Bible Darby

Genèse 25:19-34

19*Et ce sonticiוְאֵ֛לֶּהve.'E.lehH428lesgénérationsתּוֹלְדֹ֥תtol.DotH8435d’Isaacיִצְחָ֖קyitz.ChakH3327,filsבֶּן־ben-H1121d’Abrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH85:Abrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85engendraהוֹלִ֥ידho.LidH3205Isaacיִצְחָֽק׃yitz.ChakH3327.

20EtIsaacיִצְחָק֙yitz.ChakH3327étaitוַיְהִ֤יvay.HiH1961âgéבֶּן־ben-H1121de40אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH705ansשָׁנָ֔הsha.NahH8141lorsqu’ilpritבְּקַחְתּ֣וֹbe.kach.ToH3947pourfemmeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802Rebeccaרִבְקָ֗הriv.KahH7259,filleבַּת־bat-H1323deBethuelבְּתוּאֵל֙be.tu.'ElH1328l’Araméenהָֽאֲרַמִּ֔יha.'a.ra.MiH761dePaddanמִפַּדַּ֖ןmi.pa.DanH6307-Aramמִפַּדַּ֖ןmi.pa.DanH6307 H758,sœurאֲח֛וֹת'a.ChotH269deLabanלָבָ֥ןla.VanH3837l’Araméenהָאֲרַמִּ֖יha.'a.ra.MiH761.

21EtIsaacיִצְחָ֤קyitz.ChakH3327priaוַיֶּעְתַּ֨רvai.ye'.TarH6279instamment l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068ausujetלְנֹ֣כַחle.No.khachH5227de safemmeאִשְׁתּ֔וֹ'ish.ToH802,carכִּ֥יkiH3588elleהִ֑ואhi'H1931étaitstérileעֲקָרָ֖ה'a.ka.RahH6135; et l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068se rendit à sesprièresוַיֵּעָ֤תֶרvai.ye.'A.terH6279, etRebeccaרִבְקָ֥הriv.KahH7259safemmeאִשְׁתּֽוֹ׃'ish.ToH802conçutוַתַּ֖הַרva.Ta.harH2029.

22Et lesenfantsהַבָּנִים֙ha.ba.NimH1121s’entre-poussaientוַיִּתְרֹֽצֲצ֤וּvai.yit.ro.tza.TzuH7533dans sonseinבְּקִרְבָּ֔הּbe.kir.BahH7130; et elleditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559:S’אִם־'im-H518il en estainsiכֵּ֔ןKenH3651,pourquoiלָ֥מָּהLa.mahH4100זֶּ֖הzehH2088suisאָנֹ֑כִי'a.No.khiH595-je là ? Et elleallaH3212 H1980consulterלִדְרֹ֥שׁlid.RoshH1875l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

23Et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068luiditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Deuxשְׁנֵ֤יshe.NeiH8147nationsגוֹיִם֙go.yimH1471sont dans tonventreבְּבִטְנֵ֔ךְbe.vit.NekhH990, etdeuxוּשְׁנֵ֣יu.she.NeiH8147peuplesלְאֻמִּ֔יםle.'u.MimH3816seséparerontיִפָּרֵ֑דוּyi.pa.Re.duH6504en sortant de tesentraillesמִמֵּעַ֖יִךְmi.me.'A.yikhH4578; et unpeupleוּלְאֹם֙u.le.'OmH3816sera plusfortיֶֽאֱמָ֔ץye.'e.MatzH553que l’autrepeupleמִלְאֹ֣םmil.'OmH3816, et le plusgrandוְרַ֖בve.RavH7227seraasserviיַעֲבֹ֥דya.'a.VodH5647au pluspetitצָעִֽיר׃tza.'IrH6810.

24Et lesjoursיָמֶ֖יהָya.Mei.haH3117où elle devaitenfanterלָלֶ֑דֶתla.Le.detH3205s’accomplirentוַיִּמְלְא֥וּvai.yim.le.'UH4390, etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009, il y avait desjumeauxתוֹמִ֖םto.MimH8380dans sonventreבְּבִטְנָֽהּ׃be.vit.NahH990.

25Et lepremierהָרִאשׁוֹן֙ha.ri.shOnH7223sortitוַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'H3318,rouxאַדְמוֹנִ֔י'ad.mo.NiH132,toutכֻּלּ֖וֹku.LoH3605entier comme unmanteauכְּאַדֶּ֣רֶתke.'a.De.retH155depoilשֵׂעָ֑רse.'ArH8181; et ilsappelèrentוַיִּקְרְא֥וּvai.yik.re.'UH7121sonnomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034Ésaüעֵשָֽׂו׃'e.SavH6215.

26Etכֵ֞ןkhenH3651ensuiteוְאַֽחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H310sortitיָצָ֣אya.Tza'H3318sonfrèreאָחִ֗יו'a.ChivH251, et samainוְיָד֤וֹve.ya.DoH3027tenaitאֹחֶ֙זֶת֙'o.Che.zetH270letalonבַּעֲקֵ֣בba.'a.KevH6119d’Ésaüעֵשָׂ֔ו'e.SavH6215; et onappelaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121sonnomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034Jacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290. EtIsaacוְיִצְחָ֛קve.yitz.ChakH3327étaitâgéבֶּן־ben-H1121de60שִׁשִּׁ֥יםshi.ShimH8346ansשָׁנָ֖הsha.NahH8141quandilsאֹתָֽם׃'o.TamH853naquirentבְּלֶ֥דֶתbe.Le.detH3205.

27Et lesenfantsהַנְּעָרִ֔יםha.ne.'a.RimH5288grandirentוַֽיִּגְדְּלוּ֙vai.yig.de.LuH1431: etÉsaüעֵשָׂ֗ו'e.SavH6215étaitוַיְהִ֣יvay.HiH1961unhommeאִ֛ישׁ'ishH376habileיֹדֵ֥עַyo.De.a'H3045à lachasseצַ֖יִדTza.yidH6718, unhommeאִ֣ישׁ'ishH376deschampsשָׂדֶ֑הsa.DehH7704; etJacobוְיַעֲקֹב֙ve.ya.'a.KoH3290était unhommeאִ֣ישׁ'ishH376simpleתָּ֔םTamH8535, quihabitaitיֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427lestentesאֹהָלִֽים׃'o.ha.LimH168.

28EtIsaacיִצְחָ֛קyitz.ChakH3327aimaitוַיֶּאֱהַ֥בvai.ye.'e.HavH157Ésaüעֵשָׂ֖ו'e.SavH6215,carכִּי־ki-H3588legibierצַ֣יִדTza.yidH6718était saviandeבְּפִ֑יוbe.FivH6310; maisRebeccaוְרִבְקָ֖הve.riv.KahH7259aimaitאֹהֶ֥בֶת'o.He.vetH157Jacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290.

29EtJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290cuisaitוַיָּ֥זֶדvai.Ya.zedH2102unpotageנָזִ֑ידna.ZidH5138; etÉsaüעֵשָׂ֛ו'e.SavH6215arrivaוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935desמִן־min-H4480champsהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704, etilוְה֥וּאve.Hu'H1931étaitlasעָיֵֽף׃'a.YefH5889.

30EtÉsaüעֵשָׂ֜ו'e.SavH6215ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶֽל־'el-H413Jacobיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290: Laisse-moi, je teprieנָא֙na'H4994,avalerהַלְעִיטֵ֤נִיhal.'i.Te.niH3938duמִן־min-H4480rouxהָאָדֹ֤םha.'a.DomH122, de cerouxהָאָדֹם֙ha.'a.DomH122-làהַזֶּ֔הha.ZehH2088;carכִּ֥יkiH3588jeאָנֹ֑כִי'a.No.khiH595suislasעָיֵ֖ף'a.YefH5889. C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֥ןkenH3651onappelaקָרָֽא־ka.ra'-H7121sonnomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034Édomאֱדֽוֹם׃'e.DomH123.

31EtJacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290ditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Vendsמִכְרָ֥הmikh.RahH4376-moiaujourd’huiכַיּ֛וֹםkhai.YomH3117ton droit d’aînesseבְּכֹֽרָתְךָ֖be.kho.ra.te.KhaH1062.

32EtÉsaüעֵשָׂ֔ו'e.SavH6215ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּ֛הhi.NehH2009,jeאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595m’envaisהוֹלֵ֖ךְho.LekhH1980mourirלָמ֑וּתla.MutH4191; et dequoiוְלָמָּה־ve.la.mah-H4100mesertזֶּ֥הzehH2088le droit d’aînesseבְּכֹרָֽה׃be.kho.RahH1062?

33EtJacobיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Jureהִשָּׁ֤בְעָהhi.Sha.ve.'ahH7650-moiaujourd’huiכַּיּ֔וֹםkai.YomH3117. Et il luijuraוַיִּשָּׁבַ֖עvai.yi.sha.Va'H7650, etvenditוַיִּמְכֹּ֥רvai.yim.KorH4376son droit d’aînesseבְּכֹרָת֖וֹbe.kho.ra.ToH1062àJacobלְיַעֲקֹֽב׃le.ya.'a.KoH3290.

34EtJacobוְיַעֲקֹ֞בve.ya.'a.KoH3290donnaנָתַ֣ןna.TanH5414àÉsaüלְעֵשָׂ֗וle.'e.SavH6215dupainלֶ֚חֶםLe.chemH3899et dupotageוּנְזִ֣ידu.ne.ZidH5138delentillesעֲדָשִׁ֔ים'a.da.ShimH5742; et ilmangeaוַיֹּ֣אכַלvai.Yo.khalH398etbutוַיֵּ֔שְׁתְּvai.Ye.shetH8354, et selevaוַיָּ֖קָםvai.Ya.komH6965, et s’enallaH3212 H1980: etÉsaüעֵשָׂ֖ו'e.SavH6215méprisaוַיִּ֥בֶזvai.Yi.vezH959son droit d’aînesseהַבְּכֹרָֽה׃ סha.be.kho.RahH1062.

Lire Genèse 25 en entier

Commentaires sur Genèse 25

Bible Darby — 1890 Libre de droit