Bible hébraïque et grecque
Genèse 25:19-34
20וַיְהִ֤יvay.Hi& étaitH9001H1961יִצְחָק֙yitz.ChakIsaacH3327בֶּן־ben-âgéH1121אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImquaranteH705שָׁנָ֔הsha.NahansH8141בְּקַחְתּ֣וֹbe.kach.Todans/sur/avec prit ilH9003H3947H9043אֶת־'et-[Obj.]H853רִבְקָ֗הriv.KahRebeccaH7259בַּת־bat-filleH1323בְּתוּאֵל֙be.tu.'ElBethuelH1328הָֽאֲרַמִּ֔יha.'a.ra.Mi[le] AraméenH9009H761מִפַּדַּ֖ןmi.pa.Dande PaddanH9006H6307אֲרָ֑ם'a.Ram(Paddan)-AramH758אֲח֛וֹת'a.ChotsœurH269לָבָ֥ןla.VanLabanH3837הָאֲרַמִּ֖יha.'a.ra.Mi[le] AraméenH9009H761ל֥וֹlopour leH9005H9033לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahà femmeH9005H802
21וַיֶּעְתַּ֨רvai.ye'.Tar& imploraH9001H6279יִצְחָ֤קyitz.ChakIsaacH3327לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068לְנֹ֣כַחle.No.khachà pourH9005H5227אִשְׁתּ֔וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023כִּ֥יkicarH3588עֲקָרָ֖ה'a.ka.RahstérileH6135הִ֑ואhi'elleH1931וַיֵּעָ֤תֶרvai.ye.'A.ter& exauçaH9001H6279לוֹ֙loà/pour leH9005H9033יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַתַּ֖הַרva.Ta.har& enceinteH9001H2029רִבְקָ֥הriv.KahRebeccaH7259אִשְׁתּֽוֹ׃'ish.Tofemme sonH802H9023
22וַיִּתְרֹֽצֲצ֤וּvai.yit.ro.tza.Tzu& heurtaientH9001H7533הַבָּנִים֙ha.ba.Nim[le] enfantsH9009H1121בְּקִרְבָּ֔הּbe.kir.Bahdans sein sonH9003H7130H9024וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& ditH9001H559אִם־'im-S’H518כֵּ֔ןKenainsiH3651לָ֥מָּהLa.mahà pourquoiH9005H4100זֶּ֖הzehcelui-ciH2088אָנֹ֑כִי'a.No.khisuisH595וַתֵּ֖לֶךְva.Te.lekh& s'en allerH9001H1980לִדְרֹ֥שׁlid.Roshà consulterH9005H1875אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
23וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068לָ֗הּLahà laH9005H9034שְׁנֵ֤יshe.NeiDeuxH8147גוֹיִם֙go.yimnationsH1471בְּבִטְנֵ֔ךְbe.vit.Nekhdans ventre tonH9003H990H9022וּשְׁנֵ֣יu.she.Neiet deuxH9002H8147לְאֻמִּ֔יםle.'u.MimpeuplesH3816מִמֵּעַ֖יִךְmi.me.'A.yikhde entrailles tonH9006H4578H9022יִפָּרֵ֑דוּyi.pa.Re.duséparerontH6504וּלְאֹם֙u.le.'Omet peuplesH9002H3816מִלְאֹ֣םmil.'Omde peupleH9006H3816יֶֽאֱמָ֔ץye.'e.MatzfortH553וְרַ֖בve.Ravet grandH9002H7227יַעֲבֹ֥דya.'a.VodassujettiH5647צָעִֽיר׃tza.'IrpetitH6810
25וַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318הָרִאשׁוֹן֙ha.ri.shOn[le] premierH9009H7223אַדְמוֹנִ֔י'ad.mo.NirouxH132כֻּלּ֖וֹku.Locomme sonH3605H9023כְּאַדֶּ֣רֶתke.'a.De.retcomme manteauH9004H155שֵׂעָ֑רse.'ArpoilH8181וַיִּקְרְא֥וּvai.yik.re.'U& donnaH9001H7121שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023עֵשָֽׂו׃'e.SavÉsaüH6215
26וְאַֽחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-et EnsuiteH9002H310כֵ֞ןkhenetH3651יָצָ֣אya.Tza'sortitH3318אָחִ֗יו'a.Chivfrère sonH251H9023וְיָד֤וֹve.ya.Doet main sonH9002H3027H9023אֹחֶ֙זֶת֙'o.Che.zettenaitH270בַּעֲקֵ֣בba.'a.Kevsur talonH9003H6119עֵשָׂ֔ו'e.SavÉsaüH6215וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& donnaH9001H7121שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290וְיִצְחָ֛קve.yitz.Chaket IsaacH9002H3327בֶּן־ben-âgéH1121שִׁשִּׁ֥יםshi.ShimsoixanteH8346שָׁנָ֖הsha.NahansH8141בְּלֶ֥דֶתbe.Le.detdans/sur/avec naquirentH9003H3205אֹתָֽם׃'o.Tamils lesH853H9038
27וַֽיִּגְדְּלוּ֙vai.yig.de.Lu& grandirentH9001H1431הַנְּעָרִ֔יםha.ne.'a.Rim[le] enfantsH9009H5288וַיְהִ֣יvay.Hi& futH9001H1961עֵשָׂ֗ו'e.SavÉsaüH6215אִ֛ישׁ'ishhommeH376יֹדֵ֥עַyo.De.a'habileH3045צַ֖יִדTza.yidchasseurH6718אִ֣ישׁ'ishhommeH376שָׂדֶ֑הsa.DehchampsH7704וְיַעֲקֹב֙ve.ya.'a.Koet JacobH9002H3290אִ֣ישׁ'ishhommeH376תָּ֔םTamtranquilleH8535יֹשֵׁ֖בyo.ShevrestaitH3427אֹהָלִֽים׃'o.ha.LimtentesH168
28וַיֶּאֱהַ֥בvai.ye.'e.Hav& aimaitH9001H157יִצְחָ֛קyitz.ChakIsaacH3327אֶת־'et-[Obj.]H853עֵשָׂ֖ו'e.SavÉsaüH6215כִּי־ki-parceH3588צַ֣יִדTza.yidgibierH6718בְּפִ֑יוbe.Fivdans mangeait sonH9003H6310H9023וְרִבְקָ֖הve.riv.Kahet RebeccaH9002H7259אֹהֶ֥בֶת'o.He.vetaimaitH157אֶֽת־'et-[Obj.]H853יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290
30וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559עֵשָׂ֜ו'e.SavÉsaüH6215אֶֽל־'el-àH413יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290הַלְעִיטֵ֤נִיhal.'i.Te.nimanger meH3938H9030נָא֙na'prieH4994מִן־min-deH4480הָאָדֹ֤םha.'a.Dom[le] rouxH9009H122הָאָדֹם֙ha.'a.Dom[le] rouxH9009H122הַזֶּ֔הha.Zeh[le] làH9009H2088כִּ֥יkicarH3588עָיֵ֖ף'a.YeffatiguéH5889אָנֹ֑כִי'a.No.khijeH595עַל־'al-estH5921כֵּ֥ןkenaH3651קָרָֽא־ka.ra'-donnéH7121שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023אֱדֽוֹם׃'e.DomÉdomH123
33וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290הִשָּׁ֤בְעָהhi.Sha.ve.'ahJure [emphase ?]H7650H9012לִּי֙lià meH9005H9030כַּיּ֔וֹםkai.Yomcomme abordH9004H3117וַיִּשָּׁבַ֖עvai.yi.sha.Va'& juraH9001H7650ל֑וֹloà leH9005H9033וַיִּמְכֹּ֥רvai.yim.Kor& venditH9001H4376אֶת־'et-[Obj.]H853בְּכֹרָת֖וֹbe.kho.ra.Toaînesse sonH1062H9023לְיַעֲקֹֽב׃le.ya.'a.Koà JacobH9005H3290
34וְיַעֲקֹ֞בve.ya.'a.Koet JacobH9002H3290נָתַ֣ןna.TandonnaH5414לְעֵשָׂ֗וle.'e.Savà ÉsaüH9005H6215לֶ֚חֶםLe.chempainH3899וּנְזִ֣ידu.ne.Zidet potageH9002H5138עֲדָשִׁ֔ים'a.da.ShimlentillesH5742וַיֹּ֣אכַלvai.Yo.khal& mangeaH9001H398וַיֵּ֔שְׁתְּvai.Ye.shet& butH9001H8354וַיָּ֖קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965וַיֵּלַ֑ךְvai.ye.Lakh& allerH9001H1980וַיִּ֥בֶזvai.Yi.vez& méprisaH9001H959עֵשָׂ֖ו'e.SavÉsaüH6215אֶת־'et-[Obj.]H853הַבְּכֹרָֽה׃ סha.be.kho.Rah[le] aînesseH9009H1062
Commentaires sur Genèse 25
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires