Ezekiel 36

Hebrew & Greek Bible

1וְאַתָּ֣הve.'a.Tahand youH9002 H859בֶן־ven-O son ofH1121אָדָ֔ם'a.DamhumankindH120הִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'prophesyH5012אֶל־'el-toH413הָרֵ֣יha.Rei[the] mountains ofH2022יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְאָ֣מַרְתָּ֔ve.'A.mar.taand you will sayH9001 H559הָרֵי֙ha.ReiO mountains ofH2022יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478שִׁמְע֖וּshim.'UhearH8085דְּבַר־de.var-[the] word ofH1697יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

2כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069יַ֣עַןYa.'anbecauseH3282אָמַ֧ר'a.Marhe has saidH559הָאוֹיֵ֛בha.'o.Yevthe enemyH9009 H341עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemon youH5921 H9036הֶאָ֑חhe.'Achaha!H1889וּבָמ֣וֹתu.va.Motand [the] high places ofH9002 H1116עוֹלָ֔םo.LamantiquityH5769לְמֽוֹרָשָׁ֖הle.mo.ra.Shah<into> a possessionH9005 H4181הָ֥יְתָהHa.ye.tahit has becomeH1961לָּֽנוּ׃La.nuof usH9005 H9035

3לָכֵן֙la.Khen<to> thereforeH9005 H3651הִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'prophesyH5012וְאָמַרְתָּ֔ve.'a.mar.Taand you will sayH9001 H559כֹּ֥הkohthusH3541אָמַ֖ר'a.Marhe saysH559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069יַ֣עַןYa.'anbecauseH3282בְּיַ֡עַןbe.Ya.'anby causeH9003 H3282שַׁמּוֹת֩sha.mOtto desolateH8074וְשָׁאֹ֨ףve.sha.'Ofand to crushH9002 H7602אֶתְכֶ֜ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036מִסָּבִ֗יבmi.sa.Vivfrom round aboutH9006 H5439לִֽהְיוֹתְכֶ֤םlih.yot.Khemto be youH9005 H1961 H9036מֽוֹרָשָׁה֙mo.ra.Shaha possessionH4181לִשְׁאֵרִ֣יתlish.'e.Ritof [the] rest ofH9005 H7611הַגּוֹיִ֔םha.go.Yimthe nationsH9009 H1471וַתֵּֽעֲל֛וּva.te.'a.Luand you have been taken upH9001 H5927עַל־'al-onH5921שְׂפַ֥תse.Fata lip ofH8193לָשׁ֖וֹןla.Shona tongueH3956וְדִבַּת־ve.di.bat-and [the] whispering ofH9002 H1681עָֽם׃'Am[the] peopleH5971

4לָכֵן֙la.Khen<to> thereforeH9005 H3651הָרֵ֣יha.ReiO mountains ofH2022יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478שִׁמְע֖וּshim.'UhearH8085דְּבַר־de.var-[the] word ofH1697אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH136יְ֠הוִהYah.wehYahwehH3069לֶהָרִ֨יםle.ha.Rimto the mountainsH9005 H2022וְלַגְּבָע֜וֹתve.la.ge.va.'otand to the hillsH9002 H9005 H1389לָאֲפִיקִ֣יםla.'a.fi.Kimto the ravinesH9005 H650וְלַגֵּאָי֗וֹתve.la.ge.'a.Yotand to the valleysH9002 H9005 H1516וְלֶחֳרָב֤וֹתve.le.cho.ra.Votand to the waste placesH9002 H9005 H2723הַשֹּֽׁמְמוֹת֙ha.sho.me.mOt<the> desolateH9009 H8076וְלֶעָרִ֣יםve.le.'a.Rimand to the citiesH9002 H9005 H5892הַנֶּעֱזָב֔וֹתha.ne.'e.za.Vot<the> forsakenH9009 H5800אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834הָי֤וּha.Yuthey have becomeH1961לְבַז֙le.Vaz<into> spoilH9005 H957וּלְלַ֔עַגu.le.La.'agand <into> mockeryH9002 H9005 H3933לִשְׁאֵרִ֥יתlish.'e.Ritto [the] rest ofH9005 H7611הַגּוֹיִ֖םha.go.Yimthe nationsH9009 H1471אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834מִסָּבִֽיב׃ סmi.sa.Viv[are] from round aboutH9006 H5439

5לָכֵ֗ןla.Khen<to> thereforeH9005 H3651כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַר֮'a.Marhe saysH559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִה֒Yah.wehYahwehH3069אִם־'im-ifH518לֹ֠אlo'notH3808בְּאֵ֨שׁbe.'Eshin [the] fire ofH9003 H784קִנְאָתִ֥יkin.'a.Tijealousy myH7068 H9020דִבַּ֛רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696עַל־'al-onH5921שְׁאֵרִ֥יתshe.'e.Rit[the] rest ofH7611הַגּוֹיִ֖םha.go.Yimthe nationsH9009 H1471וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921אֱד֣וֹם'e.DomEdomH123כֻּלָּ֑אku.La'all of itH3605 H9024אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834נָתְנֽוּ־na.te.nu-they madeH5414אֶת־'et-<obj.>H853אַרְצִ֣י׀'ar.Tziland myH776 H9020לָ֠הֶםLa.hemfor themselvesH9005 H9038לְמ֨וֹרָשָׁ֜הle.Mo.ra.Shahinto a possessionH9005 H4181בְּשִׂמְחַ֤תbe.sim.Chatwith joy ofH9003 H8057כָּל־kol-everyH3605לֵבָב֙le.VavheartH3824בִּשְׁאָ֣טbish.'Atwith scorn ofH9003 H7589נֶ֔פֶשׁNe.feshselfH5315לְמַ֥עַןle.Ma.'anso thatH4616מִגְרָשָׁ֖הּmig.ra.Shahpastureland itsH4054 H9024לָבַֽז׃la.Vaz[becomes] <into> spoilH9005 H957

6לָכֵ֕ןla.Khen<to> thereforeH9005 H3651הִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'prophesyH5012עַל־'al-onH5921אַדְמַ֣ת'ad.Mat[the] land ofH127יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְאָמַרְתָּ֡ve.'a.mar.Taand you will sayH9001 H559לֶהָרִ֣יםle.ha.Rimto the mountainsH9005 H2022וְ֠לַגְּבָעוֹתVe.la.ge.va.'otand to the hillsH9002 H9005 H1389לָאֲפִיקִ֨יםla.'a.fi.Kimto the ravinesH9005 H650וְלַגֵּאָי֜וֹתve.la.ge.'a.Yotand to the valleysH9002 H9005 H1516כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֣ר׀'a.Marhe saysH559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069הִנְנִ֨יhi.Nihere IH2005 H9040בְקִנְאָתִ֤יve.kin.'a.Tiin jealousy myH9003 H7068 H9020וּבַחֲמָתִי֙u.va.cha.ma.Tiand in rage myH9002 H9003 H2534 H9020דִּבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696יַ֛עַןYa.'anbecauseH3282כְּלִמַּ֥תke.li.Mat[the] insult[s] ofH3639גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471נְשָׂאתֶֽם׃ne.sa.Temyou have borneH5375

7לָכֵ֗ןla.Khen<to> thereforeH9005 H3651כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069אֲנִ֖י'a.NiIH589נָשָׂ֣אתִיna.Sa.tiI lift upH5375אֶת־'et-<obj.>H853יָדִ֑יya.Dihand myH3027 H9020אִם־'im-ifH518לֹ֤אlo'notH3808הַגּוֹיִם֙ha.go.Yimthe nationsH9009 H1471אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834לָכֶ֣םla.Khemto youH9005 H9036מִסָּבִ֔יבmi.sa.Viv[are] from round aboutH9006 H5439הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992כְּלִמָּתָ֥םke.li.ma.Taminsult[s] theirH3639 H9028יִשָּֽׂאוּ׃yi.Sa.'uthey will bearH5375

8וְאַתֶּ֞םve.'a.Temand youH9002 H859הָרֵ֤יha.ReiO mountains ofH2022יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478עַנְפְּכֶ֣ם'an.pe.Khembranch[es] yourH6057 H9026תִּתֵּ֔נוּti.Te.nuyou will extendH5414וּפֶרְיְכֶ֥םu.fer.ye.Khemand fruit yourH9002 H6529 H9026תִּשְׂא֖וּtis.'Uyou will bearH5375לְעַמִּ֣יle.'a.Mifor people myH9005 H5971 H9020יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478כִּ֥יkiforH3588קֵרְב֖וּke.re.Vuthey have brought nearH7126לָבֽוֹא׃la.Vo'to comeH9005 H935

9כִּ֖יkiforH3588הִנְנִ֣יhi.Nihere IH2005 H9040אֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.Khem[am] with youH413 H9036וּפָנִ֣יתִיu.fa.Ni.tiand I will turnH9001 H6437אֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemto youH413 H9036וְנֶעֱבַדְתֶּ֖םve.ne.'e.vad.Temand you will be tilledH9001 H5647וְנִזְרַעְתֶּֽם׃ve.niz.ra'.Temand you will be sownH9001 H2232

10וְהִרְבֵּיתִ֤יve.hir.bei.Tiand I will multiplyH9001 H7235עֲלֵיכֶם֙'a.lei.Khemon youH5921 H9036אָדָ֔ם'a.Damhuman[s]H120כָּל־kol-allH3605בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478כֻּלֹּ֑הku.Lohall of itH3605 H9023וְנֹֽשְׁבוּ֙ve.no.she.Vuand they will be inhabitedH9001 H3427הֶֽעָרִ֔יםhe.'a.Rimthe citiesH9009 H5892וְהֶחֳרָב֖וֹתve.he.cho.ra.Votand the waste placesH9002 H9009 H2723תִּבָּנֶֽינָה׃ti.ba.Nei.nahthey will be rebuiltH1129

11וְהִרְבֵּיתִ֧יve.hir.bei.Tiand I will multiplyH9001 H7235עֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.Khemon youH5921 H9036אָדָ֥ם'a.Damhuman[s]H120וּבְהֵמָ֖הu.ve.he.Mahand animal[s]H9002 H929וְרָב֣וּve.ra.Vuand they will increaseH9001 H7235וּפָר֑וּu.fa.Ruand they will be fruitfulH9001 H6509וְהוֹשַׁבְתִּ֨יve.ho.shav.Tiand I will cause to dwellH9001 H3427אֶתְכֶ֜ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036כְּקַדְמֽוֹתֵיכֶ֗םke.kad.mo.tei.Khemlike former state yourH9004 H6927 H9026וְהֵטִֽבֹתִי֙ve.he.ti.vo.Tiand I will do goodH9001 H3190מֵרִאשֹׁ֣תֵיכֶ֔םme.ri.Sho.tei.Khemmore than beginnings yourH9006 H7221 H9026וִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.Temand you will knowH9001 H3045כִּֽי־ki-thatH3588אֲנִ֥י'a.NiIH589יְהוָֽה׃Yah.weh[am] YahwehH3068

12וְהוֹלַכְתִּי֩ve.ho.lakh.Tiand I will cause to walkH9001 H1980עֲלֵיכֶ֨ם'a.lei.Khemon youH5921 H9036אָדָ֜ם'a.Damhuman[s]H120אֶת־'et-<obj.>H853עַמִּ֤י'a.Mipeople myH5971 H9020יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478וִֽירֵשׁ֔וּךָvi.re.Shu.khaand they will dispossess youH9001 H3423 H9031וְהָיִ֥יתָve.ha.Yi.taand you will becomeH9001 H1961לָהֶ֖םla.Hemof themH9005 H9038לְנַחֲלָ֑הle.na.cha.Lah<into> an inheritanceH9005 H5159וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808תוֹסִ֥ףto.Sifyou will repeatH3254ע֖וֹדodagainH5750לְשַׁכְּלָֽם׃ סle.sha.ke.Lamto bereave themH9005 H7921 H9038

13כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069יַ֚עַןYa.'anbecauseH3282אֹמְרִ֣ים'o.me.Rim[people are] sayingH559לָכֶ֔םla.Khemto youH9005 H9036אֹכֶ֥לֶת'o.Khe.let[are] devouringH398אָדָ֖ם'a.Damhuman[s]H120אָ֑תְּ'a.tiyouH859וּמְשַׁכֶּ֥לֶתu.me.sha.Ke.letand bereavingH9002 H7921גּוֹיַ֖יִךְgo.yekhnations yourH1471 H9022הָיִֽית׃ha.Yityou have beenH1961

14לָכֵ֗ןla.Khen<to> thereforeH9005 H3651אָדָם֙'a.Damhuman[s]H120לֹא־lo'-notH3808תֹ֣אכְלִיTokh.liyou will devourH398ע֔וֹדodagainH5750וְגוֹיַ֖יִךְve.go.yekhand nations yourH9002 H1471 H9022לֹ֣אlo'notH3808תְשַׁכְּלִיte.kha.she.li-you will bereaveH7921ע֑וֹדodagainH5750נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִֽה׃Yah.wehYahwehH3069

15וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808אַשְׁמִ֨יעַ'ash.Mi.a'I will make heardH8085אֵלַ֤יִךְ'e.La.yikhto youH413 H9032עוֹד֙'OdagainH5750כְּלִמַּ֣תke.li.Mat[the] insult[s] ofH3639הַגּוֹיִ֔םha.go.Yimthe nationsH9009 H1471וְחֶרְפַּ֥תve.cher.Patand [the] reproach ofH9002 H2781עַמִּ֖ים'a.MimpeoplesH5971לֹ֣אlo'notH3808תִשְׂאִי־tis.'i-you will bearH5375ע֑וֹדodagainH5750וְגוֹיַ֙יִךְ֙ve.go.yekhand nations yourH9002 H1471 H9022לֹא־lo'-notH3808תַכְשִׁ֣לִיtakh.Shi.liyou will cause to stumbleH3782ע֔וֹדodagainH5750נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִֽה׃ סYah.wehYahwehH3069

16וַיְהִ֥יvay.Hiand it cameH9001 H1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֵלַ֥י'e.Laito meH413 H9030לֵאמֹֽר׃le.Mor<to> sayingH9005 H559

17בֶּן־ben-O son ofH1121אָדָ֗ם'a.DamhumankindH120בֵּ֤יתbeit[the] house ofH1004יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478יֹשְׁבִ֣יםyo.she.Vim[were] dwellingH3427עַל־'al-onH5921אַדְמָתָ֔ם'ad.ma.Tamown land theirH127 H9028וַיְטַמְּא֣וּvay.ta.me.'Uand they made uncleanH9001 H2930אוֹתָ֔הּ'o.Tah<obj.> itH853 H9034בְּדַרְכָּ֖םbe.dar.Kamby conduct theirH9003 H1870 H9028וּבַעֲלִֽילוֹתָ֑םu.va.'a.li.lo.Tamand by practices theirH9002 H9003 H5949 H9028כְּטֻמְאַת֙ke.tum.'Atlike [the] uncleanness ofH9004 H2932הַנִּדָּ֔הha.ni.Dah<the> menstruationH9009 H5079הָיְתָ֥הha.ye.Tahit wasH1961דַרְכָּ֖םdar.Kamconduct theirH1870 H9028לְפָנָֽי׃le.fa.Nai<to> before meH9005 H6440 H9020

18וָאֶשְׁפֹּ֤ךְva.'esh.Pokhand I poured outH9001 H8210חֲמָתִי֙cha.ma.Tirage myH2534 H9020עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemon themH5921 H9038עַל־'al-onH5921הַדָּ֖םha.Damthe bloodH9009 H1818אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834שָׁפְכ֣וּsha.fe.Khuthey had poured outH8210עַל־'al-onH5921הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖םu.ve.gi.lu.lei.Hemand by idols theirH9002 H9003 H1544 H9028טִמְּאֽוּהָ׃ti.me.'U.hathey made unclean itH2930 H9034

19וָאָפִ֤יץva.'a.Fitzand I scatteredH9001 H6327אֹתָם֙'o.Tam<obj.> themH853 H9038בַּגּוֹיִ֔םba.go.Yimamong the nationsH9003 H1471וַיִּזָּר֖וּvai.yi.za.Ruand they were dispersedH9001 H2219בָּאֲרָצ֑וֹתba.'a.ra.Tzotamong the landsH9003 H776כְּדַרְכָּ֥םke.dar.Kamaccording to conduct theirH9004 H1870 H9028וְכַעֲלִילוֹתָ֖םve.kha.'a.li.lo.Tamand according to practices theirH9002 H9004 H5949 H9028שְׁפַטְתִּֽים׃she.fa.TimI judged themH8199 H9038

20וַיָּב֗וֹאvai.ya.Vo'and it cameH9001 H935אֶל־'el-toH413הַגּוֹיִם֙ha.go.Yimthe nationsH9009 H1471אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH834בָּ֣אוּBa.'uthey wentH935שָׁ֔םShamthereH8033וַֽיְחַלְּל֖וּvay.cha.le.Luand they profanedH9001 H2490אֶת־'et-<obj.>H853שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034קָדְשִׁ֑יkod.shiholiness myH6944 H9020בֶּאֱמֹ֤רbe.'e.Morwhen saidH9003 H559לָהֶם֙la.Hemof themH9005 H9038עַם־'am-[are] [the] people ofH5971יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH428וּמֵאַרְצ֖וֹu.me.'ar.Tzoand from land hisH9002 H9006 H776 H9023יָצָֽאוּ׃ya.Tza.'uthey have come outH3318

21וָאֶחְמֹ֖לva.'ech.Moland I showed pityH9001 H2550עַל־'al-onH5921שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034קָדְשִׁ֑יkod.shiholiness myH6944 H9020אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834חִלְּל֙וּהוּ֙chi.le.Lu.huthey had profaned itH2490 H9033בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478בַּגּוֹיִ֖םba.go.Yimamong the nationsH9003 H1471אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH834בָּ֥אוּBa.'uthey had goneH935שָֽׁמָּה׃ סSha.mahthere towardsH8033 H9011

22לָכֵ֞ןla.Khen<to> thereforeH9005 H3651אֱמֹ֣ר'e.MorsayH559לְבֵֽית־le.veit-to [the] house ofH9005 H1004יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069לֹ֧אlo'notH3808לְמַעַנְכֶ֛םle.ma.'an.Khemfor sake yourH4616 H9036אֲנִ֥י'a.NiIH589עֹשֶׂ֖ה'o.Seh[am] about to actH6213בֵּ֣יתbeitO house ofH1004יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478כִּ֤יkithatH3588אִם־'im-exceptH518לְשֵׁם־le.shem-for [the] name ofH9005 H8034קָדְשִׁי֙kod.shiholiness myH6944 H9020אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834חִלַּלְתֶּ֔םchi.lal.Temyou have profanedH2490בַּגּוֹיִ֖םba.go.Yimamong the nationsH9003 H1471אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH834בָּ֥אתֶםBa.temyou have goneH935שָֽׁם׃ShamthereH8033

23וְקִדַּשְׁתִּ֞יve.ki.dash.Tiand I will show holyH9001 H6942אֶת־'et-<obj.>H853שְׁמִ֣יshe.Miname myH8034 H9020הַגָּד֗וֹלha.ga.Dol<the> greatH9009 H1419הַֽמְחֻלָּל֙ham.chu.Lalthat has been] profanedH9009 H2490בַּגּוֹיִ֔םba.go.Yimamong the nationsH9003 H1471אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834חִלַּלְתֶּ֖םchi.lal.Temyou have profanedH2490בְּתוֹכָ֑םbe.to.Khamin midst of themH9003 H8432 H9028וְיָדְע֨וּve.ya.de.'Uand they will knowH9001 H3045הַגּוֹיִ֜םha.go.Yimthe nationsH9009 H1471כִּי־ki-thatH3588אֲנִ֣י'a.NiIH589יְהוָ֗הYah.weh[am] YahwehH3068נְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069בְּהִקָּדְשִׁ֥יbe.hi.ka.de.Shiwhen I show holy myselfH9003 H6942 H9040בָכֶ֖םva.Khemby youH9003 H9036לְעֵינֵיהֶֽם׃le.'ei.nei.Hemto eyes theirH9005 H5869 H9028

24וְלָקַחְתִּ֤יve.la.kach.Tiand I will takeH9001 H3947אֶתְכֶם֙'et.Khem<obj.> youH853 H9036מִן־min-fromH4480הַגּוֹיִ֔םha.go.Yimthe nationsH9009 H1471וְקִבַּצְתִּ֥יve.ki.batz.Tiand I will gatherH9001 H6908אֶתְכֶ֖ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036מִכָּל־mi.kolfrom allH9006 H3605הָאֲרָצ֑וֹתha.'a.ra.Tzotthe landsH9009 H776וְהֵבֵאתִ֥יve.he.ve.Tiand I will bringH9001 H935אֶתְכֶ֖ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036אֶל־'el-intoH413אַדְמַתְכֶֽם׃'ad.mat.Khemown land yourH127 H9026

25וְזָרַקְתִּ֧יve.za.rak.Tiand I will sprinkleH9001 H2236עֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.Khemon youH5921 H9036מַ֥יִםMa.yimwaterH4325טְהוֹרִ֖יםte.ho.RimpureH2889וּטְהַרְתֶּ֑םu.te.har.Temand you will be pureH9001 H2891מִכֹּ֧לmi.Kolfrom allH9006 H3605טֻמְאוֹתֵיכֶ֛םtum.'o.tei.Khemuncleanness<es> yourH2932 H9026וּמִכָּל־u.mi.kol-and from allH9002 H9006 H3605גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖םgi.Lu.lei.Khemidols yourH1544 H9026אֲטַהֵ֥ר'a.ta.HerI will purifyH2891אֶתְכֶֽם׃'et.Khem<obj.> youH853 H9036

26וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.Tiand I will giveH9001 H5414לָכֶם֙la.Khemto youH9005 H9036לֵ֣בleva heartH3820חָדָ֔שׁcha.DashnewH2319וְר֥וּחַve.Ru.achand a spiritH9002 H7307חֲדָשָׁ֖הcha.da.ShahnewH2319אֶתֵּ֣ן'e.TenI will putH5414בְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.Khemin inner being yourH9003 H7130 H9026וַהֲסִ֨רֹתִ֜יva.ha.Si.ro.Tiand I will removeH9001 H5493אֶת־'et-<obj.>H853לֵ֤בlev[the] heart ofH3820הָאֶ֙בֶן֙ha.'E.ven<the> stoneH9009 H68מִבְּשַׂרְכֶ֔םmi.be.sar.Khemfrom flesh yourH9006 H1320 H9026וְנָתַתִּ֥יve.na.ta.Tiand I will giveH9001 H5414לָכֶ֖םla.Khemto youH9005 H9036לֵ֥בleva heart ofH3820בָּשָֽׂר׃ba.SarfleshH1320

27וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853רוּחִ֖יru.Chispirit myH7307 H9020אֶתֵּ֣ן'e.TenI will putH5414בְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.Khemin inner being yourH9003 H7130 H9026וְעָשִׂ֗יתִיve.'a.Si.tiand I will bring aboutH9001 H6213אֵ֤ת'et<obj.>H853אֲשֶׁר־'a.Sher-this:H834בְּחֻקַּי֙be.chu.Kaiin statutes myH9003 H2706 H9020תֵּלֵ֔כוּte.Le.khuyou will walkH1980וּמִשְׁפָּטַ֥יu.mish.pa.Taiand judgments myH9002 H4941 H9020תִּשְׁמְר֖וּtish.me.Ruyou will keepH8104וַעֲשִׂיתֶֽם׃va.'a.si.Temand you will do [them]H9001 H6213

28וִישַׁבְתֶּ֣םvi.shav.Temand you will dwellH9001 H3427בָּאָ֔רֶץba.'A.retzin the landH9003 H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834נָתַ֖תִּיna.Ta.tiI gaveH5414לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑םla.'a.vo.tei.Khemto ancestors yourH9005 H1 H9026וִהְיִ֤יתֶםvih.Yi.temand you will becomeH9001 H1961לִי֙lifor meH9005 H9030לְעָ֔םle.'Am<into> a peopleH9005 H5971וְאָ֣נֹכִ֔יve.'A.no.Khiand IH9002 H595אֶהְיֶ֥ה'eh.YehI will becomeH1961לָכֶ֖םla.Khemfor youH9005 H9036לֵאלֹהִֽים׃le.lo.Him<into> GodH9005 H430

29וְהוֹשַׁעְתִּ֣יve.ho.sha'.Tiand I will saveH9001 H3467אֶתְכֶ֔ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036מִכֹּ֖לmi.Kolfrom allH9006 H3605טֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑םtum.'o.tei.Khemuncleanness<es> yourH2932 H9026וְקָרָ֤אתִיve.ka.Ra.tiand I will summonH9001 H7121אֶל־'el-<to>H413הַדָּגָן֙ha.da.Ganthe grainH9009 H1715וְהִרְבֵּיתִ֣יve.hir.bei.Tiand I will increaseH9001 H7235אֹת֔וֹ'o.To<obj.> itH853 H9033וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808אֶתֵּ֥ן'e.TenI will giveH5414עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemto youH5921 H9036רָעָֽב׃ra.'AvfamineH7458

30וְהִרְבֵּיתִי֙ve.hir.bei.Tiand I will increaseH9001 H7235אֶת־'et-<obj.>H853פְּרִ֣יpe.Ri[the] fruit ofH6529הָעֵ֔ץha.'Etzthe treeH9009 H6086וּתְנוּבַ֖תu.te.nu.Vatand [the] produce ofH9002 H8570הַשָּׂדֶ֑הha.sa.Dehthe fieldH9009 H7704לְמַ֗עַןle.Ma.'anso thatH4616אֲ֠שֶׁר'a.SherthatH834לֹ֣אlo'notH3808תִקְח֥וּtik.Chuyou may receiveH3947ע֛וֹדodagainH5750חֶרְפַּ֥תcher.Pat[the] reproach ofH2781רָעָ֖בra.'AvfamineH7458בַּגּוֹיִֽם׃ba.go.Yimamong the nationsH9003 H1471

31וּזְכַרְתֶּם֙u.ze.khar.Temand you will rememberH9001 H2142אֶת־'et-<obj.>H853דַּרְכֵיכֶ֣םdar.khei.Khemways yourH1870 H9026הָרָעִ֔יםha.ra.'Im<the> evilH9009 H7451וּמַעַלְלֵיכֶ֖םu.ma.'a.lei.Khemand deeds yourH9002 H4611 H9026אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834לֹֽא־lo'-notH3808טוֹבִ֑יםto.Vim[were] goodH2896וּנְקֹֽטֹתֶם֙u.ne.ko.to.Temand you will loatheH9001 H6962בִּפְנֵיכֶ֔םbif.nei.Khem<in> faces yourH9003 H6440 H9026עַ֚ל'alonH5921עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם'a.vo.No.tei.Kheminiquities yourH5771 H9026וְעַ֖לve.'Aland onH9002 H5921תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃to.'a.Vo.tei.Khemabominations yourH8441 H9026

32לֹ֧אlo'notH3808לְמַעַנְכֶ֣םle.ma.'an.Khemfor sake yourH4616 H9036אֲנִֽי־'a.ni-IH589עֹשֶׂ֗ה'o.Seh[am] about to actH6213נְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069יִוָּדַ֖עyi.va.Da'let it be knownH3045לָכֶ֑םla.Khemto youH9005 H9036בּ֧וֹשׁוּBo.o.shube ashamedH954וְהִכָּלְמ֛וּve.hi.kal.Muand be humiliatedH9002 H3637מִדַּרְכֵיכֶ֖םmi.dar.khei.Khemfrom ways yourH9006 H1870 H9026בֵּ֥יתbeitO house ofH1004יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraelH3478

33כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069בְּיוֹם֙be.yOmon [the] dayH9003 H3117טַהֲרִ֣יta.ha.Ricleanse IH2891 H9040אֶתְכֶ֔ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036מִכֹּ֖לmi.Kolfrom allH9006 H3605עֲוֹנֽוֹתֵיכֶ֑םa.vo.no.tei.Kheminiquities yourH5771 H9026וְהֽוֹשַׁבְתִּי֙ve.ho.shav.Tiand I will cause to be inhabitedH9001 H3427אֶת־'et-<obj.>H853הֶ֣עָרִ֔יםhe.'a.Rimthe citiesH9009 H5892וְנִבְנ֖וּve.niv.Nuand they will be rebuiltH9001 H1129הֶחֳרָבֽוֹת׃he.cho.ra.Votthe waste placesH9009 H2723

34וְהָאָ֥רֶץve.ha.'A.retzand the landH9002 H9009 H776הַנְּשַׁמָּ֖הha.ne.sha.Mah<the> desolatedH9009 H8074תֵּֽעָבֵ֑דte.'a.Vedit will be tilledH5647תַּ֚חַתTa.chatin place ofH8478אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH834הָיְתָ֣הha.ye.Tahit wasH1961שְׁמָמָ֔הshe.ma.Maha desolationH8077לְעֵינֵ֖יle.'ei.Neito [the] eyes ofH9005 H5869כָּל־kol-everyH3605עוֹבֵֽר׃o.Ver[one who] passes byH5674

35וְאָמְר֗וּve.'a.me.Ruand people will sayH9001 H559הָאָ֤רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776הַלֵּ֙זוּ֙ha.Le.zuthisH1977הַנְּשַׁמָּ֔הha.ne.sha.Mah<the> desolatedH9009 H8074הָיְתָ֖הha.ye.Tahit has becomeH1961כְּגַן־ke.gan-like [the] garden ofH9004 H1588עֵ֑דֶן'E.denEdenH5731וְהֶעָרִ֧יםve.he.'a.Rimand the citiesH9002 H9009 H5892הֶחֳרֵב֛וֹתhe.cho.re.Vot<the> wastedH9009 H2720וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹתve.han.sha.Motand <the> desolatedH9002 H9009 H8074וְהַנֶּהֱרָס֖וֹתve.ha.ne.he.ra.Sotand <the> broken downH9002 H9009 H2040בְּצוּר֥וֹתbe.tzu.Rot[are] fortifiedH1219יָשָֽׁבוּ׃ya.Sha.vuthey have remainedH3427

36וְיָדְע֣וּve.ya.de.'Uand they will knowH9001 H3045הַגּוֹיִ֗םha.go.Yimthe nationsH9009 H1471אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834יִֽשָּׁאֲרוּ֮yi.sha.'a.Ruthey will be leftH7604סְבִיבוֹתֵיכֶם֒se.vi.vo.tei.Khemaround youH5439 H9036כִּ֣י׀kithatH3588אֲנִ֣י'a.NiIH589יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068בָּנִ֙יתִי֙ba.Ni.tiI have rebuiltH1129הַנֶּ֣הֱרָס֔וֹתha.Ne.he.ra.Sotthe broken down [cities]H9009 H2040נָטַ֖עְתִּיna.Ta'.tiI have plantedH5193הַנְּשַׁמָּ֑הha.ne.sha.Mahthe desolated [places]H9009 H8074אֲנִ֥י'a.NiIH589יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068דִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696וְעָשִֽׂיתִי׃ סve.'a.Si.tiand I will actH9001 H6213

37כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069ע֗וֹדodagainH5750זֹ֛אתzotthisH2063אִדָּרֵ֥שׁ'i.da.ReshI will let myself be soughtH1875לְבֵֽית־le.veit-by [the] house ofH9005 H1004יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotto actH9005 H6213לָהֶ֑םla.Hemfor themH9005 H9038אַרְבֶּ֥ה'ar.BehI will increaseH7235אֹתָ֛ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038כַּצֹּ֖אןka.Tzonlike <the> flockH9004 H6629אָדָֽם׃'a.Damhuman[s]H120

38כְּצֹ֣אןke.Tzonlike sheep ofH9004 H6629קָֽדָשִׁ֗יםka.da.Shimholiness<es>H6944כְּצֹ֤אןke.Tzonlike [the] sheep ofH9004 H6629יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemH3389בְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָbe.Mo.'a.Dei.haat appointed times itsH9003 H4150 H9024כֵּ֤ןkensoH3651תִּהְיֶ֙ינָה֙tih.Yei.nahthey will beH1961הֶעָרִ֣יםhe.'a.Rimthe citiesH9009 H5892הֶחֳרֵב֔וֹתhe.cho.re.Vot<the> wastedH9009 H2720מְלֵא֖וֹתme.le.'otfullH4392צֹ֣אןtzonof flock[s] ofH6629אָדָ֑ם'a.Damhuman[s]H120וְיָדְע֖וּve.ya.de.'Uand they will knowH9001 H3045כִּֽי־ki-thatH3588אֲנִ֥י'a.NiIH589יְהוָֽה׃ סYah.weh[am] YahwehH3068

Commentaries on Ezekiel 36

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0