Bible hébraïque et grecque
Genèse 24:27-49
27וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& disantH9001H559בָּר֤וּךְba.RukhBéniH1288יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiDieuH430אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH85אֲ֠שֶׁר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-pasH3808עָזַ֥ב'a.ZavrenoncéH5800חַסְדּ֛וֹchas.Domiséricorde sonH2617H9023וַאֲמִתּ֖וֹva.'a.mi.Toet fidélité sonH9002H571H9023מֵעִ֣םme.'Imde enversH9006H5973אֲדֹנִ֑י'a.do.Niseigneur monH113H9020אָנֹכִ֗י'a.no.KhiMoi-mêmeH595בַּדֶּ֙רֶךְ֙ba.De.rekhsur l’H9003H1870נָחַ֣נִיna.Cha.niconduit meH5148H9030יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בֵּ֖יתbeitmaisonH1004אֲחֵ֥י'a.CheifrèresH251אֲדֹנִֽי׃'a.do.Niseigneur monH113H9020
29וּלְרִבְקָ֥הu.le.riv.Kahet à RebeccaH9002H9005H7259אָ֖ח'achfrèreH251וּשְׁמ֣וֹu.she.Moet nommé sonH9002H8034H9023לָבָ֑ןla.VanLabanH3837וַיָּ֨רָץvai.Ya.rotz& courutH9001H7323לָבָ֧ןla.VanLabanH3837אֶל־'el-versH413הָאִ֛ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הַח֖וּצָהha.Chu.tzah[le] dehors [vers]H9009H2351H9011אֶל־'el-prèsH413הָעָֽיִן׃ha.'A.yin[le] sourceH9009H5869
30וַיְהִ֣י׀vay.Hi& avaitH9001H1961כִּרְאֹ֣תkir.'Otcomme vuH9004H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַנֶּ֗זֶםha.Ne.zem[le] anneauH9009H5141וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַצְּמִדִים֮ha.tze.mi.Dim[le] braceletsH9009H6781עַל־'al-auxH5921יְדֵ֣יye.DeimainsH3027אֲחֹתוֹ֒'a.cho.Tosœur sonH269H9023וּכְשָׁמְע֗וֹu.khe.sha.me.'Oet comme entendu ilH9002H9004H8085H9043אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֞יdiv.ReiparolesH1697רִבְקָ֤הriv.KahRebeccaH7259אֲחֹתוֹ֙'a.cho.Tosœur sonH269H9023לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559כֹּֽה־koh-AinsiH3541דִבֶּ֥רdi.BerparléH1696אֵלַ֖י'e.Laim’ meH413H9030הָאִ֑ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& vintH9001H935אֶל־'el-àH413הָאִ֔ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376וְהִנֵּ֛הve.hi.Nehet voiciH9002H2009עֹמֵ֥ד'o.MedtenaitH5975עַל־'al-auprèsH5921הַגְּמַלִּ֖יםha.ge.ma.Lim[le] chameauxH9009H1581עַל־'al-versH5921הָעָֽיִן׃ha.'A.yin[le] sourceH9009H5869
31וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559בּ֖וֹאBo'ViensH935בְּר֣וּךְbe.RukhbéniH1288יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068לָ֤מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100תַעֲמֹד֙ta.'a.ModresteraisH5975בַּח֔וּץba.Chutzsur dehorsH9003H2351וְאָנֹכִי֙ve.'a.no.Khiet J’H9002H595פִּנִּ֣יתִיpi.Ni.tipréparéH6437הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וּמָק֖וֹםu.ma.Komet placeH9002H4725לַגְּמַלִּֽים׃la.ge.ma.Limpour chameauxH9005H1581
32וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& arrivaH9001H935הָאִישׁ֙ha.'Ish[le] hommeH9009H376הַבַּ֔יְתָהha.Bay.tah[le] maison [vers]H9009H1004H9011וַיְפַתַּ֖חvay.fa.Tach& déchargerH9001H6605הַגְּמַלִּ֑יםha.ge.ma.Lim[le] chameauxH9009H1581וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414תֶּ֤בֶןTe.venpailleH8401וּמִסְפּוֹא֙u.mis.pO'et fourrageH9002H4554לַגְּמַלִּ֔יםla.ge.ma.Limà chameauxH9005H1581וּמַ֙יִם֙u.Ma.yimet eauH9002H4325לִרְחֹ֣ץlir.Chotzà laverH9005H7364רַגְלָ֔יוrag.Lavpieds sonH7272H9023וְרַגְלֵ֥יve.rag.Leiet piedsH9002H7272הָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834אִתּֽוֹ׃'i.Toavec leH854H9033
33וַיּוּשַׂ֤םvayu.sem& servitH9001H7760לְפָנָיו֙le.fa.Navà lui sonH9005H6440H9023לֶאֱכֹ֔לle.'e.Kholà mangerH9005H398וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559לֹ֣אlo'pointH3808אֹכַ֔ל'o.KhalmangeraiH398עַ֥ד'adavantH5704אִם־'im-queH518דִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiditH1696דְּבָרָ֑יde.va.Raidire monH1697H9020וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דַּבֵּֽר׃da.BerParleH1696
35וַיהוָ֞הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068בֵּרַ֧ךְbe.RakhbénédictionsH1288אֶת־'et-[Obj.]H853אֲדֹנִ֛י'a.do.Niseigneur monH113H9020מְאֹ֖דme.'OdcombléH3966וַיִּגְדָּ֑לvai.yig.Dal& puissantH9001H1431וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& donnéH9001H5414ל֞וֹloà leH9005H9033צֹ֤אןtzonbrebisH6629וּבָקָר֙u.va.Karet bœufsH9002H1241וְכֶ֣סֶףve.Khe.sefet argentH9002H3701וְזָהָ֔בve.za.Havet orH9002H2091וַעֲבָדִם֙va.'a.va.Dimet serviteursH9002H5650וּשְׁפָחֹ֔תu.she.fa.Chotet servantesH9002H8198וּגְמַלִּ֖יםu.ge.ma.Limet chameauxH9002H1581וַחֲמֹרִֽים׃va.cha.mo.Rimet ânesH9002H2543
36וַתֵּ֡לֶדva.Te.led& enfantéH9001H3205שָׂרָה֩sa.RahSaraH8283אֵ֨שֶׁת'E.shetfemmeH802אֲדֹנִ֥י'a.do.Niseigneur monH113H9020בֵן֙venfilsH1121לַֽאדֹנִ֔יla.do.Nià seigneur monH9005H113H9020אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReidansH310זִקְנָתָ֑הּzik.na.Tahvieillesse sonH2209H9024וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& donnéH9001H5414לּ֖וֹloà leH9005H9033אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834לֽוֹ׃loà leH9005H9033
37וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִיvai.yash.bi.'E.ni& jurer meH9001H7650H9030אֲדֹנִ֖י'a.do.Niseigneur monH113H9020לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559לֹא־lo'-pasH3808תִקַּ֤חti.KachprendrasH3947אִשָּׁה֙'i.ShahfemmeH802לִבְנִ֔יliv.Nipour fils monH9005H1121H9020מִבְּנוֹת֙mi.be.noTde fillesH9006H1323הַֽכְּנַעֲנִ֔יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669אֲשֶׁ֥ר'a.SherdansH834אָנֹכִ֖י'a.no.Khij’H595יֹשֵׁ֥בyo.ShevhabiteH3427בְּאַרְצֽוֹ׃be.'ar.Tzodans pays sonH9003H776H9023
38אִם־'im-maisH518לֹ֧אlo'maisH3808אֶל־'el-dansH413בֵּית־beit-maisonH1004אָבִ֛י'a.Vipère monH1H9020תֵּלֵ֖ךְte.LekhallerH1980וְאֶל־ve.'el-et deH9002H413מִשְׁפַּחְתִּ֑יmish.pach.Tifamille monH4940H9020וְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.Ta& prendreH9001H3947אִשָּׁ֖ה'i.ShahfemmeH802לִבְנִֽי׃liv.Nipour fils monH9005H1121H9020
40וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& réponduH9001H559אֵלָ֑י'e.Laim’ meH413H9030יְהוָ֞הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הִתְהַלַּ֣כְתִּיhit.ha.Lakh.timarchéH1980לְפָנָ֗יוle.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023יִשְׁלַ֨חyish.LachenverraH7971מַלְאָכ֤וֹmal.'a.Khoange sonH4397H9023אִתָּךְ֙'i.toKhavec teH854H9031וְהִצְלִ֣יחַve.hitz.Li.ach& réussirH9001H6743דַּרְכֶּ֔ךָdar.Ke.khavoyage tonH1870H9021וְלָקַחְתָּ֤ve.la.kach.Ta& prendrasH9001H3947אִשָּׁה֙'i.ShahfemmeH802לִבְנִ֔יliv.Nipour fils monH9005H1121H9020מִמִּשְׁפַּחְתִּ֖יmi.mish.pach.Tide famille monH9006H4940H9020וּמִבֵּ֥יתu.mi.Beitet de maisonH9002H9006H1004אָבִֽי׃'a.Vipère monH1H9020
41אָ֤ז'azserasH227תִּנָּקֶה֙ti.na.KehdégagéH5352מֵאָ֣לָתִ֔יme.'A.la.Tide serment monH9006H423H9020כִּ֥יkiqueH3588תָב֖וֹאta.Vo'étéH935אֶל־'el-versH413מִשְׁפַּחְתִּ֑יmish.pach.Tifamille monH4940H9020וְאִם־ve.'im-et siH9002H518לֹ֤אlo'pasH3808יִתְּנוּ֙yi.te.NuaccordeH5414לָ֔ךְLakhà teH9005H9032וְהָיִ֥יתָve.ha.Yi.ta& serasH9001H1961נָקִ֖יna.KidégagéH5355מֵאָלָתִֽי׃me.'a.la.Tide serment monH9006H423H9020
42וָאָבֹ֥אva.'a.Vo'& arrivéH9001H935הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117אֶל־'el-àH413הָעָ֑יִןha.'A.yin[le] sourceH9009H5869וָאֹמַ֗רva.'o.Mar& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiDieuH430אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH85אִם־'im-siH518יֶשְׁךָ־yesh.kha-daignes tuH3426H9041נָּא֙na'faireH4994מַצְלִ֣יחַmatz.Li.achréussirH6743דַּרְכִּ֔יdar.Kivoyage monH1870H9020אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֖י'a.no.Khij’H595הֹלֵ֥ךְho.LekhaccomplisH1980עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.hale laH5921H9034
43הִנֵּ֛הhi.NehvoiciH2009אָנֹכִ֥י'a.no.KhijeH595נִצָּ֖בni.TzavtiensH5324עַל־'al-prèsH5921עֵ֣ין'einsourceH5869הַמָּ֑יִםha.Ma.yim[le] eauH9009H4325וְהָיָ֤הve.ha.Yah& queH9001H1961הָֽעַלְמָה֙ha.'al.Mah[le] filleH9009H5959הַיֹּצֵ֣אתhai.yo.Tzet[le] sortiraH9009H3318לִשְׁאֹ֔בlish.'Oà puiserH9005H7579וְאָמַרְתִּ֣יve.'a.mar.Ti& diraiH9001H559אֵלֶ֔יהָ'e.Lei.haqui laH413H9034הַשְׁקִֽינִי־hash.ki.ni-boire meH8248H9030נָ֥אna'prieH4994מְעַט־me.'at-peuH4592מַ֖יִםMa.yimeauH4325מִכַּדֵּֽךְ׃mi.ka.Dekhde cruche tonH9006H3537H9022
44וְאָמְרָ֤הve.'a.me.Rah& répondraH9001H559אֵלַי֙'e.Laime meH413H9030גַּם־gam-mêmeH1571אַתָּ֣ה'a.TahtoiH859שְׁתֵ֔הshe.TehBoisH8354וְגַ֥םve.Gamet aussiH9002H1571לִגְמַלֶּ֖יךָlig.ma.Lei.khapour chameaux tonH9005H1581H9021אֶשְׁאָ֑ב'esh.'AvpuiseraiH7579הִ֣ואhi'queH1931הָֽאִשָּׁ֔הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834הֹכִ֥יחַho.Khi.achdestinéeH3198יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לְבֶן־le.ven-pour filsH9005H1121אֲדֹנִֽי׃'a.do.Niseigneur monH113H9020
45אֲנִי֩'a.Nij’H589טֶ֨רֶםTe.remAvantH2962אֲכַלֶּ֜ה'a.kha.LehfiniH3615לְדַבֵּ֣רle.da.Berà parlerH9005H1696אֶל־'el-enH413לִבִּ֗יli.Bicœur monH3820H9020וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet voiciH9002H2009רִבְקָ֤הriv.KahRebeccaH7259יֹצֵאת֙yo.tzeTsortieH3318וְכַדָּ֣הּve.kha.Dahet cruche sonH9002H3537H9024עַל־'al-surH5921שִׁכְמָ֔הּshikh.Mahépaule sonH7926H9024וַתֵּ֥רֶדva.Te.red& descendueH9001H3381הָעַ֖יְנָהha.'Ay.nah[le] source [vers]H9009H5869H9011וַתִּשְׁאָ֑בva.tish.'Av& puiséH9001H7579וָאֹמַ֥רva.'o.Mar& ditH9001H559אֵלֶ֖יהָ'e.Lei.halui laH413H9034הַשְׁקִ֥ינִיhash.Ki.niboire meH8248H9030נָֽא׃Na'prieH4994
46וַתְּמַהֵ֗רva.te.ma.Her& empresséeH9001H4116וַתּ֤וֹרֶדva.To.red& abaisserH9001H3381כַּדָּהּ֙ka.Dahcruche sonH3537H9024מֵֽעָלֶ֔יהָme.'a.Lei.hade dessus laH9006H5921H9034וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& ditH9001H559שְׁתֵ֔הshe.TehBoisH8354וְגַם־ve.gam-et aussiH9002H1571גְּמַלֶּ֖יךָge.ma.Lei.khachameaux tonH1581H9021אַשְׁקֶ֑ה'ash.KehboireH8248וָאֵ֕שְׁתְּva.'E.shet& buH9001H8354וְגַ֥םve.Gamet aussiH9002H1571הַגְּמַלִּ֖יםha.ge.ma.Lim[le] chameauxH9009H1581הִשְׁקָֽתָה׃hish.Ka.tahboireH8248
47וָאֶשְׁאַ֣לva.'esh.'Al& interrogéeH9001H7592אֹתָ֗הּ'o.Tahl’ laH853H9034וָאֹמַר֮va.'o.Mar& ditH9001H559בַּת־bat-filleH1323מִ֣יmiquiH4310אַתְּ֒'aTesH859וַתֹּ֗אמֶרva.To.mer& réponduH9001H559בַּת־bat-filleH1323בְּתוּאֵל֙be.tu.'ElBethuelH1328בֶּן־ben-filsH1121נָח֔וֹרna.ChorNachorH5152אֲשֶׁ֥ר'a.SheretH834יָֽלְדָה־yal.dah-deH3205לּ֖וֹloà leH9005H9033מִלְכָּ֑הmil.KahMilcaH4435וָאָשִׂ֤םva.'a.Sim& misH9001H7760הַנֶּ֙זֶם֙ha.Ne.zem[le] anneauH9009H5141עַל־'al-àH5921אַפָּ֔הּ'a.Pahnez sonH639H9024וְהַצְּמִידִ֖יםve.ha.tze.mi.Dimet [le] braceletsH9002H9009H6781עַל־'al-àH5921יָדֶֽיהָ׃ya.Dei.hamains sonH3027H9024
48וָאֶקֹּ֥דva.'e.Kod& inclinéH9001H6915וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖הva.'esh.ta.cha.Veh& prosternéH9001H7812לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וָאֲבָרֵ֗ךְva.'a.va.Rekh& béniH9001H1288אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiDieuH430אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH85אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834הִנְחַ֙נִי֙hin.Cha.niconduit meH5148H9030בְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhdans aH9003H1870אֱמֶ֔ת'e.MetfidèlementH571לָקַ֛חַתla.Ka.chatà prisseH9005H3947אֶת־'et-[Obj.]H853בַּת־bat-filleH1323אֲחִ֥י'a.ChifrèreH251אֲדֹנִ֖י'a.do.Niseigneur monH113H9020לִבְנֽוֹ׃liv.Nopour fils sonH9005H1121H9023
49וְ֠עַתָּהVe.'a.tahet MaintenantH9002H6258אִם־'im-siH518יֶשְׁכֶ֨םyesh.Khemvoulez vousH3426H9046עֹשִׂ֜ים'o.SimuserH6213חֶ֧סֶדChe.sedbienveillanceH2617וֶֽאֱמֶ֛תve.'e.Metet fidélitéH9002H571אֶת־'et-enversH854אֲדֹנִ֖י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַגִּ֣ידוּha.Gi.dudéclarezH5046לִ֑יLià meH9005H9030וְאִם־ve.'im-et sinonH9002H518לֹ֕אlo'ne pasH3808הַגִּ֣ידוּha.Gi.dudéclarezH5046לִ֔יLià meH9005H9030וְאֶפְנֶ֥הve.'ef.Nehet tourneraiH9002H6437עַל־'al-àH5921יָמִ֖יןya.MindroiteH3225א֥וֹ'oouH176עַל־'al-àH5921שְׂמֹֽאל׃se.MolgaucheH8040
Commentaires sur Genèse 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires