousH854 H9036וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002 H3808יִכָּרֵ֧תyi.ka.RetexterminéeH3772כָּל־kol-aucuneH3605בָּשָׂ֛רba.SarchairH1320ע֖וֹדodplusH5750מִמֵּ֣יmi.Meide eauxH9006 H4325הַמַּבּ֑וּלha.ma.Bul[le] délugeH9009 H3999וְלֹֽא־ve.lo'-et n’H9002 H3808יִהְיֶ֥הyih.YehauraH1961ע֛וֹדodplusH5750מַבּ֖וּלma.BuldélugeH3999לְשַׁחֵ֥תle.sha.Chetà détruireH9005 H7843הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009 H776

12וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430זֹ֤אתzoticiH2063אֽוֹת־'ot-signeH226הַבְּרִית֙ha.be.Rit[le] allianceH9009 H1285אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אֲנִ֣י'a.Nij’H589נֹתֵ֗ןno.TenétablisH5414בֵּינִי֙bei.Nientre meH996 H9030וּבֵ֣ינֵיכֶ֔םu.Vei.nei.Khemet entre vousH9002 H996 H9036וּבֵ֛יןu.Veinet entreH9002 H996כָּל־kol-tousH3605נֶ֥פֶשׁNe.feshêtresH5315חַיָּ֖הchai.YahvivantsH2416אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אִתְּכֶ֑ם'i.te.Khemavec vousH854 H9036לְדֹרֹ֖תle.do.Rotpour générationsH9005 H1755עוֹלָֽם׃o.LamtoujoursH5769

13אֶת־'et-[Obj.]H853קַשְׁתִּ֕יkash.Tiarc monH7198 H9020נָתַ֖תִּיna.Ta.tiplacéH5414בֶּֽעָנָ֑ןbe.'a.Nandans nueH9003 H6051וְהָֽיְתָה֙ve.ha.ye.Tah& serviraH9001 H1961לְא֣וֹתle.'otà signeH9005 H226בְּרִ֔יתbe.RitallianceH1285בֵּינִ֖יbei.Nientre meH996 H9030וּבֵ֥יןu.Veinet entreH9002 H996הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009 H776

14וְהָיָ֕הve.ha.Yah& auraiH9001 H1961בְּעַֽנְנִ֥יbe.'a.Nidans/sur/avec rassemblé jeH9003 H6049 H9040עָנָ֖ן'a.NannuagesH6051עַל־'al-deH5921הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776וְנִרְאֲתָ֥הve.nir.'a.Tah& paraîtraH9001 H7200הַקֶּ֖שֶׁתha.Ke.shet[le] arcH9009 H7198בֶּעָנָֽן׃be.'a.Nandans nueH9003 H6051

15וְזָכַרְתִּ֣יve.za.khar.Ti& souviendraiH9001 H2142אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִ֗יbe.ri.Tialliance monH1285 H9020אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834בֵּינִי֙bei.Nientre meH996 H9030וּבֵ֣ינֵיכֶ֔םu.Vei.nei.Khemet entre vousH9002 H996 H9036וּבֵ֛יןu.Veinet entreH9002 H996כָּל־kol-tousH3605נֶ֥פֶשׁNe.feshêtresH5315חַיָּ֖הchai.YahvivantsH2416בְּכָל־be.kholsur touteH9003 H3605בָּשָׂ֑רba.SarchairH1320וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002 H3808יִֽהְיֶ֨הyih.YehdeviendrontH1961ע֤וֹדodplusH5750הַמַּ֙יִם֙ha.Ma.yim[le] eauxH9009 H4325לְמַבּ֔וּלle.ma.Bulà délugeH9005 H3999לְשַׁחֵ֖תle.sha.Chetà détruireH9005 H7843כָּל־kol-touteH3605בָּשָֽׂר׃ba.SarchairH1320

16וְהָיְתָ֥הve.ha.ye.Tah& seraH9001 H1961הַקֶּ֖שֶׁתha.Ke.shet[le] arcH9009 H7198בֶּֽעָנָ֑ןbe.'a.Nandans nueH9003 H6051וּרְאִיתִ֗יהָu.re.'i.Ti.ha& regarderai laH9001 H7200 H9034לִזְכֹּר֙liz.Korà souvenirH9005 H2142בְּרִ֣יתbe.RitallianceH1285עוֹלָ֔םo.LamperpétuelleH5769בֵּ֣יןbeinentreH996אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430וּבֵין֙u.Veinet etH9002 H996כָּל־kol-tousH3605נֶ֣פֶשׁNe.feshêtresH5315חַיָּ֔הchai.YahvivantsH2416בְּכָל־be.kholsur touteH9003 H3605בָּשָׂ֖רba.SarchairH1320אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009 H776

17וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430אֶל־'el-àH413נֹ֑חַNo.achNoéH5146זֹ֤אתzotestH2063אֽוֹת־'ot-signeH226הַבְּרִית֙ha.be.Rit[le] allianceH9009 H1285אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834הֲקִמֹ֔תִיha.ki.Mo.tiétablisH6965בֵּינִ֕יbei.Nimoi meH996 H9030וּבֵ֥יןu.Veinet etH9002 H996כָּל־kol-touteH3605בָּשָׂ֖רba.SarchairH1320אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921הָאָֽרֶץ׃ פha.'A.retz[le] terreH9009 H776

18וַיִּֽהְי֣וּvai.yih.Yu& étaientH9001 H1961בְנֵי־ve.nei-filsH1121נֹ֗חַNo.achNoéH5146הַיֹּֽצְאִים֙hai.yo.tze.'Im[le] sortirentH9009 H3318מִן־min-deH4480הַתֵּבָ֔הha.te.Vah[le] archeH9009 H8392שֵׁ֖םshemSemH8035וְחָ֣םve.Chamet ChamH9002 H2526וָיָ֑פֶתva.Ya.fetet JaphetH9002 H3315וְחָ֕םve.Chamet ChamH9002 H2526ה֖וּאhu'futH1931אֲבִ֥י'a.VipèreH1כְנָֽעַן׃khe.Na.'anCanaanH3667

19שְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahtroisH7969אֵ֖לֶּה'E.lehlàH428בְּנֵי־be.nei-filsH1121נֹ֑חַNo.achNoéH5146וּמֵאֵ֖לֶּהu.me.'E.lehet de estH9002 H9006 H428נָֽפְצָ֥הna.fe.TzahpeuplaH5310כָל־khol-touteH3605הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009 H776

20וַיָּ֥חֶלvai.Ya.chel& commençaH9001 H2490נֹ֖חַNo.achNoéH5146אִ֣ישׁ'ishcultiverH376הָֽאֲדָמָ֑הha.'a.da.Mah[le] terreH9009 H127וַיִּטַּ֖עvai.yi.Ta'& plantaH9001 H5193כָּֽרֶם׃Ka.remvigneH3754

21וַיֵּ֥שְׁתְּvai.Ye.shet& butH9001 H8354מִן־min-duH4480הַיַּ֖יִןhai.Ya.yin[le] vinH9009 H3196וַיִּשְׁכָּ֑רvai.yish.Kar& enivraH9001 H7937וַיִּתְגַּ֖לvai.yit.Gal& découvritH9001 H1540בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003 H8432אָהֳלֽוֹ׃'o.ho.Lotente sonH168 H9023

22וַיַּ֗רְאvai.Yar'& vitH9001 H7200חָ֚םchamChamH2526אֲבִ֣י'a.VipèreH1כְנַ֔עַןkhe.Na.'anCanaanH3667אֵ֖ת'et[Obj.]H853עֶרְוַ֣ת'er.VatnuditéH6172אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1 H9023וַיַּגֵּ֥דvai.ya.Ged& rapportaH9001 H5046לִשְׁנֵֽי־lish.nei-à deuxH9005 H8147אֶחָ֖יו'e.Chavfrères sonH251 H9023בַּחֽוּץ׃ba.Chutzsur dehorsH9003 H2351

23וַיִּקַּח֩vai.yi.Kach& prirentH9001 H3947שֵׁ֨םshemSemH8035וָיֶ֜פֶתva.Ye.fetet JaphetH9002 H3315אֶת־'et-[Obj.]H853הַשִּׂמְלָ֗הha.sim.Lah[le] manteauH9009 H8071וַיָּשִׂ֙ימוּ֙vai.ya.Si.mu& mirentH9001 H7760עַל־'al-surH5921שְׁכֶ֣םshe.KhemépaulesH7926שְׁנֵיהֶ֔םshe.nei.Hemleurs leurH8147 H9028וַיֵּֽלְכוּ֙vai.yel.Khu& marcherH9001 H1980אֲחֹ֣רַנִּ֔ית'a.Cho.ra.NitreculonsH322וַיְכַסּ֕וּvay.kha.Su& couvrirentH9001 H3680אֵ֖ת'et[Obj.]H853עֶרְוַ֣ת'er.VatnuditéH6172אֲבִיהֶ֑ם'a.vi.Hempère leurH1 H9028וּפְנֵיהֶם֙u.fe.nei.Hemet visage leurH9002 H6440 H9028אֲחֹ֣רַנִּ֔ית'a.Cho.ra.NitdétournéH322וְעֶרְוַ֥תve.'er.Vatet nuditéH9002 H6172אֲבִיהֶ֖ם'a.vi.Hempère leurH1 H9028לֹ֥אlo'deH3808רָאֽוּ׃ra.'UvirentH7200

24וַיִּ֥יקֶץvai.Yi.ketz& réveillaH9001 H3364נֹ֖חַNo.achNoéH5146מִיֵּינ֑וֹmi.yei.Node vin sonH9006 H3196 H9023וַיֵּ֕דַעvai.Ye.da'& appritH9001 H3045אֵ֛ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָ֥שָׂה־'A.sah-faitH6213ל֖וֹloà leH9005 H9033בְּנ֥וֹbe.Nofils sonH1121 H9023הַקָּטָֽן׃ha.ka.Tan[le] cadetH9009 H6996

25וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559אָר֣וּר'a.RurMauditH779כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667עֶ֥בֶד'E.vedesclaveH5650עֲבָדִ֖ים'a.va.DimesclavesH5650יִֽהְיֶ֥הyih.YehsoitH1961לְאֶחָֽיו׃le.'e.Chavà/pour frères sonH9005 H251 H9023

26וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559בָּר֥וּךְba.RukhBéniH1288יְהֹוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹ֣הֵי'e.Lo.heiDieuH430שֵׁ֑םShemSemH8035וִיהִ֥יvi.Hiet soitH9002 H1961כְנַ֖עַןkhe.Na.'anCanaanH3667עֶ֥בֶד'E.vedesclaveH5650לָֽמוֹ׃la.moà lesH9005 H9038

27יַ֤פְתְּyaftétendeH6601אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430לְיֶ֔פֶתle.Ye.fetà JaphetH9005 H3315וְיִשְׁכֹּ֖ןve.yish.Konet habiteH9002 H7931בְּאָֽהֳלֵי־be.'o.ho.lei-dans tentesH9003 H168שֵׁ֑םShemSemH8035וִיהִ֥יvi.Hiet soitH9002 H1961כְנַ֖עַןkhe.Na.'anCanaanH3667עֶ֥בֶד'E.vedesclaveH5650לָֽמוֹ׃la.moà lesH9005 H9038

28וַֽיְחִי־vay.chi-& vécutH9001 H2421נֹ֖חַNo.achNoéH5146אַחַ֣ר'a.CharaprèsH310הַמַּבּ֑וּלha.ma.Bul[le] délugeH9009 H3999שְׁלֹ֤שׁshe.LoshtroisH7969מֵאוֹת֙me.'OtcentH3967שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141וַֽחֲמִשִּׁ֖יםva.cha.mi.Shimet cinquanteH9002 H2572שָׁנָֽה׃sha.NahansH8141

29וַיִּֽהְיוּ֙vai.yih.Yu& furentH9001 H1961כָּל־kol-TousH3605יְמֵי־ye.mei-joursH3117נֹ֔חַNo.achNoéH5146תְּשַׁ֤עte.Sha'neufH8672מֵאוֹת֙me.'OtcentH3967שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141וַחֲמִשִּׁ֖יםva.cha.mi.Shimet cinquanteH9002 H2572שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיָּמֹֽת׃ פvai.ya.Mot& mourutH9001 H4191

Lire Genèse 9 en entier

Commentaires sur Genèse 9

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0