Bible Darby révisée

Genèse 9:8-29

8Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559encoreàאֶל־'el-H413Noéנֹ֔חַNo.achH5146etàוְאֶל־ve.'el-H413sesfilsבָּנָ֥יוba.NavH1121אִתּ֖וֹ לֵאמֹֽר׃'i.To le.MorH854 H559:

9Quant àmoiוַאֲנִ֕יva.'a.NiH589,voiciהִנְנִ֥יhi.NiH2005, j’établisמֵקִ֛יםme.KimH6965monallianceבְּרִיתִ֖יbe.ri.TiH1285avecאִתְּכֶ֑ם'i.te.KhemH854vous, etavecוְאֶֽת־ve.'EtH854votredescendanceזַרְעֲכֶ֖םzar.'a.KhemH2233aprèsאַֽחֲרֵיכֶֽם׃'A.cha.rei.KhemH310vous,

10avecוְאֵ֨תve.'EtH854toutכָּל־kol-H3605êtreנֶ֤פֶשׁNe.feshH5315vivantהַֽחַיָּה֙ha.chai.YahH2416quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834estavecאִתְּכֶ֔ם'i.te.KhemH854vous, tantoiseauxבָּע֧וֹףba.'ofH5775quebétailבַּבְּהֵמָ֛הba.be.he.MahH929ettoutוּֽבְכָל־u.ve.Khol-H3605animalחַיַּ֥תchai.YatH2416de laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776avecאִתְּכֶ֑ם'i.te.KhemH854vous, d’entretoutמִכֹּל֙mi.KolH3605ce qui estsortiיֹצְאֵ֣יyo.tze.'EiH3318de l’archeהַתֵּבָ֔הha.te.VahH8392, –toutלְכֹ֖לle.KholH3605animalחַיַּ֥תchai.YatH2416de laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

11J’établisוַהֲקִמֹתִ֤יva.ha.ki.mo.TiH6965monallianceבְּרִיתִי֙be.ri.TiH1285avecאִתְּכֶ֔ם'i.te.KhemH854vous :toutכָּל־kol-H3605être dechairבָּשָׂ֛רba.SarH1320neוְלֹֽא־ve.lo'-H3808périraיִכָּרֵ֧תyi.ka.RetH3772plusע֖וֹדodH5750par leseauxמִמֵּ֣יmi.MeiH4325dudélugeהַמַּבּ֑וּלha.ma.BulH3999, et iln’וְלֹֽא־ve.lo'-H3808yauraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961plusע֛וֹדodH5750dedélugeמַבּ֖וּלma.BulH3999pourdétruireלְשַׁחֵ֥תle.sha.ChetH7843laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

12Dieuאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430ajouta : C’estוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559iciזֹ֤אתzotH2063lesigneאֽוֹת־'ot-H226de l’allianceהַבְּרִית֙ha.be.RitH1285queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jeאֲנִ֣י'a.NiH589metsנֹתֵ֗ןno.TenH5414entreבֵּינִי֙bei.NiH996moi etוּבֵ֣ינֵיכֶ֔םu.Vei.nei.KhemH996vous etוּבֵ֛יןu.VeinH996toutכָּל־kol-H3605êtreנֶ֥פֶשׁNe.feshH5315vivantחַיָּ֖הchai.YahH2416quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834estavecאִתְּכֶ֑ם'i.te.KhemH854vous, pour [toutes] lesgénérationsלְדֹרֹ֖תle.do.RotH1755, àtoujoursעוֹלָֽם׃o.LamH5769:

13jemettraiנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414monarcקַשְׁתִּ֕יkash.TiH7198dans lanuéeבֶּֽעָנָ֑ןbe.'a.NanH6051, et ilseraוְהָֽיְתָה֙ve.ha.ye.TahH1961poursigneלְא֣וֹתle.'otH226d’allianceבְּרִ֔יתbe.RitH1285entreבֵּינִ֖יbei.NiH996moi etוּבֵ֥יןu.VeinH996laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776;

14quand jeferaiוְהָיָ֕הve.ha.YahH1961venirבְּעַֽנְנִ֥יbe.'a.NiH6049desnuagesעָנָ֖ן'a.NanH6051surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, alors l’arcהַקֶּ֖שֶׁתha.Ke.shetH7198apparaîtraוְנִרְאֲתָ֥הve.nir.'a.TahH7200dans lanuéeבֶּעָנָֽן׃be.'a.NanH6051,

15et je mesouviendraiוְזָכַרְתִּ֣יve.za.khar.TiH2142de monallianceבְּרִיתִ֗יbe.ri.TiH1285quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834estentreבֵּינִי֙bei.NiH996moi etוּבֵ֣ינֵיכֶ֔םu.Vei.nei.KhemH996vous etוּבֵ֛יןu.VeinH996toutכָּל־kol-H3605êtreנֶ֥פֶשׁNe.feshH5315vivantחַיָּ֖הchai.YahH2416detouteבְּכָל־be.kholH3605chairבָּשָׂ֑רba.SarH1320; et leseauxהַמַּ֙יִם֙ha.Ma.yimH4325neוְלֹֽא־ve.lo'-H3808deviendrontיִֽהְיֶ֨הyih.YehH1961plusע֤וֹדodH5750undélugeלְמַבּ֔וּלle.ma.BulH3999pourdétruireלְשַׁחֵ֖תle.sha.ChetH7843touteכָּל־kol-H3605chairבָּשָֽׂר׃ba.SarH1320.

16L’arcהַקֶּ֖שֶׁתha.Ke.shetH7198seraוְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961dans lanuéeבֶּֽעָנָ֑ןbe.'a.NanH6051, et je leverraiוּרְאִיתִ֗יהָu.re.'i.Ti.haH7200pour mesouvenirלִזְכֹּר֙liz.KorH2142de l’allianceבְּרִ֣יתbe.RitH1285perpétuelleעוֹלָ֔םo.LamH5769entreבֵּ֣יןbeinH996Dieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430etוּבֵין֙u.VeinH996toutכָּל־kol-H3605êtreנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315vivantחַיָּ֔הchai.YahH2416detouteבְּכָל־be.kholH3605chairבָּשָׂ֖רba.SarH1320quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834estsurעַל־'al-H5921laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

17EtDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Noéנֹ֑חַNo.achH5146: C’estlàזֹ֤אתzotH2063lesigneאֽוֹת־'ot-H226de l’allianceהַבְּרִית֙ha.be.RitH1285queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’établisהֲקִמֹ֔תִיha.ki.Mo.tiH6965entremoiבֵּינִ֕יbei.NiH996etוּבֵ֥יןu.VeinH996toutêtreכָּל־kol-H3605dechairבָּשָׂ֖רba.SarH1320quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834estsurעַל־'al-H5921laterreהָאָֽרֶץ׃ פha.'A.retzH776.

18*Lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deNoéנֹ֗חַNo.achH5146quisortirentהַיֹּֽצְאִים֙hai.yo.tze.'ImH3318deמִן־min-H4480l’archeהַתֵּבָ֔הha.te.VahH8392étaientוַיִּֽהְי֣וּvai.yih.YuH1961Semשֵׁ֖םshemH8035,Chamוְחָ֣םve.ChamH2526etJaphethוָיָ֑פֶתva.Ya.fetH3315:Chamוְחָ֕םve.ChamH2526futה֖וּאhu'H1931lepèreאֲבִ֥י'a.ViH1deCanaanכְנָֽעַן׃khe.Na.'anH3667.

19Cesאֵ֖לֶּה'E.lehH428troisשְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahH7969sontfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deNoéנֹ֑חַNo.achH5146; c’est à partir d’euxוּמֵאֵ֖לֶּהu.me.'E.lehH428que la population futdisséminéeנָֽפְצָ֥הna.fe.TzahH5310surtouteכָל־khol-H3605laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

20Noéנֹ֖חַNo.achH5146commençaוַיָּ֥חֶלvai.Ya.chelH2490àêtreאִ֣ישׁ'ishH376cultivateurהָֽאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH127et ilplantaוַיִּטַּ֖עvai.yi.Ta'H5193unevigneכָּֽרֶם׃Ka.remH3754;

21ilbutוַיֵּ֥שְׁתְּvai.Ye.shetH8354duמִן־min-H4480vinהַיַּ֖יִןhai.Ya.yinH3196, il s’enivraוַיִּשְׁכָּ֑רvai.yish.KarH7937et sedénudaוַיִּתְגַּ֖לvai.yit.GalH1540aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432de latenteאָהֳלֽוֹ׃'o.ho.LoH168.

22Chamחָ֚םchamH2526,pèreאֲבִ֣י'a.ViH1deCanaanכְנַ֔עַןkhe.Na.'anH3667,vitוַיַּ֗רְאvai.Yar'H7200lanuditéעֶרְוַ֣ת'er.VatH6172de sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1et leracontaוַיַּגֵּ֥דvai.ya.GedH5046à sesdeuxלִשְׁנֵֽי־lish.nei-H8147frèresאֶחָ֖יו'e.ChavH251,dehorsבַּחֽוּץ׃ba.ChutzH2351.

23AlorsSemשֵׁ֨םshemH8035etJaphethוָיֶ֜פֶתva.Ye.fetH3315prirentוַיִּקַּח֩vai.yi.KachH3947lemanteauהַשִּׂמְלָ֗הha.sim.LahH8071, lemirentוַיָּשִׂ֙ימוּ֙vai.ya.Si.muH7760tousdeuxשְׁנֵיהֶ֔םshe.nei.HemH8147surעַל־'al-H5921leursépaulesשְׁכֶ֣םshe.KhemH7926et,marchantH3212 H1980àreculonsאֲחֹ֣רַנִּ֔ית'a.Cho.ra.NitH322, ilscouvrirentוַיְכַסּ֕וּvay.kha.SuH3680lanuditéעֶרְוַ֣ת'er.VatH6172de leurpèreאֲבִיהֶ֑ם'a.vi.HemH1; comme ilsdétournaientאֲחֹ֣רַנִּ֔ית'a.Cho.ra.NitH322levisageוּפְנֵיהֶם֙u.fe.nei.HemH6440ils nevirentרָאֽוּ׃ra.'UH7200pasלֹ֥אlo'H3808lanuditéוְעֶרְוַ֥תve.'er.VatH6172de leurpèreאֲבִיהֶ֖ם'a.vi.HemH1.

24QuandNoéנֹ֖חַNo.achH5146seréveillaוַיִּ֥יקֶץvai.Yi.ketzH3364de sonvinמִיֵּינ֑וֹmi.yei.NoH3196, ilsutוַיֵּ֕דַעvai.Ye.da'H3045cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lui avaitfaitעָ֥שָׂה־'A.sah-H6213son plusjeuneהַקָּטָֽן׃ha.ka.TanH6996filsבְּנ֥וֹbe.NoH1121;

25ilditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Mauditאָר֣וּר'a.RurH779soitCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667! Ilseraיִֽהְיֶ֥הyih.YehH1961l’esclaveעֶ֥בֶד'E.vedH5650desesclavesעֲבָדִ֖ים'a.va.DimH5650de sesfrèresלְאֶחָֽיו׃le.'e.ChavH251.

26Ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559aussi :Béniבָּר֥וּךְba.RukhH1288soit l’Éternelיְהֹוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹ֣הֵי'e.Lo.heiH430deSemשֵׁ֑םShemH8035, et queCanaanכְנַ֖עַןkhe.Na.'anH3667soitוִיהִ֥יvi.HiH1961sonesclaveעֶ֥בֶד'E.vedH5650!

27QueDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430metteיַ֤פְתְּyaftH6601Japhethלְיֶ֔פֶתle.Ye.fetH3315au large, et que [celui-ci]demeureוְיִשְׁכֹּ֖ןve.yish.KonH7931dans lestentesבְּאָֽהֳלֵי־be.'o.ho.lei-H168deSemשֵׁ֑םShemH8035, et queCanaanכְנַ֖עַןkhe.Na.'anH3667soitוִיהִ֥יvi.HiH1961sonesclaveעֶ֥בֶד'E.vedH5650!

28Aprèsאַחַ֣ר'a.CharH310ledélugeהַמַּבּ֑וּלha.ma.BulH3999,Noéנֹ֖חַNo.achH5146vécutוַֽיְחִי־vay.chi-H2421350שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ וַֽחֲמִשִּׁ֖יםshe.Losh me.'Ot va.cha.mi.ShimH7969 H3967 H2572שָׁנָ֔הsha.NahH8141ansשָׁנָֽה׃sha.NahH8141.

29Tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵי־ye.mei-H3117deNoéנֹ֔חַNo.achH5146furentוַיִּֽהְיוּ֙vai.yih.YuH1961950תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ וַחֲמִשִּׁ֖יםte.Sha' me.'Ot va.cha.mi.ShimH8672 H3967 H2572שָׁנָ֔הsha.NahH8141ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141; et ilmourutוַיָּמֹֽת׃ פvai.ya.MotH4191.

Lire Genèse 9 en entier

Commentaires sur Genèse 9