Hebrew & Greek Bible

Genesis 39

1וְיוֹסֵ֖ףve.yo.Sefand JosephH9002 H3130הוּרַ֣דhu.Radhe had been brought downH3381מִצְרָ֑יְמָהmitz.Ra.ye.mahEgypt towardsH4714 H9011וַיִּקְנֵ֡הוּvai.yik.Ne.huand he bought himH9001 H7069 H9033פּוֹטִיפַר֩po.ti.FarPotipharH6318סְרִ֨יסse.Ris[the] official ofH5631פַּרְעֹ֜הpar.'OhPharaohH6547שַׂ֤רsar[the] commander ofH8269הַטַּבָּחִים֙ha.ta.ba.Chimthe bodyguardsH9009 H2876אִ֣ישׁ'isha manH376מִצְרִ֔יmitz.Rian EgyptianH4713מִיַּד֙mi.Yadfrom [the] hand ofH9006 H3027הַיִּשְׁמְעֵאלִ֔יםhai.yish.me.'e.Limthe IshmaelitesH9009 H3459אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH834הוֹרִדֻ֖הוּho.ri.Du.huthey had brought down himH3381 H9033שָֽׁמָּה׃Sha.mahthere towardsH8033 H9011

2וַיְהִ֤יvay.Hiand he wasH9001 H1961יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֶת־'et-withH854יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130וַיְהִ֖יvay.Hiand he wasH9001 H1961אִ֣ישׁ'isha manH376מַצְלִ֑יחַmatz.Li.achsuccessfulH6743וַיְהִ֕יvay.Hiand he wasH9001 H1961בְּבֵ֥יתbe.Veitin [the] house ofH9003 H1004אֲדֹנָ֖יו'a.do.Navmaster<s> hisH113 H9023הַמִּצְרִֽי׃ha.mitz.Rithe EgyptianH9009 H4713

3וַיַּ֣רְאvai.Yar'and he sawH9001 H7200אֲדֹנָ֔יו'a.do.Navmaster<s> hisH113 H9023כִּ֥יkithatH3588יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אִתּ֑וֹ'i.To[was] with himH854 H9033וְכֹל֙ve.Kholand allH9002 H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH834ה֣וּאhu'heH1931עֹשֶׂ֔ה'o.Seh[was] doingH6213יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068מַצְלִ֥יחַmatz.Li.ach[was] making successfulH6743בְּיָדֽוֹ׃be.ya.Doin hand hisH9003 H3027 H9023

4וַיִּמְצָ֨אvai.yim.Tza'and he foundH9001 H4672יוֹסֵ֥ףyo.SefJosephH3130חֵ֛ןchenfavorH2580בְּעֵינָ֖יוbe.'ei.Navin view hisH9003 H5869 H9023וַיְשָׁ֣רֶתvay.Sha.retand he servedH9001 H8334אֹת֑וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033וַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙vai.yaf.ki.De.huand he appointed himH9001 H6485 H9033עַל־'al-overH5921בֵּית֔וֹbei.Tohousehold hisH1004 H9023וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605יֶשׁ־yesh-[that] thereH3426ל֖וֹlo[belonged] to <the> himH9005 H9033נָתַ֥ןna.Tanhe gaveH5414בְּיָדֽוֹ׃be.ya.Doin hand hisH9003 H3027 H9023

5וַיְהִ֡יvay.Hiand it wasH9001 H1961מֵאָז֩me.'Azfrom thenH9006 H227הִפְקִ֨ידhif.Kidhe appointedH6485אֹת֜וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033בְּבֵית֗וֹbe.vei.Toin household hisH9003 H1004 H9023וְעַל֙ve.'Aland overH9002 H5921כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH834יֶשׁ־yesh-thereH3426ל֔וֹlo[belonged] to <the> himH9005 H9033וַיְבָ֧רֶךְvay.Va.rekhand he blessedH9001 H1288יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068אֶת־'et-<obj.>H853בֵּ֥יתbeit[the] household ofH1004הַמִּצְרִ֖יha.mitz.Rithe EgyptianH9009 H4713בִּגְלַ֣לbig.Lalon account ofH9003 H1558יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130וַיְהִ֞יvay.Hiand it wasH9001 H1961בִּרְכַּ֤תbir.Kat[the] blessing ofH1293יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068בְּכָל־be.kholon allH9003 H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH834יֶשׁ־yesh-thereH3426ל֔וֹlo[belonged] to <the> himH9005 H9033בַּבַּ֖יִתba.Ba.yitin the houseH9003 H1004וּבַשָּׂדֶֽה׃u.va.sa.Dehand in the fieldH9002 H9003 H7704

6וַיַּעֲזֹ֣בvai.ya.'a.Zoand he leftH9001 H5800כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH834לוֹ֮lo[belonged] to <the> himH9005 H9033בְּיַד־be.yad-in [the] hand ofH9003 H3027יוֹסֵף֒yo.SefJosephH3130וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808יָדַ֤עya.Da'he knewH3045אִתּוֹ֙'i.Towith himH854 H9033מְא֔וּמָהme.'U.mahanythingH3972כִּ֥יkithatH3588אִם־'im-exceptH518הַלֶּ֖חֶםha.Le.chemthe foodH9009 H3899אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834ה֣וּאhu'heH1931אוֹכֵ֑ל'o.Khel[was] eatingH398וַיְהִ֣יvay.Hiand he wasH9001 H1961יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130יְפֵה־ye.feh-handsome ofH3303תֹ֖אַרTo.'arformH8389וִיפֵ֥הvi.Pehand handsome ofH9002 H3303מַרְאֶֽה׃mar.'EhappearanceH4758

7וַיְהִ֗יvay.Hiand it wasH9001 H1961אַחַר֙'a.CharafterH310הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rimthe thingsH9009 H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428וַתִּשָּׂ֧אva.ti.Sa'and she lifted upH9001 H5375אֵֽשֶׁת־'e.shet-[the] wife ofH802אֲדֹנָ֛יו'a.do.Navmaster<s> hisH113 H9023אֶת־'et-<obj.>H853עֵינֶ֖יהָ'ei.Nei.haeyes herH5869 H9024אֶל־'el-toH413יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130וַתֹּ֖אמֶרva.To.merand she saidH9001 H559שִׁכְבָ֥הshikh.Vahlie !H7901 H9012עִמִּֽי׃'i.Miwith meH5973 H9030

8וַיְמָאֵ֓ן׀vay.ma.'Enand he refusedH9001 H3985וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001 H559אֶל־'el-toH413אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH802אֲדֹנָ֔יו'a.do.Navmaster<s> hisH113 H9023הֵ֣ןhenhere!H2005אֲדֹנִ֔י'a.do.Nilord myH113 H9020לֹא־lo'-notH3808יָדַ֥עya.Da'he knowsH3045אִתִּ֖י'i.Tiwith meH854 H9030מַה־mah-what?H4100בַּבָּ֑יִתba.Ba.yit[is] in the houseH9003 H1004וְכֹ֥לve.Kholand allH9002 H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH834יֶשׁ־yesh-thereH3426ל֖וֹlo[belongs] to <the> himH9005 H9033נָתַ֥ןna.Tanhe has givenH5414בְּיָדִֽי׃be.ya.Diin hand myH9003 H3027 H9020

9אֵינֶ֨נּוּ'ei.Ne.nunot [is] heH369 H9043גָד֜וֹלga.DolgreatH1419בַּבַּ֣יִתba.Ba.yitin the householdH9003 H1004הַזֶּה֮ha.Zeh<the> thisH9009 H2088מִמֶּנִּי֒mi.me.Nimore than meH4480 H9030וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808חָשַׂ֤ךְcha.Sakhhe has withheldH2820מִמֶּ֙נִּי֙mi.Me.nifrom meH4480 H9030מְא֔וּמָהme.'U.mahanythingH3972כִּ֥יkithatH3588אִם־'im-exceptH518אוֹתָ֖ךְ'o.Takh<obj.> youH853 H9032בַּאֲשֶׁ֣רba.'a.Sherin thatH9003 H834אַתְּ־'at-youH859אִשְׁתּ֑וֹ'ish.To[are] wife hisH802 H9023וְאֵ֨יךְve.'Eikhand how?H9002 H349אֶֽעֱשֶׂ֜ה'e.'e.Sehwill I doH6213הָרָעָ֤הha.ra.'Ahthe evilH9009 H7451הַגְּדֹלָה֙ha.ge.do.Lah<the> greatH9009 H1419הַזֹּ֔אתha.Zot<the> thisH9009 H2063וְחָטָ֖אתִיve.cha.Ta.tiand I will sinH9001 H2398לֵֽאלֹהִֽים׃Le.lo.Himto GodH9005 H430

10וַיְהִ֕יvay.Hiand it wasH9001 H1961כְּדַבְּרָ֥הּke.da.be.Rahwhen spoke sheH9004 H1696 H9044אֶל־'el-toH413יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130י֣וֹם׀YomdayH3117י֑וֹםYomdayH3117וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808שָׁמַ֥עsha.Ma'he listenedH8085אֵלֶ֛יהָ'e.Lei.hato herH413 H9034לִשְׁכַּ֥בlish.Kavto lieH9005 H7901אֶצְלָ֖הּ'etz.Lahbeside herH681 H9034לִהְי֥וֹתlih.Yotto beH9005 H1961עִמָּֽהּ׃'i.Mahwith herH5973 H9034

11וַיְהִי֙vay.Hiand it wasH9001 H1961כְּהַיּ֣וֹםke.hai.Yomwhen the dayH9004 H9009 H3117הַזֶּ֔הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'and he wentH9001 H935הַבַּ֖יְתָהha.Bay.tahthe house towardsH9009 H1004 H9011לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotto doH9005 H6213מְלַאכְתּ֑וֹme.lakh.Towork hisH4399 H9023וְאֵ֨יןve.'Einand notH9002 H369אִ֜ישׁ'ishanyoneH376מֵאַנְשֵׁ֥יme.'an.Sheifrom [the] men ofH9006 H582הַבַּ֛יִתha.Ba.yitthe houseH9009 H1004שָׁ֖םsham[was] thereH8033בַּבָּֽיִת׃ba.Ba.yitin the houseH9003 H1004

12וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּva.tit.pe.Se.huand she seized himH9001 H8610 H9033בְּבִגְד֛וֹbe.vig.Doby clothing hisH9003 H899 H9023לֵאמֹ֖רle.Mor<to> sayingH9005 H559שִׁכְבָ֣הshikh.Vahlie !H7901 H9012עִמִּ֑י'i.Miwith meH5973 H9030וַיַּעֲזֹ֤בvai.ya.'a.Zoand he leftH9001 H5800בִּגְדוֹ֙big.Doclothing hisH899 H9023בְּיָדָ֔הּbe.ya.Dahin hand herH9003 H3027 H9024וַיָּ֖נָסvai.Ya.nosand he fledH9001 H5127וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'and he went outH9001 H3318הַחֽוּצָה׃ha.Chu.tzahthe outside towardsH9009 H2351 H9011

13וַיְהִי֙vay.Hiand it wasH9001 H1961כִּרְאוֹתָ֔הּkir.'o.Tahwhen saw sheH9004 H7200 H9044כִּֽי־ki-thatH3588עָזַ֥ב'a.Zavhe had leftH5800בִּגְד֖וֹbig.Doclothing hisH899 H9023בְּיָדָ֑הּbe.ya.Dahin hand herH9003 H3027 H9024וַיָּ֖נָסvai.Ya.nosand he had fledH9001 H5127הַחֽוּצָה׃ha.Chu.tzahthe outside towardsH9009 H2351 H9011

14וַתִּקְרָ֞אva.tik.Ra'and she called outH9001 H7121לְאַנְשֵׁ֣יle.'an.Sheito [the] men ofH9005 H582בֵיתָ֗הּvei.Tahhousehold herH1004 H9024וַתֹּ֤אמֶרva.To.merand she saidH9001 H559לָהֶם֙la.Hemto <the> themH9005 H9038לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559רְא֗וּre.'UseeH7200הֵ֥בִיאHe.vi'he has broughtH935לָ֛נוּLa.nuto <the> usH9005 H9035אִ֥ישׁ'isha manH376עִבְרִ֖י'iv.Ria HebrewH5680לְצַ֣חֶקle.Tza.chekto mockH9005 H6711בָּ֑נוּBa.nu<in> <the> usH9003 H9035בָּ֤אba'he cameH935אֵלַי֙'e.Laito meH413 H9030לִשְׁכַּ֣בlish.Kavto lieH9005 H7901עִמִּ֔י'i.Miwith meH5973 H9030וָאֶקְרָ֖אva.'ek.Ra'and I called outH9001 H7121בְּק֥וֹלbe.Kolwith a voiceH9003 H6963גָּדֽוֹל׃ga.DolgreatH1419

15וַיְהִ֣יvay.Hiand it wasH9001 H1961כְשָׁמְע֔וֹkhe.sha.me.'Owhen heard heH9004 H8085 H9043כִּֽי־ki-thatH3588הֲרִימֹ֥תִיha.ri.Mo.tiI raisedH7311קוֹלִ֖יko.Livoice myH6963 H9020וָאֶקְרָ֑אva.'ek.Ra'and I called outH9001 H7121וַיַּעֲזֹ֤בvai.ya.'a.Zoand he leftH9001 H5800בִּגְדוֹ֙big.Doclothing hisH899 H9023אֶצְלִ֔י'etz.Libeside meH681 H9030וַיָּ֖נָסvai.Ya.nosand he fledH9001 H5127וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'and he went outH9001 H3318הַחֽוּצָה׃ha.Chu.tzahthe outside towardsH9009 H2351 H9011

16וַתַּנַּ֥חva.ta.Nachand she placedH9001 H5117בִּגְד֖וֹbig.Doclothing hisH899 H9023אֶצְלָ֑הּ'etz.Lahbeside herH681 H9034עַד־'ad-untilH5704בּ֥וֹאBo'cameH935אֲדֹנָ֖יו'a.do.Navmaster<s> hisH113 H9023אֶל־'el-toH413בֵּיתֽוֹ׃bei.Tohouse hisH1004 H9023

17וַתְּדַבֵּ֣רva.te.da.Berand she spokeH9001 H1696אֵלָ֔יו'e.Lavto himH413 H9033כַּדְּבָרִ֥יםka.de.va.Rimaccording to the wordsH9004 H1697הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559בָּֽא־ba'-he cameH935אֵלַ֞י'e.Laito meH413 H9030הָעֶ֧בֶדha.'E.vedthe servantH9009 H5650הָֽעִבְרִ֛יha.'iv.Rithe HebrewH9009 H5680אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH834הֵבֵ֥אתָhe.Ve.tayou broughtH935לָּ֖נוּLa.nuto <the> usH9005 H9035לְצַ֥חֶקle.Tza.chekto mockH9005 H6711בִּֽי׃Bi<in> <the> meH9003 H9030

18וַיְהִ֕יvay.Hiand it wasH9001 H1961כַּהֲרִימִ֥יka.ha.ri.Miwhen raised IH9004 H7311 H9040קוֹלִ֖יko.Livoice myH6963 H9020וָאֶקְרָ֑אva.'ek.Ra'and I called outH9001 H7121וַיַּעֲזֹ֥בvai.ya.'a.Zoand he leftH9001 H5800בִּגְד֛וֹbig.Doclothing hisH899 H9023אֶצְלִ֖י'etz.Libeside meH681 H9030וַיָּ֥נָסvai.Ya.nosand he fledH9001 H5127הַחֽוּצָה׃ha.Chu.tzahthe outside towardsH9009 H2351 H9011

19וַיְהִי֩vay.Hiand it wasH9001 H1961כִשְׁמֹ֨עַkhish.Mo.a'when heardH9004 H8085אֲדֹנָ֜יו'a.do.Navmaster<s> hisH113 H9023אֶת־'et-<obj.>H853דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697אִשְׁתּ֗וֹ'ish.Towife hisH802 H9023אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834דִּבְּרָ֤הdi.be.Rahshe spokeH1696אֵלָיו֙'e.Lavto himH413 H9033לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559כַּדְּבָרִ֣יםka.de.va.Rimaccording to the thingsH9004 H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428עָ֥שָׂהּ'A.sahhe didH6213לִ֖יlito <the> meH9005 H9030עַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaservant yourH5650 H9021וַיִּ֖חַרvai.Yi.charand it burnedH9001 H2734אַפּֽוֹ׃'a.Poanger hisH639 H9023

20וַיִּקַּח֩vai.yi.Kachand he tookH9001 H3947אֲדֹנֵ֨י'a.do.Nei[the] master<s> ofH113יוֹסֵ֜ףyo.SefJosephH3130אֹת֗וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙vai.yi.te.Ne.huand he put himH9001 H5414 H9033אֶל־'el-intoH413בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004הַסֹּ֔הַרha.So.harthe prisonH9009 H5470מְק֕וֹםme.Kom[the] placeH4725אֲשֶׁר־'a.Sher-<of> whereH834אֲסִירֵ֥י'a.su.rei[the] prisoners ofH615הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428אֲסוּרִ֑ים'a.su.Rim[were] imprisonedH631וַֽיְהִי־vay.hi-and he wasH9001 H1961שָׁ֖םshamthereH8033בְּבֵ֥יתbe.Veitin [the] house ofH9003 H1004הַסֹּֽהַר׃ha.So.harthe prisonH9009 H5470

21וַיְהִ֤יvay.Hiand he wasH9001 H1961יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֶת־'et-withH854יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130וַיֵּ֥טvai.Yetand he extendedH9001 H5186אֵלָ֖יו'e.Lavto himH413 H9033חָ֑סֶדCha.sedcovenant loyaltyH2617וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.Tenand he gaveH9001 H5414חִנּ֔וֹchi.Nofavor hisH2580 H9023בְּעֵינֵ֖יbe.'ei.Neiin [the] eyes ofH9003 H5869שַׂ֥רsar[the] commander ofH8269בֵּית־beit-[the] house ofH1004הַסֹּֽהַר׃ha.So.harthe prisonH9009 H5470

22וַיִּתֵּ֞ןvai.yi.Tenand he gaveH9001 H5414שַׂ֤רsar[the] commander ofH8269בֵּית־beit-[the] house ofH1004הַסֹּ֙הַר֙ha.So.harthe prisonH9009 H5470בְּיַד־be.yad-in [the] hand ofH9003 H3027יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130אֵ֚ת'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הָ֣אֲסִירִ֔םha.'a.si.Rimthe prisonersH9009 H615אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH834בְּבֵ֣יתbe.Veit[were] in [the] house ofH9003 H1004הַסֹּ֑הַרha.So.harthe prisonH9009 H5470וְאֵ֨תve.'Etand <obj.>H9002 H853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH834עֹשִׂים֙'o.Sim[they were] doingH6213שָׁ֔םShamthereH8033ה֖וּאhu'heH1931הָיָ֥הha.Yahhe wasH1961עֹשֶֽׂה׃'o.SehdoingH6213

23אֵ֣ין׀'einnotH369שַׂ֣רsar[the] commander ofH8269בֵּית־beit-[the] house ofH1004הַסֹּ֗הַרha.So.harthe prisonH9009 H5470רֹאֶ֤הro.'Eh[was] seeingH7200אֶֽת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605מְא֙וּמָה֙me.'U.mahanythingH3972בְּיָד֔וֹbe.ya.Doin hand hisH9003 H3027 H9023בַּאֲשֶׁ֥רba.'a.Sherin thatH9003 H834יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אִתּ֑וֹ'i.To[was] with himH854 H9033וַֽאֲשֶׁר־va.'a.Sher-and [that] whichH9002 H834ה֥וּאhu'heH1931עֹשֶׂ֖ה'o.Seh[was] doingH6213יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068מַצְלִֽיחַ׃ סmatz.Li.ach[was] making successfulH6743

Commentaries on Genesis 39

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0