Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 16:35-59
36כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהֹוִ֗הYah.wehÉternelH3069יַ֣עַןYa.'anqueH3282הִשָּׁפֵ֤ךְhi.sha.FekhdissipésH8210נְחֻשְׁתֵּךְ֙ne.chush.teKhtrésors tonH5178H9022וַתִּגָּלֶ֣הva.ti.ga.Leh& découverteH9001H1540עֶרְוָתֵ֔ךְ'er.va.Tekhnudité tonH6172H9022בְּתַזְנוּתַ֖יִךְbe.taz.nu.Ta.yikhdans prostitutions tonH9003H8457H9022עַל־'al-tesH5921מְאַהֲבָ֑יִךְme.'a.ha.Va.yikhamants teH157H9032וְעַל֙ve.'Alet àH9002H5921כָּל־kol-toutesH3605גִּלּוּלֵ֣יgi.lu.LeiidolesH1544תוֹעֲבוֹתַ֔יִךְto.'a.vo.Ta.yikhabominables tonH8441H9022וְכִדְמֵ֣יve.khid.Meiet comme sangH9002H9004H1818בָנַ֔יִךְva.Na.yikhenfants tonH1121H9022אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נָתַ֖תְּna.TatdonnésH5414לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
37לָ֠כֵןLa.khenà celaH9005H3651הִנְנִ֨יhi.Nivoici jeH2005H9040מְקַבֵּ֤ץme.ka.BetzrassembleraiH6908אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605מְאַהֲבַ֙יִךְ֙me.'a.ha.Va.yikhamants teH157H9032אֲשֶׁ֣ר'a.SherlesquelsH834עָרַ֣בְתְּ'a.RavtplaisaisH6149עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemceux lesH5921H9038וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834אָהַ֔בְתְּ'a.HavtaimésH157עַ֖ל'alceuxH5921כָּל־kol-tousH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834שָׂנֵ֑אתsa.NethaïsH8130וְקִבַּצְתִּי֩ve.ki.batz.Ti& rassembleraiH9001H6908אֹתָ֨ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038עָלַ֜יִךְ'a.La.yikhtoi teH5921H9032מִסָּבִ֗יבmi.sa.Vivde partsH9006H5439וְגִלֵּיתִ֤יve.gi.lei.Ti& découvriraiH9001H1540עֶרְוָתֵךְ֙'er.va.teKhnudité tonH6172H9022אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413H9038וְרָא֖וּve.ra.'U& verrontH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605עֶרְוָתֵֽךְ׃'er.va.Tekhnudité tonH6172H9022
38וּשְׁפַטְתִּיךְ֙u.she.fa.tiKh& jugerai teH9001H8199H9032מִשְׁפְּטֵ֣יmish.pe.TeijugeH4941נֹאֲפ֔וֹתno.'a.FotadultèresH5003וְשֹׁפְכֹ֖תve.sho.fe.Khotet répandentH9002H8210דָּ֑םDamsangH1818וּנְתַתִּ֕יךְu.ne.ta.Tikh& ferai teH9001H5414H9032דַּ֥םdamsanglanteH1818חֵמָ֖הche.MahfureurH2534וְקִנְאָֽה׃ve.kin.'Ahet jalousieH9002H7068
39וְנָתַתִּ֨יve.na.ta.Ti& livreraiH9001H5414אוֹתָ֜ךְ'o.Takhte teH853H9032בְּיָדָ֗םbe.ya.Damdans mains leurH9003H3027H9028וְהָרְס֤וּve.ha.re.Su& abattrontH9001H2040גַבֵּךְ֙ga.beKhprostitution tonH1354H9022וְנִתְּצ֣וּve.ni.te.Tzu& détruirontH9001H5422רָמֹתַ֔יִךְra.mo.Ta.yikhlieux tonH7413H9022וְהִפְשִׁ֤יטוּve.hif.Shi.tu& dépouillerontH9001H6584אוֹתָךְ֙'o.toKhte teH853H9032בְּגָדַ֔יִךְbe.ga.Da.yikhvêtements tonH899H9022וְלָקְח֖וּve.la.ke.Chu& prendrontH9001H3947כְּלֵ֣יke.LeimagnifiqueH3627תִפְאַרְתֵּ֑ךְtif.'ar.Tekhparure tonH8597H9022וְהִנִּיח֖וּךְve.hi.ni.Chukh& se reposer teH9001H5117H9032עֵירֹ֥ם'ei.RomnueH5903וְעֶרְיָֽה׃ve.'er.Yahet nueH9002H6181
40וְהֶעֱל֤וּve.he.'e.Lu& amènerontH9001H5927עָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhtoi teH5921H9032קָהָ֔לka.HalfouleH6951וְרָגְמ֥וּve.ra.ge.Mu& lapiderontH9001H7275אוֹתָ֖ךְ'o.Takhte teH853H9032בָּאָ֑בֶןba.'A.venavec pierresH9003H68וּבִתְּק֖וּךְu.vi.te.Kukh& perceront teH9001H1333H9032בְּחַרְבוֹתָֽם׃be.char.vo.Tamavec épée leurH9003H2719H9028
41וְשָׂרְפ֤וּve.sa.re.Fu& brûlerontH9001H8313בָתַּ֙יִךְ֙va.Ta.yikhmaisons tonH1004H9022בָּאֵ֔שׁba.'Eshavec feuH9003H784וְעָשׂוּ־ve.'a.su-& ferontH9001H6213בָ֣ךְvakhsur teH9003H9032שְׁפָטִ֔יםshe.fa.TimjusticeH8201לְעֵינֵ֖יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869נָשִׁ֣יםna.ShimfemmesH802רַבּ֑וֹתra.BotmultitudeH7227וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙ve.hish.ba.tiKh& cesser teH9001H7673H9032מִזּוֹנָ֔הmi.zo.Nahde feraiH9006H2181וְגַם־ve.gam-et tuH9002H1571אֶתְנַ֖ן'et.NansalaireH868לֹ֥אlo'neH3808תִתְּנִי־ti.te.ni-donnerasH5414עֽוֹד׃odplusH5750
42וַהֲנִחֹתִ֤יva.ha.ni.cho.Ti& assouviraiH9001H5117חֲמָתִי֙cha.ma.Ticolère monH2534H9020בָּ֔ךְBakhsur teH9003H9032וְסָ֥רָהve.Sa.rah& plusH9001H5493קִנְאָתִ֖יkin.'a.Tijalousie monH7068H9020מִמֵּ֑ךְmi.Mekhma teH4480H9032וְשָׁ֣קַטְתִּ֔יve.Sha.ka.Ti& apaiseraiH9001H8252וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808אֶכְעַ֖ס'ekh.'AsirritéH3707עֽוֹד׃odplusH5750
43יַ֗עַןYa.'anParceH3282אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834לֹֽא־lo'-pasH3808זָכַרְתְּ֙za.khar.tisouvenueH2142אֶת־'et-[Obj.]H853יְמֵ֣יye.MeitempsH3117נְעוּרַ֔יִךְne.'u.Ra.yikhjeunesse tonH5271H9022וַתִּרְגְּזִי־va.tir.ge.zi-& provoquéH9001H7264לִ֖יlià meH9005H9030בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605אֵ֑לֶּה'E.lehchosesH428וְגַם־ve.gam-et cesH9002H1571אֲנִ֨י'a.NimoiH589הֵ֜אhe'voiciH1887דַּרְכֵּ֣ךְ׀dar.Kekhconduite tonH1870H9022בְּרֹ֣אשׁbe.Roshsur têteH9003H7218נָתַ֗תִּיna.Ta.tiretomberH5414נְאֻם֙ne.'UmditH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069וְלֹ֤אve.Lo'et etH9002H3808עָשִׂית֙a.si.ticommettrasH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַזִּמָּ֔הha.zi.Mah[le] crimeH9009H2154עַ֖ל'alavecH5921כָּל־kol-toutesH3605תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃to.'a.vo.Ta.yikhabominations tonH8441H9022
45בַּת־bat-filleH1323אִמֵּ֣ךְ'i.Mekhmère tonH517H9022אַ֔תְּ'AtTuH859גֹּעֶ֥לֶתgo.'E.letrepousséH1602אִישָׁ֖הּ'i.Shahmari sonH376H9024וּבָנֶ֑יהָu.va.Nei.haet enfants sonH9002H1121H9024וַאֲח֨וֹתva.'a.Chotet sœurH9002H269אֲחוֹתֵ֜ךְ'a.cho.Tekhsœurs tonH269H9022אַ֗תְּ'AttuH859אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834גָּֽעֲ֙לוּ֙ga.'A.lurepousséH1602אַנְשֵׁיהֶ֣ן'an.shei.Henhumain leurH582H9029וּבְנֵיהֶ֔ןu.ve.nei.Henet enfants leurH9002H1121H9029אִמְּכֶ֣ן'i.me.Khenmère votreH517H9027חִתִּ֔יתchi.TitHéthienneH2850וַאֲבִיכֶ֖ןva.'a.vi.Khenet père votreH9002H1H9027אֱמֹרִֽי׃'e.mo.RiAmoréenH567
46וַאֲחוֹתֵ֨ךְva.'a.cho.Tekhet sœur tonH9002H269H9022הַגְּדוֹלָ֤הha.ge.do.Lah[le] grandeH9009H1419שֹֽׁמְרוֹן֙sho.me.rOnSamarieH8111הִ֣יאhi'avecH1931וּבְנוֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haet filles sonH9002H1323H9024הַיּוֹשֶׁ֖בֶתhai.yo.She.vet[le] demeureH9009H3427עַל־'al-àH5921שְׂמֹאולֵ֑ךְse.mo.Lekhgauche tonH8040H9022וַאֲחוֹתֵ֞ךְva.'a.cho.Tekhet sœur tonH9002H269H9022הַקְּטַנָּ֣הha.ke.ta.Nah[le] petiteH9009H6996מִמֵּ֗ךְmi.Mekhqui teH4480H9032הַיּוֹשֶׁ֙בֶת֙hai.yo.She.vet[le] demeureH9009H3427מִֽימִינֵ֔ךְmi.mi.Nekhde droite tonH9006H3225H9022סְדֹ֖םse.DomSodomeH5467וּבְנוֹתֶֽיהָ׃u.ve.no.Tei.haet filles sonH9002H1323H9024
47וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808בְדַרְכֵיהֶן֙ve.dar.khei.Hendans voies leurH9003H1870H9029הָלַ֔כְתְּha.LakhtmarchéH1980וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ןu.ve.to.'a.vo.tei.Henet dans abominations leurH9002H9003H8441H9029עָשִׂ֑יתa.si.ticommisH6213כִּמְעַ֣טkim.'Atcomme peuH9004H4592קָ֔טKattropH6985וַתַּשְׁחִ֥תִיva.tash.Chi.ti& corrompueH9001H7843מֵהֵ֖ןme.Hende lesH9006H9039בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605דְּרָכָֽיִךְ׃de.ra.Kha.yikhvoies tonH1870H9022
48חַי־chai-vivantH2416אָ֗נִי'A.nisuisH589נְאֻם֙ne.'UmditH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069אִם־'im-queH518עָֽשְׂתָה֙'a.se.TahfaitH6213סְדֹ֣םse.DomSodomeH5467אֲחוֹתֵ֔ךְ'a.cho.Tekhsœur tonH269H9022הִ֖יאhi'etH1931וּבְנוֹתֶ֑יהָu.ve.no.Tei.haet filles sonH9002H1323H9024כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme ontH9004H834עָשִׂ֔ית'a.SitfaitH6213אַ֖תְּ'attoiH859וּבְנוֹתָֽיִךְ׃u.ve.no.Ta.yikhet filles tonH9002H1323H9022
49הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009זֶ֣הzehquelH2088הָיָ֔הha.YahétéH1961עֲוֹ֖ן'a.VoncrimeH5771סְדֹ֣םse.DomSodomeH5467אֲחוֹתֵ֑ךְ'a.cho.Tekhsœur tonH269H9022גָּא֨וֹןga.'onorgueilH1347שִׂבְעַת־siv.'at-abondanceH7653לֶ֜חֶםLe.chemdansH3899וְשַׁלְוַ֣תve.shal.Vatet insoucianteH9002H7962הַשְׁקֵ֗טhash.KetsécuritéH8252הָ֤יָהHa.yah,H1961לָהּ֙lahà laH9005H9034וְלִבְנוֹתֶ֔יהָve.liv.no.Tei.haet à filles sonH9002H9005H1323H9024וְיַד־ve.yad-et mainH9002H3027עָנִ֥י'a.NimalheureuxH6041וְאֶבְי֖וֹןve.'ev.Yonet indigentH9002H34לֹ֥אlo'pasH3808הֶחֱזִֽיקָה׃he.che.Zi.kahsoutenaitH2388
50וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָהva.tig.be.Hei.nah& hautainesH9001H1361וַתַּעֲשֶׂ֥ינָהva.ta.'a.Sei.nah& commisH9001H6213תוֹעֵבָ֖הto.'e.VahabominationsH8441לְפָנָ֑יle.fa.Naià devant monH9005H6440H9020וָאָסִ֥ירva.'a.Sir& disparaîtreH9001H5493אֶתְהֶ֖ן'et.Henles lesH853H9039כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme quandH9004H834רָאִֽיתִי׃ סra.'I.tivuH7200
51וְשֹׁ֣מְר֔וֹןve.Sho.me.Ronet SamarieH9002H8111כַּחֲצִ֥יka.cha.Tzicomme moitiéH9004H2677חַטֹּאתַ֖יִךְcha.to.Ta.yikhpéchés tonH2403H9022לֹ֣אlo'pasH3808חָטָ֑אָהcha.Ta.'ahcommisH2398וַתַּרְבִּ֤יva.tar.Bi& nombreusesH9001H7235אֶת־'et-[Obj.]H853תּוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙to.'a.vo.Ta.yikhabominations tonH8441H9022מֵהֵ֔נָּהme.He.nahde lesH9006H9039וַתְּצַדְּקִי֙va.te.tza.de.Ki& justifiéH9001H6663אֶת־'et-[Obj.]H853אֲחוֹתַ֔יִךְ'a.cho.tekhsœurs tonH269H9022בְּכָל־be.kholdans/sur/avec toutesH9003H3605תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְto.'a.vo.Ta.yikhabominations tonH8441H9022אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834עָשִֽׂית׃a.si.tfaitesH6213
52גַּם־gam-tesH1571אַ֣תְּ׀'atToiH859שְׂאִ֣יse.'IsupporteH5375כְלִמָּתֵ֗ךְkhe.li.ma.Tekhopprobre tonH3639H9022אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834פִּלַּלְתְּ֙pi.lalTcondamnaisH6419לַֽאֲחוֹתֵ֔ךְla.'a.cho.Tekhpour sœurs tonH9005H269H9022בְּחַטֹּאתַ֛יִךְbe.cha.to.Ta.yikhdans/sur/avec péchés tonH9003H2403H9022אֲשֶׁר־'a.Sher-lesquelsH834הִתְעַ֥בְתְּhit.'AvtabominableH8581מֵהֵ֖ןme.Hende lesH9006H9039תִּצְדַּ֣קְנָהtitz.Dak.nahjustesH6663מִמֵּ֑ךְmi.Mekhtoi teH4480H9032וְגַם־ve.gam-et ,H9002H1571אַ֥תְּ'at.H859בּ֙וֹשִׁי֙bo.shiconfuseH954וּשְׂאִ֣יu.se.'Iet supporteH9002H5375כְלִמָּתֵ֔ךְkhe.li.ma.Tekhopprobre tonH3639H9022בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְbe.tza.dek.Tekhdans/sur/avec justifié tuH9003H6663H9042אַחְיוֹתֵֽךְ׃'ach.yo.Tekhsœurs tonH269H9022
53וְשַׁבְתִּי֙ve.shav.Ti& ramèneraiH9001H7725אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁבִ֣יתְהֶ֔ןshe.Vi.te.Hencaptivité leurH7622H9029אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁב֤וּתshe.vitcaptivitéH7622סְדֹם֙se.DomSodomeH5467וּבְנוֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haet filles sonH9002H1323H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁב֥וּתshe.vitcaptivitéH7622שֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonSamarieH8111וּבְנוֹתֶ֑יהָu.ve.no.Tei.haet filles sonH9002H1323H9024וּשְׁב֥וּתu.she.vitet captivitéH9002H7622שְׁבִיתַ֖יִךְshe.vi.Ta.yikhcaptivité tonH7622H9022בְּתוֹכָֽהְנָה׃be.to.Kha.he.nahdans milieu leurH9003H8432H9029
54לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anafinH4616תִּשְׂאִ֣יtis.'IsubissesH5375כְלִמָּתֵ֔ךְkhe.li.ma.Tekhopprobre tonH3639H9022וְנִכְלַ֕מְתְּve.nikh.Lamt& rougissesH9001H3637מִכֹּ֖לmi.Kolde toutH9006H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834עָשִׂ֑ית'a.SitfaitH6213בְּנַחֲמֵ֖ךְbe.na.cha.Mekhdans/sur/avec consolation tuH9003H5162H9042אֹתָֽן׃'o.Tan. lesH853H9039
55וַאֲחוֹתַ֗יִךְva.'a.cho.Ta.yikhet sœurs tonH9002H269H9022סְדֹ֤םse.DomSodomeH5467וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙u.ve.no.Tei.haet filles sonH9002H1323H9024תָּשֹׁ֣בְןָta.Shoe.nareviendrontH7725לְקַדְמָתָ֔ןle.kad.ma.Tanà état leurH9005H6927H9029וְשֹֽׁמְרוֹן֙ve.sho.me.rOnet SamarieH9002H8111וּבְנוֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haet filles sonH9002H1323H9024תָּשֹׁ֖בְןָta.Shoe.nareviendrontH7725לְקַדְמָתָ֑ןle.kad.ma.Tanà état leurH9005H6927H9029וְאַתְּ֙ve.'aTet toiH9002H859וּבְנוֹתַ֔יִךְu.ve.no.Ta.yikhet filles tonH9002H1323H9022תְּשֻׁבֶ֖ינָהte.shu.Vei.nahreviendrezH7725לְקַדְמַתְכֶֽן׃le.kad.mat.Khenà état votreH9005H6927H9027
57בְּטֶרֶם֮be.te.Remdans queH9003H2962תִּגָּלֶ֣הti.ga.LehnuH1540רָעָתֵךְ֒ra.'a.teKhméchanceté tonH7451H9022כְּמ֗וֹke.MoàH3644עֵ֚ת'etlorsqueH6256חֶרְפַּ֣תcher.PatoutragesH2781בְּנוֹת־be.not-fillesH1323אֲרָ֔ם'a.RamSyrieH758וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605סְבִיבוֹתֶ֖יהָse.vi.vo.Tei.haalentours laH5439H9034בְּנ֣וֹתbe.NotfillesH1323פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimPhilistinsH6430הַשָּׁאט֥וֹתha.sha.Tot[le] méprisaientH9009H7590אוֹתָ֖ךְ'o.Takhte teH853H9032מִסָּבִֽיב׃mi.sa.Vivde côtésH9006H5439
59כִּ֣יkiCarH3588כֹ֤הkhohainsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069וְעָשִׂ֥יתִיve.'a.sit& agiraiH9001H6213אוֹתָ֖ךְ'o.Takhavec teH854H9032כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme asH9004H834עָשִׂ֑ית'a.SitagiH6213אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּזִ֥יתba.ZitmépriséH959אָלָ֖ה'a.LahsermentH423לְהָפֵ֥רle.ha.Ferà/pour rompantH9005H6565בְּרִֽית׃be.RitallianceH1285
Commentaires sur Ézéchiel 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires