Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 19
2וַתְּהִ֨יva.te.Hi& êtreH9001H1961הַתְּשֻׁעָ֜הha.te.shu.'Ah[le] délivranceH9009H8668בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֛וּאha.Hu'[le] il/elle/celaH9009H1931לְאֵ֖בֶלle.'E.velà deuilH9005H60לְכָל־le.kholpour toutH9005H3605הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971כִּֽי־ki-carH3588שָׁמַ֣עsha.Ma'entendreH8085הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971בַּיּ֤וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַהוּא֙ha.Hu'[le] il/elle/celaH9009H1931לֵאמֹ֔רle.Morà direH9005H559נֶעֱצַ֥בne.'e.TzavblesserH6087הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428עַל־'al-causeH5921בְּנֽוֹ׃be.Nofils sonH1121H9023
3וַיִּתְגַּנֵּ֥בvai.yit.ga.Nev& volerH9001H1589הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] il/elle/celaH9009H1931לָב֣וֹאla.Vo'à venir (dans)H9005H935הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme comme ce quiH9004H834יִתְגַּנֵּ֗בyit.ga.NevvolerH1589הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971הַנִּכְלָמִ֔יםha.nikh.la.Mim[le] être humiliéH9009H3637בְּנוּסָ֖םbe.nu.Samdans/sur/avec fuir ilsH9003H5127H9048בַּמִּלְחָמָֽה׃ba.mil.cha.Mahdans batailleH9003H4421
4וְהַמֶּ֙לֶךְ֙ve.ha.Me.lekhet [le] roiH9002H9009H4428לָאַ֣טla.'AtcouvrirH3813אֶת־'et-[Obj.]H853פָּנָ֔יוpa.Navface sonH6440H9023וַיִּזְעַ֥קvai.yiz.'Ak& crierH9001H2199הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428ק֣וֹלKolvoixH6963גָּד֑וֹלga.DolgrandH1419בְּנִי֙be.Nifils monH1121H9020אַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalomH53אַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomAbsalomH53בְּנִ֥יbe.Nifils monH1121H9020בְנִֽי׃ סve.Nifils monH1121H9020
5וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& venir (dans)H9001H935יוֹאָ֛בyo.'AvJoabH3097אֶל־'el-versH413הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הַבָּ֑יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& direH9001H559הֹבַ֨שְׁתָּho.Vash.taavoir honteH954הַיּ֜וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117אֶת־'et-[Obj.]H853פְּנֵ֣יpe.NeivisageH6440כָל־khol-toutH3605עֲבָדֶ֗יךָ'a.va.Dei.khaserviteur tonH5650H9021הַֽמְמַלְּטִ֤יםha.ma.le.Tim[le] s’échapperH9009H4422אֶֽת־'et-[Obj.]H853נַפְשְׁךָ֙naf.she.Khavie tonH5315H9021הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853נֶ֤פֶשׁNe.feshvieH5315בָּנֶ֙יךָ֙ba.Nei.khafils tonH1121H9021וּבְנֹתֶ֔יךָu.ve.no.Tei.khaet fille tonH9002H1323H9021וְנֶ֣פֶשׁve.Ne.feshet vieH9002H5315נָשֶׁ֔יךָna.Shei.khafemme tonH802H9021וְנֶ֖פֶשׁve.Ne.feshet vieH9002H5315פִּלַגְשֶֽׁיךָ׃pi.lag.Shei.khaconcubine tonH6370H9021
6לְאַֽהֲבָה֙le.'a.ha.Vahà/pour aimerH9005H157אֶת־'et-[Obj.]H853שֹׂ֣נְאֶ֔יךָso.ne.'Ei.khahaïr teH8130H9031וְלִשְׂנֹ֖אve.lis.No'et à/pour haïrH9002H9005H8130אֶת־'et-[Obj.]H853אֹהֲבֶ֑יךָ'o.ha.Vei.khaaimer teH157H9031כִּ֣י׀kicarH3588הִגַּ֣דְתָּhi.Gad.tadireH5046הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117כִּ֣יkicarH3588אֵ֤ין'einrienH369לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031שָׂרִ֣יםsa.RimdirigeantH8269וַעֲבָדִ֔יםva.'a.va.Dimet serviteursH9002H5650כִּ֣י׀kicarH3588יָדַ֣עְתִּיya.Da'.ticonnaîtreH3045הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117כִּ֠יkicarH3588ל֣וּlosiH3863אַבְשָׁל֥וֹם'av.sha.LomAbsalomH53חַי֙chaivivantH2416וְכֻלָּ֤נוּve.khu.La.nuet tous notreH9002H3605H9025הַיּוֹם֙hai.yOm[le] jourH9009H3117מֵתִ֔יםme.TimmourirH4191כִּי־ki-carH3588אָ֖ז'azalorsH227יָשָׁ֥רya.ShardroitH3477בְּעֵינֶֽיךָ׃be.'ei.Nei.khadans œil tonH9003H5869H9021
7וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet maintenantH9002H6258ק֣וּםkumse leverH6965צֵ֔אTze'sortirH3318וְדַבֵּ֖רve.da.Beret parlerH9002H1696עַל־'al-surH5921לֵ֣בlevcœurH3820עֲבָדֶ֑יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021כִּי֩kicarH3588בַיהוָ֨הba.Yah.wehdans/sur/avec SEIGNEURH9003H3068נִשְׁבַּ֜עְתִּיnish.Ba'.tijurerH7650כִּי־ki-carH3588אֵינְךָ֣'ei.ne.Khatu tuH369H9041יוֹצֵ֗אyo.Tze'sortirH3318אִם־'im-siH518יָלִ֨יןya.LinlogerH3885אִ֤ישׁ'ishhommeH376אִתְּךָ֙'i.te.Khaavec teH854H9031הַלַּ֔יְלָהha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915וְרָעָ֧הve.ra.'Ah& être mauvaisH9001H7489לְךָ֣le.Khapour teH9005H9031זֹ֗אתZotcelle-ciH2063מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605הָרָעָה֙ha.ra.'Ah[le] mauvaisH9009H7451אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֣אָהBa.'ahvenirH935עָלֶ֔יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031מִנְּעֻרֶ֖יךָmi.ne.'u.Rei.khade jeunesse tonH9006H5271H9021עַד־'ad-jusqu'àH5704עָֽתָּה׃ ס'A.tahmaintenantH6258
8וַיָּ֥קָםvai.Ya.kom& LèveH9001H6965הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shev& demeurerH9001H3427בַּשָּׁ֑עַרba.Sha.'ardans porteH9003H8179וּֽלְכָל־u.le.khol-et à toutH9002H9005H3605הָעָ֞םha.'Am[le] peupleH9009H5971הִגִּ֣ידוּhi.Gi.dudireH5046לֵאמֹ֗רle.Morà direH9005H559הִנֵּ֤הhi.NehvoiciH2009הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428יוֹשֵׁ֣בyo.ShevdemeurerH3427בַּשַּׁ֔עַרba.Sha.'ardans porteH9003H8179וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& arrivésH9001H935כָל־khol-toutH3605הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְיִשְׂרָאֵ֔לve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002H3478נָ֖סnasfuirH5127אִ֥ישׁ'ishhommeH376לְאֹהָלָֽיו׃ סle.'o.ha.Lavà tente sonH9005H168H9023
9וַיְהִ֤יvay.Hi& êtreH9001H1961כָל־khol-toutH3605הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971נָד֔וֹןna.DonjugerH1777בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605שִׁבְטֵ֥יshiv.TeitribuH7626יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הִצִּילָ֣נוּ׀hi.tzi.La.nudélivrer nousH5337H9035מִכַּ֣ףmi.Kafde paumeH9006H3709אֹיְבֵ֗ינוּ'o.ye.Vei.nuennemi notreH341H9025וְה֤וּאve.Hu'et ilH9002H1931מִלְּטָ֙נוּ֙mi.le.Ta.nus’échapper nousH4422H9035מִכַּ֣ףmi.Kafde paumeH9006H3709פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinH6430וְעַתָּ֛הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258בָּרַ֥חba.RachfuirH1272מִן־min-deH4480הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776מֵעַ֥לme.'Alde surH9006H5921אַבְשָׁלֽוֹם׃'av.sha.LomAbsalomH53
10וְאַבְשָׁלוֹם֙ve.'av.sha.lOmet AbsalomH9002H53אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834מָשַׁ֣חְנוּma.Shach.nuoindreH4886עָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nudevant nousH5921H9035מֵ֖תmetmourirH4191בַּמִּלְחָמָ֑הba.mil.cha.Mahdans batailleH9003H4421וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258לָמָ֥הla.Mahà quoi ?H9005H4100אַתֶּ֛ם'a.Temvous (m.p.)H859מַחֲרִשִׁ֖יםma.cha.ri.Shimse taireH2790לְהָשִׁ֥יבle.ha.Shivà retournerH9005H7725אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
11וְהַמֶּ֣לֶךְve.ha.Me.lekhet [le] roiH9002H9009H4428דָּוִ֗דda.VidDavidH1732שָׁ֠לַחSha.lachenvoyerH7971אֶל־'el-versH413צָד֨וֹקtza.DokTsadokH6659וְאֶל־ve.'el-et versH9002H413אֶבְיָתָ֥ר'ev.ya.TarAbiatharH54הַכֹּהֲנִים֮ha.ko.ha.Nim[le] prêtreH9009H3548לֵאמֹר֒le.Morà direH9005H559דַּבְּר֞וּda.be.RuparlerH1696אֶל־'el-versH413זִקְנֵ֤יzik.NeiancienH2205יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063לֵאמֹ֔רle.Morà direH9005H559לָ֤מָּהLa.mahà pourquoiH9005H4100תִֽהְיוּ֙tih.YuêtreH1961אַֽחֲרֹנִ֔ים'a.cha.ro.NimdernierH314לְהָשִׁ֥יבle.ha.Shivà revenirH9005H7725אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-versH413בֵּית֑וֹbei.Tomaison sonH1004H9023וּדְבַר֙u.de.Varet paroleH9002H1697כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בָּ֥אba'venirH935אֶל־'el-versH413הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-versH413בֵּיתֽוֹ׃bei.Tomaison sonH1004H9023
12אַחַ֣י'a.Chaifrère monH251H9020אַתֶּ֔ם'a.Temvous (m.p.)H859עַצְמִ֥י'atz.Mios monH6106H9020וּבְשָׂרִ֖יu.ve.sa.Riet chair monH9002H1320H9020אַתֶּ֑ם'a.Temvous (m.p.)H859וְלָ֧מָּהve.La.mahet à PourquoiH9002H9005H4100תִהְי֛וּtih.YuseriezH1961אַחֲרֹנִ֖ים'a.cha.ro.NimderniersH314לְהָשִׁ֥יבle.ha.Shivà ramenerH9005H7725אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
13וְלַֽעֲמָשָׂא֙ve.la.'a.ma.Sa'et à AmasaH9002H9005H6021תֹּֽמְר֔וּto.me.RudireH559הֲל֛וֹאha.Lo'[?] ne pasH9008H3808עַצְמִ֥י'atz.Mios monH6106H9020וּבְשָׂרִ֖יu.ve.sa.Riet chair monH9002H1320H9020אָ֑תָּה'A.tahtu (m.s.)H859כֹּ֣הkohainsiH3541יַֽעֲשֶׂה־ya.'a.seh-agirH6213לִּ֤יlià meH9005H9030אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430וְכֹ֣הve.Khohet ainsiH9002H3541יוֹסִ֔יףyo.SifajouterH3254אִם־'im-siH518לֹ֠אlo'ne pasH3808שַׂר־sar-dirigeantH8269צָבָ֞אtza.Va'arméeH6635תִּהְיֶ֧הtih.YehseriezH1961לְפָנַ֛יle.fa.Naià devant monH9005H6440H9020כָּל־kol-toutH3605הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] jourH9009H3117תַּ֥חַתTa.chatdessousH8478יוֹאָֽב׃yo.'AvJoabH3097
14וַיַּ֛טvai.Yat& étendreH9001H5186אֶת־'et-[Obj.]H853לְבַ֥בle.VavcœurH3824כָּל־kol-toutH3605אִישׁ־'ish-hommeH376יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063כְּאִ֣ישׁke.'Ishcomme hommeH9004H376אֶחָ֑ד'e.ChadunH259וַֽיִּשְׁלְחוּ֙vai.yish.le.Chu& envoyerH9001H7971אֶל־'el-versH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שׁ֥וּבshuvretournerH7725אַתָּ֖ה'a.TahesH859וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605עֲבָדֶֽיךָ׃'a.va.Dei.khaserviteur tonH5650H9021
15וַיָּ֣שָׁבvai.Ya.shov& ReviensH9001H7725הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'& venir (dans)H9001H935עַד־'ad-jusqu'àH5704הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וִיהוּדָ֞הvi.hu.Dahet JudaH9002H3063בָּ֣אba'venir (dans)H935הַגִּלְגָּ֗לָהha.gil.Ga.lah[le] Guilgal [vers]H9009H1537H9011לָלֶ֙כֶת֙la.Le.khetà allerH9005H1980לִקְרַ֣אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְהַעֲבִ֥ירle.ha.'a.Virà amenerH9005H5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383
16וַיְמַהֵ֗רvay.ma.Her& se hâterH9001H4116שִׁמְעִ֤יshim.'ISchimeïH8096בֶן־ven-filsH1121גֵּרָא֙ge.Ra'GuéraH1617בֶּן־ben-BenjaminiteH1145הַיְמִינִ֔יhay.mi.Ni[le] BenjaminiteH9009H1145אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834מִבַּֽחוּרִ֑יםmi.ba.chu.Rimde BachurimH9006H980וַיֵּ֙רֶד֙vai.Ye.red& descendreH9001H3381עִם־'im-avecH5973אִ֣ישׁ'ishhommeH376יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063לִקְרַ֖אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428דָּוִֽד׃da.VidDavidH1732
17וְאֶ֨לֶףve.'E.lefet milleH9002H505אִ֣ישׁ'ishceuxH376עִמּוֹ֮i.Moavec leH5973H9033מִבִּנְיָמִן֒mi.bin.ya.Minde BenjaminH9006H1144וְצִיבָ֗אve.tzi.Va'et TsibaH9002H6717נַ֚עַרNa.'arjeune hommeH5288בֵּ֣יתbeitmaisonH1004שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וַחֲמֵ֨שֶׁתva.cha.Me.shetet cinqH9002H2568עָשָׂ֥ר'a.SardixH6240בָּנָ֛יוba.Navfils sonH1121H9023וְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242עֲבָדָ֖יו'a.va.Davserviteur sonH5650H9023אִתּ֑וֹ'i.Toavec leH854H9033וְצָלְח֥וּve.tza.le.Chu& se précipiterH9001H6743הַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
18וְעָבְרָ֣הve.'a.ve.Rah& passerH9001H5674הָעֲבָרָ֗הha.'a.va.Rah[le] guéH9009H5679לַֽעֲבִיר֙la.'a.Virà amenerH9005H5674אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְלַעֲשׂ֥וֹתve.la.'a.Sotet à agirH9002H9005H6213הַטּ֖וֹבha.Tov[le] agréableH9009H2896בְּעֵינָ֑יוbe.'ay.nodans œil sonH9003H5869H9023וְשִׁמְעִ֣יve.shim.'Iet SchimeïH9002H8096בֶן־ven-filsH1121גֵּרָ֗אge.Ra'GuéraH1617נָפַל֙na.FaltomberH5307לִפְנֵ֣יlif.Neià vueH9005H6440הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בְּעָבְר֖וֹbe.'a.ve.Rodans/sur/avec passer ilH9003H5674H9043בַּיַּרְדֵּֽן׃bai.yar.Dendans JourdainH9003H3383
19וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559אֶל־'el-versH413הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אַל־'al-ne pasH408יַחֲשָׁב־ya.cha.shov-concevoirH2803לִ֣יlià meH9005H9030אֲדֹנִי֮'a.do.Niseigneur monH113H9020עָוֹן֒'a.VonculpabilitéH5771וְאַל־ve.'al-et ne pasH9002H408תִּזְכֹּ֗רtiz.Korse souvenirH2142אֵ֚ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834הֶעֱוָ֣הhe.'e.VahpervertirH5753עַבְדְּךָ֔'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021בַּיּ֕וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יָׄצָ֥ׄאׄya.Tza'sortirH3318אֲדֹנִֽי־'a.do.ni-seigneur monH113H9020הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428מִירֽוּשָׁלִָ֑םmi.ru.sha.Limde JérusalemH9006H3389לָשׂ֥וּםla.Sumà établirH9005H7760הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-versH413לִבּֽוֹ׃li.Bocœur sonH3820H9023
20כִּ֚יkicarH3588יָדַ֣עya.Da'connaîtreH3045עַבְדְּךָ֔'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021כִּ֖יkicarH3588אֲנִ֣י'a.NijeH589חָטָ֑אתִיcha.Ta.tipécherH2398וְהִנֵּֽה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009בָ֣אתִיVa.tivenirH935הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117רִאשׁוֹן֙ri.shOnpremierH7223לְכָל־le.kholà/pour toutH9005H3605בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130לָרֶ֕דֶתla.Re.detà descendreH9005H3381לִקְרַ֖אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122אֲדֹנִ֥י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
21וַיַּ֨עַןvai.Ya.'an& répondreH9001H6030אֲבִישַׁ֤י'a.vi.ShaiAbischaïH52בֶּן־ben-filsH1121צְרוּיָה֙tze.ru.YahTseruïaH6870וַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559הֲתַ֣חַתha.Ta.chat[?] dessousH9008H8478זֹ֔אתZotcelle-ciH2063לֹ֥אlo'ne pasH3808יוּמַ֖תyu.MatmourirH4191שִׁמְעִ֑יshim.'ISchimeïH8096כִּ֥יkicarH3588קִלֵּ֖לki.LelallégerH7043אֶת־'et-[Obj.]H853מְשִׁ֥יחַme.Shi.achointH4899יְהוָֽה׃ סYah.wehSEIGNEURH3068
22וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֗דda.VidDavidH1732מַה־mah-quoi ?H4100לִּ֤יlià meH9005H9030וְלָכֶם֙ve.la.Khemet à vousH9002H9005H9036בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121צְרוּיָ֔הtze.ru.YahTserujaH6870כִּי־ki-carH3588תִֽהְיוּ־tih.yu-êtreH1961לִ֥יlià meH9005H9030הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117לְשָׂטָ֑ןle.sa.Tanà SatanH9005H7854הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117י֤וּמַתYu.matmourirH4191אִישׁ֙'ishquelqu'unH376בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478כִּ֚יkicarH3588הֲל֣וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808יָדַ֔עְתִּיya.Da'.ticonnaîtreH3045כִּ֥יkicarH3588הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117אֲנִי־'a.ni-jeH589מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
24וּמְפִבֹ֙שֶׁת֙u.me.fi.Vo.shetet MephiboshethH9002H4648בֶּן־ben-filsH1121שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586יָרַ֖דya.RaddescendreH3381לִקְרַ֣אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְלֹא־ve.lo'-et ne pasH9002H3808עָשָׂ֨ה'a.SahagirH6213רַגְלָ֜יוrag.Lavpied sonH7272H9023וְלֹא־ve.lo'-et ne pasH9002H3808עָשָׂ֣ה'a.SahagirH6213שְׂפָמ֗וֹse.fa.Momoustache sonH8222H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּגָדָיו֙be.ga.Davvêtement sonH899H9023לֹ֣אlo'ne pasH3808כִבֵּ֔סkhi.BeslaverH3526לְמִן־le.min-à deH9005H4480הַיּוֹם֙hai.yOm[le] jourH9009H3117לֶ֣כֶתLe.khets'en allerH1980הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428עַד־'ad-jusqu'àH5704הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֥אba'venir (dans)H935בְשָׁלֽוֹם׃ve.sha.Lomdans paixH9003H7965
25וַיְהִ֛יvay.Hi& êtreH9001H1961כִּי־ki-carH3588בָ֥אva'revenaitH935יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389לִקְרַ֣אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לָ֛מָּהLa.mahà quoi ?H9005H4100לֹא־lo'-ne pasH3808הָלַ֥כְתָּha.Lakh.taallerH1980עִמִּ֖י'i.Miavec meH5973H9030מְפִיבֹֽשֶׁת׃me.fi.Vo.shetMephiboschethH4648
26וַיֹּאמַ֕רvai.yo.Mar& direH9001H559אֲדֹנִ֥י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428עַבְדִּ֣י'av.Diserviteur monH5650H9020רִמָּ֑נִיri.Ma.nitromper meH7411H9030כִּֽי־ki-carH3588אָמַ֨ר'a.MardireH559עַבְדְּךָ֜'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021אֶחְבְּשָׁה־'ech.be.shah-seller/lierH2280לִּי֩lipour meH9005H9030הַחֲמ֨וֹרha.cha.Mor[le] âneH9009H2543וְאֶרְכַּ֤בve.'er.Kavet monterH9002H7392עָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.hasur laH5921H9034וְאֵלֵ֣ךְve.'e.Lekhet venuH9002H1980אֶת־'et-avecH854הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כִּ֥יkicarH3588פִסֵּ֖חַfi.Se.achboiteuxH6455עַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaserviteur tonH5650H9021
27וַיְרַגֵּ֣לvay.ra.Gel& espionnerH9001H7270בְּעַבְדְּךָ֔be.'av.de.Khadans serviteur tonH9003H5650H9021אֶל־'el-versH413אֲדֹנִ֖י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַאדֹנִ֤יva.do.Niet seigneur monH9002H113H9020הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כְּמַלְאַ֣ךְke.mal.'Akhcomme angeH9004H4397הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַעֲשֵׂ֥הva.'a.Sehet agirH9002H6213הַטּ֖וֹבha.Tov[le] agréableH9009H2896בְּעֵינֶֽיךָ׃be.'ei.Nei.khadans œil tonH9003H5869H9021
28כִּי֩kicarH3588לֹ֨אlo'ne pasH3808הָיָ֜הha.YahêtreH1961כָּל־kol-toutH3605בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אָבִ֗י'a.Vipère monH1H9020כִּ֤יkique siH3588אִם־'im-saufH518אַנְשֵׁי־'an.shei-humainH582מָ֙וֶת֙ma.vetmortH4194לַאדֹנִ֣יla.do.Nià seigneur monH9005H113H9020הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַתָּ֙שֶׁת֙va.Ta.shet& établirH9001H7896אֶֽת־'et-[Obj.]H853עַבְדְּךָ֔'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021בְּאֹכְלֵ֖יbe.'o.khe.Leisur mangerH9003H398שֻׁלְחָנֶ֑ךָshul.cha.Ne.khatable tonH7979H9021וּמַה־u.mah-et quoi ?H9002H4100יֶּשׁ־yesh-il y aH3426לִ֥יlipour meH9005H9030עוֹד֙'OdencoreH5750צְדָקָ֔הtze.da.KahjusticeH6666וְלִזְעֹ֥קve.liz.'Oket à crierH9002H9005H2199ע֖וֹדodencoreH5750אֶל־'el-deH413הַמֶּֽלֶךְ׃ פha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
29וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לָ֛מָּהLa.mahà QuelH9005H4100תְּדַבֵּ֥רte.da.BerparlerH1696ע֖וֹדodencoreH5750דְּבָרֶ֑יךָde.va.Rei.khaparole tonH1697H9021אָמַ֕רְתִּי'a.Mar.tidireH559אַתָּ֣ה'a.Tahtu (m.s.)H859וְצִיבָ֔אve.tzi.Va'et TsibaH9002H6717תַּחְלְק֖וּtach.le.KudiviserH2505אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.Deh[le] terreH9009H7704
30וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559מְפִיבֹ֙שֶׁת֙me.fi.Vo.shetMephiboshethH4648אֶל־'el-versH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428גַּ֥םgamaussiH1571אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֹּ֖לha.Kol[le] toutH9009H3605יִקָּ֑חyi.KachprendreH3947אַ֠חֲרֵי'A.cha.reiaprèsH310אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֞אba'venirH935אֲדֹנִ֥י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֛לֶךha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בְּשָׁל֖וֹםbe.sha.Lomdans paixH9003H7965אֶל־'el-versH413בֵּיתֽוֹ׃ סbei.Tomaison sonH1004H9023
31וּבַרְזִלַּי֙u.var.zi.Laiet BarzillaiH9002H1271הַגִּלְעָדִ֔יha.gil.'a.Di[le] GalaaditeH9009H1569יָרַ֖דya.RaddescendreH3381מֵרֹגְלִ֑יםme.ro.ge.Limde RoguelimH9006H7274וַיַּעֲבֹ֤רvai.ya.'a.Vor& passerH9001H5674אֶת־'et-avecH854הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383לְשַׁלְּח֖וֹle.sha.le.Choà envoyer leH9005H7971H9033אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּֽן׃ha.vai.yar.den[le] JourdainH9009H3383
32וּבַרְזִלַּי֙u.var.zi.Laiet BarzillaïH9002H1271זָקֵ֣ןza.KenvieillirH2204מְאֹ֔דme.'OdbeaucoupH3966בֶּן־ben-filsH1121שְׁמֹנִ֖יםshe.mo.Nimquatre-vingtsH8084שָׁנָ֑הsha.NahannéeH8141וְהֽוּא־ve.hu'-et ilH9002H1931כִלְכַּ֤לkhil.KalsoutenirH3557אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בְּשִׁיבָת֣וֹve.shi.va.Todans séjour sonH9003H7871H9023בְמַחֲנַ֔יִםve.ma.cha.Na.yimdans MahanaïmH9003H4266כִּֽי־ki-carH3588אִ֛ישׁ'ishhommeH376גָּד֥וֹלga.DolgrandH1419ה֖וּאhu'ilH1931מְאֹֽד׃me.'OdbeaucoupH3966
33וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-versH413בַּרְזִלָּ֑יbar.zi.LaiBarzillaïH1271אַתָּה֙'a.Tahtu (m.s.)H859עֲבֹ֣ר'a.VorpasserH5674אִתִּ֔י'i.Tiavec meH854H9030וְכִלְכַּלְתִּ֥יve.khil.kal.Ti& entretenuH9001H3557אֹתְךָ֛'o.te.Kha[Obj.] teH853H9031עִמָּדִ֖י'i.ma.Diavec moi meH5978H9030בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
34וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559בַּרְזִלַּ֖יbar.zi.LaiBarzillaïH1271אֶל־'el-àH413הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כַּמָּ֗הka.Mahcomme quoi ?H9004H4100יְמֵי֙ye.MeijourH3117שְׁנֵ֣יshe.NeiannéeH8141חַיַּ֔יchai.Yaivie monH2416H9020כִּי־ki-carH3588אֶעֱלֶ֥ה'e.'e.LehmonterH5927אֶת־'et-moiH854הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
35בֶּן־ben-filsH1121שְׁמֹנִ֣יםshe.mo.Nimquatre-vingtsH8084שָׁנָה֩sha.NahannéesH8141אָנֹכִ֨י'a.no.KhijeH595הַיּ֜וֹםhai.Yom[le] d’H9009H3117הַאֵדַ֣ע׀ha.'e.Da'[?] connaîtreH9008H3045בֵּין־bein-entreH996ט֣וֹבTovbienH2896לְרָ֗עle.Ra'à/pour mauvaisH9005H7451אִם־'im-siH518יִטְעַ֤םyit.'AmpercevoirH2938עַבְדְּךָ֙'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021אֶת־'et-[Obj.]H853אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834אֹכַל֙'o.KhalmangerH398וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אֶשְׁתֶּ֔ה'esh.TehboireH8354אִם־'im-siH518אֶשְׁמַ֣ע'esh.Ma'entendreH8085ע֔וֹדodencoreH5750בְּק֖וֹלbe.Koldans voixH9003H6963שָׁרִ֣יםsha.RimchanterH7891וְשָׁר֑וֹתve.sha.Rotet chanterH9002H7891וְלָמָּה֩ve.la.Mahet à CombienH9002H9005H4100יִֽהְיֶ֨הyih.YehêtreH1961עַבְדְּךָ֥'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021עוֹד֙'OdencoreH5750לְמַשָּׂ֔אle.ma.Sa'à fardeauH9005H4853אֶל־'el-auH413אֲדֹנִ֖י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
36כִּמְעַ֞טkim.'Atcomme peuH9004H4592יַעֲבֹ֧רya.'a.VorpasserH5674עַבְדְּךָ֛'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383אֶת־'et-avecH854הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְלָ֙מָּה֙ve.La.mahet à pourquoiH9002H9005H4100יִגְמְלֵ֣נִיyig.me.Le.nisevrer meH1580H9030הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הַגְּמוּלָ֖הha.ge.mu.Lah[le] rétributionH9009H1578הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] celle-ciH9009H2063
37יָֽשָׁב־ya.shov-revenirH7725נָ֤אna's’il vous plaîtH4994עַבְדְּךָ֙'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021וְאָמֻ֣תve.'a.Mutet mourirH9002H4191בְּעִירִ֔יbe.'i.Ridans ville monH9003H5892H9020עִ֛ם'imavecH5973קֶ֥בֶרKe.vertombeH6913אָבִ֖י'a.Vipère monH1H9020וְאִמִּ֑יve.'i.Miet mère monH9002H517H9020וְהִנֵּ֣ה׀ve.hi.Nehet voiciH9002H2009עַבְדְּךָ֣'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021כִמְהָ֗םkhim.HamKimhamH3643יַֽעֲבֹר֙ya.'a.VoriraH5674עִם־'im-avecH5973אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַעֲשֵׂה־va.'a.seh-et agirH9002H6213ל֕וֹlopour leH9005H9033אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ט֖וֹבTovêtre agréableH2895בְּעֵינֶֽיךָ׃ סbe.'ei.Nei.khadans œil tonH9003H5869H9021
38וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אִתִּי֙'i.Tiavec meH854H9030יַעֲבֹ֣רya.'a.VorpasseraH5674כִּמְהָ֔םkim.HamKimhamH3643וַאֲנִי֙va.'a.Niet jeH9002H589אֶעֱשֶׂה־'e.'e.seh-agirH6213לּ֔וֹlopour leH9005H9033אֶת־'et-[Obj.]H853הַטּ֖וֹבha.Tov[le] bonH9009H2896בְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khadans . tonH9003H5869H9021וְכֹ֛לve.Kholet toutH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834תִּבְחַ֥רtiv.CharchoisirH977עָלַ֖י'a.Laisur meH5921H9030אֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-agirH6213לָּֽךְ׃Lakhpour teH9005H9032
39וַיַּעֲבֹ֧רvai.ya.'a.Vor& passerH9001H5674כָּל־kol-toutH3605הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וְהַמֶּ֣לֶךְve.ha.Me.lekhet [le] roiH9002H9009H4428עָבָ֑ר'a.VarpasserH5674וַיִּשַּׁ֨קvai.yi.Shak& embrasserH9001H5401הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְבַרְזִלַּי֙le.var.zi.Laià BarzillaiH9005H1271וַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּvay.Va.ra.Khe.hu& bénir leH9001H1288H9033וַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shov& revenirH9001H7725לִמְקֹמֽוֹ׃ סlim.ko.Moà lieu sonH9005H4725H9023
40וַיַּעֲבֹ֤רvai.ya.'a.Vor& passerH9001H5674הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הַגִּלְגָּ֔לָהha.gil.Ga.lah[le] Guilgal [vers]H9009H1537H9011וְכִמְהָ֖ןve.khim.Hanet KimhamH9002H3643עָבַ֣ר'a.VarpasserH5674עִמּ֑וֹi.Moavec leH5973H9033וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605עַ֤ם'ampeupleH5971יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063הֶעֱבִ֣ירוּvay.'e.vi.rupasserH5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְגַ֕םve.Gamet aussiH9002H1571חֲצִ֖יcha.TzimoitiéH2677עַ֥ם'ampeupleH5971יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
41וְהִנֵּ֛הve.hi.Nehet voiciH9002H2009כָּל־kol-toutH3605אִ֥ישׁ'ishhommeH376יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בָּאִ֣יםba.'Imvenir (dans)H935אֶל־'el-versH413הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direH9001H559אֶל־'el-versH413הַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428מַדּוּעַ֩ma.du.a'pourquoi ?H4069גְּנָב֨וּךָge.na.Vu.khavoler teH1589H9031אַחֵ֜ינוּ'a.Chei.nufrère notreH251H9025אִ֣ישׁ'ishhommeH376יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063וַיַּעֲבִ֨רוּvai.ya.'a.Vi.ru& passerH9001H5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֵּיתוֹ֙bei.Tomaison sonH1004H9023אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582דָוִ֖דda.VidDavidH1732עִמּֽוֹ׃ סi.Mol’ leH5973H9033
42וַיַּעַן֩vai.ya.'An& répondreH9001H6030כָּל־kol-toutH3605אִ֨ישׁ'ishhommeH376יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudaH3063עַל־'al-surH5921אִ֣ישׁ'ishhommeH376יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּֽי־ki-carH3588קָר֤וֹבka.RovprocheH7138הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֵלַ֔י'e.Laivers meH413H9030וְלָ֤מָּהve.La.mahet à quoi ?H9002H9005H4100זֶּה֙zehcelui-ciH2088חָרָ֣הcha.Rahs’irriterH2734לְךָ֔le.Khaà teH9005H9031עַל־'al-surH5921הַדָּבָ֖רha.da.Var[le] paroleH9009H1697הַזֶּ֑הha.Zeh[le] celui-ciH9009H2088הֶאָכ֤וֹלhe.'a.Khol[?] mangerH9008H398אָכַ֙לְנוּ֙'a.Khal.numangerH398מִן־min-deH4480הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אִם־'im-siH518נִשֵּׂ֥אתni.SetdonH5379נִשָּׂ֖אni.Sa'éleverH5375לָֽנוּ׃ סLa.nuà/pour nousH9005H9035
43וַיַּ֣עַןvai.Ya.'an& répondirentH9001H6030אִֽישׁ־'ish-hommeH376יִשְׂרָאֵל֩Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853אִ֨ישׁ'ishhommeH376יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudaH3063וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559עֶֽשֶׂר־'e.ser-dixH6235יָד֨וֹתya.DotmainH3027לִ֣יlià meH9005H9030בַמֶּלֶךְ֮va.me.leKhdans roiH9003H4428וְגַם־ve.gam-et aussiH9002H1571בְּדָוִד֮be.da.Viddans DavidH9003H1732אֲנִ֣י'a.NijeH589מִמְּךָ֒mi.me.Khaa teH4480H9031וּמַדּ֙וּעַ֙u.ma.Du.a'et pourquoi ?H9002H4069הֱקִלֹּתַ֔נִיhe.ki.lo.Ta.nialléger meH7043H9030וְלֹא־ve.lo'-et ne pasH9002H3808הָיָ֨הha.YahêtreH1961דְבָרִ֥יde.va.Riparole monH1697H9020רִאשׁ֛וֹןri.ShonpremierH7223לִ֖יlià/pour meH9005H9030לְהָשִׁ֣יבle.ha.Shivà retournerH9005H7725אֶת־'et-[Obj.]H853מַלְכִּ֑יmal.Kiroi monH4428H9020וַיִּ֙קֶשׁ֙vai.Yi.kesh& endurcirH9001H7185דְּבַר־de.var-paroleH1697אִ֣ישׁ'ishhommeH376יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063מִדְּבַ֖רmi.de.Varde paroleH9006H1697אִ֥ישׁ'ishhommeH376יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraëlH3478
Commentaires sur 2 Samuel 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires