Bible hébraïque et grecque
Genèse 44:18-34
18וַיִּגַּ֨שׁvai.yi.Gash& approchaH9001H5066אֵלָ֜יו'e.Lavs’ leH413H9033יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063וַיֹּאמֶר֮vai.yo.Mer& ditH9001H559בִּ֣יbigrâceH994אֲדֹנִי֒'a.do.Niseigneur monH113H9020יְדַבֶּר־ye.da.ber-entendreH1696נָ֨אna'puisseH4994עַבְדְּךָ֤'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021דָבָר֙da.VarparoleH1697בְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.Neidans oreillesH9003H241אֲדֹנִ֔י'a.do.Niseigneur monH113H9020וְאַל־ve.'al-et saH9002H408יִ֥חַרYi.charenflammeH2734אַפְּךָ֖'a.pe.Khacolère tonH639H9021בְּעַבְדֶּ֑ךָbe.'av.De.khasur serviteur tonH9003H5650H9021כִּ֥יkicarH3588כָמ֖וֹךָkha.Mo.khacomme teH3644H9031כְּפַרְעֹֽה׃ke.far.'Ohcomme PharaonH9004H6547
20וַנֹּ֙אמֶר֙va.No.mer& réponduH9001H559אֶל־'el-avonsH413אֲדֹנִ֔י'a.do.Ni: monH113H9020יֶשׁ־yesh-avonsH3426לָ֙נוּ֙la.nuà nousH9005H9035אָ֣ב'avpèreH1זָקֵ֔ןza.KenvieuxH2205וְיֶ֥לֶדve.Ye.ledet enfantH9002H3206זְקֻנִ֖יםze.ku.NimvieillesseH2208קָטָ֑ןka.TanjeuneH6996וְאָחִ֨יוve.'a.Chivet frère sonH9002H251H9023מֵ֜תmetmortH4191וַיִּוָּתֵ֨רvai.yi.va.Ter& resteH9001H3498ה֧וּאhu'ilH1931לְבַדּ֛וֹle.va.Doà seul leH9005H905H9033לְאִמּ֖וֹle.'i.Moà mère sonH9005H517H9023וְאָבִ֥יוve.'a.Vivet père sonH9002H1H9023אֲהֵבֽוֹ׃'a.he.Voaime leH157H9033
22וַנֹּ֙אמֶר֙va.No.mer& réponduH9001H559אֶל־'el-àH413אֲדֹנִ֔י'a.do.Niseigneur monH113H9020לֹא־lo'-pasH3808יוּכַ֥לyu.KhalpeutH3201הַנַּ֖עַרha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288לַעֲזֹ֣בla.'a.Zoà quitterH9005H5800אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1H9023וְעָזַ֥בve.'a.Zav& quitteH9001H5800אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023וָמֵֽת׃va.Met& mourraH9001H4191
23וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413עֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021אִם־'im-SiH518לֹ֥אlo'pasH3808יֵרֵ֛דye.ReddescendH3381אֲחִיכֶ֥ם'a.chi.Khemfrère votreH251H9026הַקָּטֹ֖ןha.ka.Ton[le] jeuneH9009H6996אִתְּכֶ֑ם'i.te.Khemavec vousH854H9036לֹ֥אlo'pasH3808תֹסִפ֖וּןto.si.Funne [emphase ?]H3254H9013לִרְא֥וֹתlir.'otà reverrezH9005H7200פָּנָֽי׃pa.Naiface monH6440H9020
24וַיְהִי֙vay.Hi& nousH9001H1961כִּ֣יkiLorsqueH3588עָלִ֔ינוּ'a.Li.nuremontésH5927אֶֽל־'el-deH413עַבְדְּךָ֖'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021אָבִ֑י'a.Vipère monH1H9020וַנַּ֨גֶּד־va.Na.ged-& rapportéH9001H5046ל֔וֹloà leH9005H9033אֵ֖ת'et[Obj.]H853דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697אֲדֹנִֽי׃'a.do.Niseigneur monH113H9020
26וַנֹּ֕אמֶרva.No.mer& réponduH9001H559לֹ֥אlo'pasH3808נוּכַ֖לnu.KhalpouvonsH3201לָרֶ֑דֶתla.Re.detà descendreH9005H3381אִם־'im-siH518יֵשׁ֩yeshestH3426אָחִ֨ינוּ'a.Chi.nufrère notreH251H9025הַקָּטֹ֤ןha.ka.Ton[le] jeuneH9009H6996אִתָּ֙נוּ֙'i.Ta.nuavec nousH854H9035וְיָרַ֔דְנוּve.ya.Rad.nu& descendronsH9001H3381כִּי־ki-carH3588לֹ֣אlo'pasH3808נוּכַ֗לnu.KhalpouvonsH3201לִרְאוֹת֙lir.'Otà voirH9005H7200פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440הָאִ֔ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376וְאָחִ֥ינוּve.'a.Chi.nuet frère notreH9002H251H9025הַקָּטֹ֖ןha.ka.Ton[le] jeuneH9009H6996אֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nuque ilH369H9043אִתָּֽנוּ׃'i.Ta.nuavec nousH854H9035
27וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559עַבְדְּךָ֥'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021אָבִ֖י'a.Vipère monH1H9020אֵלֵ֑ינוּ'e.Lei.nunous nousH413H9035אַתֶּ֣ם'a.TemVousH859יְדַעְתֶּ֔םye.da'.TemsavezH3045כִּ֥יkiqueH3588שְׁנַ֖יִםshe.Na.yimdeuxH8147יָֽלְדָה־Yal.dah-enfantéH3205לִּ֥יlià meH9005H9030אִשְׁתִּֽי׃'ish.Tifemme monH802H9020
28וַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'& sortiH9001H3318הָֽאֶחָד֙ha.'e.Chad[le] unH9009H259מֵֽאִתִּ֔יme.'i.Tide moi meH9006H854H9030וָאֹמַ֕רva.'o.Mar& penseH9001H559אַ֖ךְ'akhdouteH389טָרֹ֣ףta.RofaH2963טֹרָ֑ףto.RafdéchiréH2963וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808רְאִיתִ֖יוre.'i.Tivrevu leH7200H9033עַד־'ad-jusqu’H5704הֵֽנָּה׃He.nahprésentH2008
29וּלְקַחְתֶּ֧םu.le.kach.Tem& prenezH9001H3947גַּם־gam-encoreH1571אֶת־'et-[Obj.]H853זֶ֛הzehcelui-ciH2088מֵעִ֥םme.'Imde etH9006H5973פָּנַ֖יpa.Naime monH6440H9020וְקָרָ֣הוּve.ka.Ra.hu& arrive leH9001H7136H9033אָס֑וֹן'a.SonmalheurH611וְהֽוֹרַדְתֶּ֧םve.ho.rad.Tem& descendreH9001H3381אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׂיבָתִ֛יsei.va.Tiblancs monH7872H9020בְּרָעָ֖הbe.ra.'Ahdans douleurH9003H7451שְׁאֹֽלָה׃she.'O.lahmorts [vers]H7585H9011
30וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258כְּבֹאִי֙ke.vo.'Icomme retourne jeH9004H935H9040אֶל־'el-deH413עַבְדְּךָ֣'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021אָבִ֔י'a.Vipère monH1H9020וְהַנַּ֖עַרve.ha.Na.'aret [le] enfantH9002H9009H5288אֵינֶ֣נּוּ'ei.ne.Nul’ ilH369H9043אִתָּ֑נוּ'i.Ta.nuavec nousH854H9035וְנַפְשׁ֖וֹve.naf.Shoet âme sonH9002H5315H9023קְשׁוּרָ֥הke.shu.RahattachéeH7194בְנַפְשֽׁוֹ׃ve.naf.Shoavec âme sonH9003H5315H9023
31וְהָיָ֗הve.ha.Yah& ,H9001H1961כִּרְאוֹת֛וֹkir.'o.Tocomme voyant ilH9004H7200H9043כִּי־ki-queH3588אֵ֥ין'einpasH369הַנַּ֖עַרha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288וָמֵ֑תva.Met& mourraH9001H4191וְהוֹרִ֨ידוּve.ho.Ri.du& descendreH9001H3381עֲבָדֶ֜יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׂיבַ֨תsei.VatblancsH7872עַבְדְּךָ֥'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021אָבִ֛ינוּ'a.Vi.nupère notreH1H9025בְּיָג֖וֹןbe.ya.Gondans douleurH9003H3015שְׁאֹֽלָה׃she.'O.lahmorts [vers]H7585H9011
32כִּ֤יkiCarH3588עַבְדְּךָ֙'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021עָרַ֣ב'a.RavréponduH6148אֶת־'et-[Obj.]H853הַנַּ֔עַרha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288מֵעִ֥םme.'Imde àH9006H5973אָבִ֖י'a.Vipère monH1H9020לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559אִם־'im-SiH518לֹ֤אlo'pasH3808אֲבִיאֶ֙נּוּ֙'a.vi.'E.nuramène leH935H9033אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khade teH413H9031וְחָטָ֥אתִיve.cha.Ta.ti& coupableH9001H2398לְאָבִ֖יle.'a.Vià père monH9005H1H9020כָּל־kol-seraiH3605הַיָּמִֽים׃hai.ya.Mim[le] toujoursH9009H3117
33וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet ,H9002H6258יֵֽשֶׁב־ye.shev-resterH3427נָ֤אna'prieH4994עַבְדְּךָ֙'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021תַּ֣חַתTa.chatplaceH8478הַנַּ֔עַרha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288עֶ֖בֶד'E.vedesclaveH5650לַֽאדֹנִ֑יla.do.Nià/pour seigneur monH9005H113H9020וְהַנַּ֖עַרve.ha.Na.'aret [le] enfantH9002H9009H5288יַ֥עַלYa.'alremonteH5927עִם־'im-avecH5973אֶחָֽיו׃'e.Chavfrères sonH251H9023
34כִּי־ki-pourraiH3588אֵיךְ֙'eiKhCommentH349אֶֽעֱלֶ֣ה'e.'e.LehremonterH5927אֶל־'el-versH413אָבִ֔י'a.Vipère monH1H9020וְהַנַּ֖עַרve.ha.Na.'aret [le] enfantH9002H9009H5288אֵינֶ֣נּוּ'ei.ne.Nupas ilH369H9043אִתִּ֑י'i.Tiavec meH854H9030פֶּ֚ןpenqueH6435אֶרְאֶ֣ה'er.'EhvoieH7200בָרָ֔עva.Ra'sur afflictionH9003H7451אֲשֶׁ֥ר'a.ShermonH834יִמְצָ֖אyim.Tza'deH4672אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִֽי׃'a.Vipère monH1H9020
Commentaires sur Genèse 44
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires