Bible hébraïque et grecque
Genèse 41:41-57
42וַיָּ֨סַרvai.Ya.sar& ôtaH9001H5493פַּרְעֹ֤הpar.'OhPharaonH6547אֶת־'et-[Obj.]H853טַבַּעְתּוֹ֙ta.ba'.Toanneau sonH2885H9023מֵעַ֣לme.'Alde deH9006H5921יָד֔וֹya.Domain sonH3027H9023וַיִּתֵּ֥ןvai.yi.Ten& mitH9001H5414אֹתָ֖הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034עַל־'al-àH5921יַ֣דyadmainH3027יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130וַיַּלְבֵּ֤שׁvai.yal.Besh& revêtitH9001H3847אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033בִּגְדֵי־big.dei-habitsH899שֵׁ֔שׁSheshlinH8336וַיָּ֛שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760רְבִ֥דre.VidcollierH7242הַזָּהָ֖בha.za.Hav[le] orH9009H2091עַל־'al-auH5921צַוָּארֽוֹ׃tza.va.Rocou sonH6677H9023
43וַיַּרְכֵּ֣בvai.yar.Kev& monterH9001H7392אֹת֗וֹ'o.Tole leH853H9033בְּמִרְכֶּ֤בֶתbe.mir.Ke.vetdans charH9003H4818הַמִּשְׁנֶה֙ha.mish.Neh[le] suivaitH9009H4932אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֔וֹloà leH9005H9033וַיִּקְרְא֥וּvai.yik.re.'U& criaitH9001H7121לְפָנָ֖יוle.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023אַבְרֵ֑ךְ'av.RekhgenouxH86וְנָת֣וֹןve.na.Tonet donnaH9002H5414אֹת֔וֹ'o.Tol’ leH853H9033עַ֖ל'alsurH5921כָּל־kol-toutH3605אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
44וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559פַּרְעֹ֛הpar.'OhPharaonH6547אֶל־'el-àH413יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130אֲנִ֣י'a.NiJeH589פַרְעֹ֑הfar.'OhPharaonH6547וּבִלְעָדֶ֗יךָu.vil.'a.Dei.khaet toi teH9002H1107H9031לֹֽא־lo'-neH3808יָרִ֨יםya.RimlèveraH7311אִ֧ישׁ'ishpersonneH376אֶת־'et-[Obj.]H853יָד֛וֹya.Domain sonH3027H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רַגְל֖וֹrag.Lopied sonH7272H9023בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
45וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121פַרְעֹ֣הfar.'OhPharaonH6547שֵׁם־shem-nomH8034יוֹסֵף֮yo.SefJosephH3130צָֽפְנַ֣תtza.fe.NatTsaphnathH6847פַּעְנֵחַ֒pa'.ne.aChPaenéachH6847וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& donnaH9001H5414ל֣וֹloà leH9005H9033אֶת־'et-[Obj.]H853אָֽסְנַ֗ת'a.se.NatAsnathH621בַּת־bat-filleH1323פּ֥וֹטִיPo.tiPotiH6319פֶ֛רַעFe.ra'PhéraH6319כֹּהֵ֥ןko.HenprêtreH3548אֹ֖ן'onOnH204לְאִשָּׁ֑הle.'i.Shahà femmeH9005H802וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'& visiterH9001H3318יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130עַל־'al-leH5921אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
46וְיוֹסֵף֙ve.yo.Sefet JosephH9002H3130בֶּן־ben-âgéH1121שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970שָׁנָ֔הsha.NahansH8141בְּעָמְד֕וֹbe.'a.me.Dodans/sur/avec présenta ilH9003H5975H9043לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440פַּרְעֹ֣הpar.'OhPharaonH6547מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'& quittaH9001H3318יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130מִלִּפְנֵ֣יmi.lif.Neide à ,H9006H9005H6440פַרְעֹ֔הfar.'OhPharaonH6547וַֽיַּעְבֹ֖רvai.ya'.Vor& parcourutH9001H5674בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
48וַיִּקְבֹּ֞ץvai.yik.Botz& rassemblaH9001H6908אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605אֹ֣כֶל׀'O.khelproduitsH400שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651שָׁנִ֗יםsha.NimannéesH8141אֲשֶׁ֤ר'a.SherleH834הָיוּ֙ha.YudansH1961בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& fitH9001H5414אֹ֖כֶל'O.khelapprovisionnementsH400בֶּעָרִ֑יםbe.'a.Rimdans villesH9003H5892אֹ֧כֶל'O.khelproductionsH400שְׂדֵה־se.deh-champsH7704הָעִ֛ירha.'Ir[le] villeH9009H5892אֲשֶׁ֥ר'a.SherdesH834סְבִיבֹתֶ֖יהָse.vi.vo.Tei.haalentour laH5439H9034נָתַ֥ןna.TanmettantH5414בְּתוֹכָֽהּ׃be.to.Khahdans intérieur sonH9003H8432H9024
49וַיִּצְבֹּ֨רvai.yitz.Bor& amassaH9001H6651יוֹסֵ֥ףyo.SefJosephH3130בָּ֛רbarbléH1250כְּח֥וֹלke.Cholcomme sableH9004H2344הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220הַרְבֵּ֣הhar.BehquantitéH7235מְאֹ֑דme.'OdconsidérableH3966עַ֛ד'adsiH5704כִּי־ki-queH3588חָדַ֥לcha.DalcessaH2308לִסְפֹּ֖רlis.Porà compterH9005H5608כִּי־ki-parceH3588אֵ֥ין'einplusH369מִסְפָּֽר׃mis.ParnombreH4557
50וּלְיוֹסֵ֤ףu.le.yo.Sefet à JosephH9002H9005H3130יֻלַּד֙yu.LadnaquitH3205שְׁנֵ֣יshe.NeideuxH8147בָנִ֔יםva.NimfilsH1121בְּטֶ֥רֶםbe.Te.remdans AvantH9003H2962תָּב֖וֹאta.Vo'àH935שְׁנַ֣תshe.NatannéesH8141הָרָעָ֑בha.ra.'Av[le] famineH9009H7458אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834יָֽלְדָה־Yal.dah-enfantaH3205לּוֹ֙loà leH9005H9033אָֽסְנַ֔ת'a.se.NatAsnathH621בַּת־bat-filleH1323פּ֥וֹטִיPo.tiPotiH6319פֶ֖רַעFe.ra'PhéraH6319כֹּהֵ֥ןko.HenprêtreH3548אֽוֹן׃'onOnH204
51וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& donnaH9001H7121יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁ֥םshemnomH8034הַבְּכ֖וֹרha.be.Khor[le] premier-néH9009H1060מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManasséH4519כִּֽי־ki-carH3588נַשַּׁ֤נִיna.Sha.nioublier meH5382H9030אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605עֲמָלִ֔י'a.ma.Lipeines monH5999H9020וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-touteH3605בֵּ֥יתbeitmaisonH1004אָבִֽי׃'a.Vipère monH1H9020
52וְאֵ֛תve.'Etet [Obj.]H9002H853שֵׁ֥םshemnomH8034הַשֵּׁנִ֖יha.she.Ni[le] secondH9009H8145קָרָ֣אka.Ra'donnaH7121אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669כִּֽי־ki-carH3588הִפְרַ֥נִיhif.Ra.nifécond meH6509H9030אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776עָנְיִֽי׃'a.ne.Yiaffliction monH6040H9020
54וַתְּחִלֶּ֜ינָהva.te.chi.Lei.nah& commencèrentH9001H2490שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651שְׁנֵ֤יshe.NeiannéesH8141הָרָעָב֙ha.ra.'Av[le] famineH9009H7458לָב֔וֹאla.Vo'à venirH9005H935כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme queH9004H834אָמַ֣ר'a.MarannoncéH559יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130וַיְהִ֤יvay.Hi& eutH9001H1961רָעָב֙ra.'AvfamineH7458בְּכָל־be.kholdans tousH9003H3605הָ֣אֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans toutH9002H9003H3605אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714הָ֥יָהHa.yahavaitH1961לָֽחֶם׃La.chempainH3899
55וַתִּרְעַב֙va.tir.'Av& affaméH9001H7456כָּל־kol-toutH3605אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַיִּצְעַ֥קvai.yitz.'Ak& criaH9001H6817הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶל־'el-àH413פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaonH6547לַלָּ֑חֶםla.La.chempour painH9005H3899וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559פַּרְעֹ֤הpar.'OhPharaonH6547לְכָל־le.kholà tousH9005H3605מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgyptiensH4713לְכ֣וּle.KhuallerH1980אֶל־'el-àH413יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834יֹאמַ֥רyo.MardiraH559לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036תַּעֲשֽׂוּ׃ta.'a.SufaitesH6213
56וְהָרָעָ֣בve.ha.ra.'Avet [le] famineH9002H9009H7458הָיָ֔הha.YahLaH1961עַ֖ל'aldansH5921כָּל־kol-toutH3605פְּנֵ֣יpe.NeiLaH6440הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וַיִּפְתַּ֨חvai.yif.Tach& ouvritH9001H6605יוֹסֵ֜ףyo.SefJosephH3130אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605אֲשֶׁ֤ר'a.SherlieuxH834בָּהֶם֙ba.Hemdans lesH9003H9038וַיִּשְׁבֹּ֣רvai.yish.Bor& bléH9001H7666לְמִצְרַ֔יִםle.mitz.Ra.yimà ÉgypteH9005H4714וַיֶּחֱזַ֥קvai.ye.che.Zak& augmentaitH9001H2388הָֽרָעָ֖בha.ra.'Av[le] famineH9009H7458בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
57וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] paysH9009H776בָּ֣אוּBa.'uarrivaitH935מִצְרַ֔יְמָהmitz.Ray.mahÉgypte [vers]H4714H9011לִשְׁבֹּ֖רlish.Borà bléH9005H7666אֶל־'el-auprèsH413יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130כִּֽי־ki-carH3588חָזַ֥קcha.ZakforteH2388הָרָעָ֖בha.ra.'Av[le] famineH9009H7458בְּכָל־be.kholdans tousH9003H3605הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
Commentaires sur Genèse 41
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires