Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 17
1וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲחִיתֹ֖פֶל'a.chi.To.felAchitophelH302אֶל־'el-àH413אַבְשָׁלֹ֑ם'av.sha.LomAbsalomH53אֶבְחֲרָ֣ה'ev.cha.RahchoisirH977נָּ֗אNa'LaisseH4994שְׁנֵים־she.neim-douzeH8147עָשָׂ֥ר'a.SardouzeH6240אֶ֙לֶף֙'e.lefmilleH505אִ֔ישׁ'IshhommesH376וְאָק֛וּמָהve.'a.Ku.mahet lèveraiH9002H6965וְאֶרְדְּפָ֥הve.'er.de.Fahet poursuivraiH9002H7291אַחֲרֵי־'a.cha.rei-cetteH310דָוִ֖דda.VidDavidH1732הַלָּֽיְלָה׃ha.La.ye.lah[le] nuitH9009H3915
2וְאָב֣וֹאve.'a.Vo'et surprendraiH9002H935עָלָ֗יו'a.Lavpendant leH5921H9033וְה֤וּאve.Hu'et ilH9002H1931יָגֵ֙עַ֙ya.Ge.a'fatiguéH3023וּרְפֵ֣הu.re.Pehet affaibliesH9002H7504יָדַ֔יִםya.Da.yimmainsH3027וְהַֽחֲרַדְתִּ֣יve.ha.cha.rad.Ti& épouvanteraiH9001H2729אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וְנָ֖סve.Nas& enfuiraH9001H5127כָּל־kol-toutH3605הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אִתּ֑וֹ'i.Toavec leH854H9033וְהִכֵּיתִ֥יve.hi.kei.Ti& frapperaiH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְבַדּֽוֹ׃le.va.Doà seul leH9005H905H9033
3וְאָשִׁ֥יבָהve.'a.Shi.vahet ramèneraiH9002H7725כָל־khol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaà teH413H9031כְּשׁ֣וּבke.Shuvcomme retourH9004H7725הַכֹּ֔לha.Kol[le] tousH9009H3605הָאִישׁ֙ha.'Ish[le] hommeH9009H376אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אַתָּ֣ה'a.TahtuH859מְבַקֵּ֔שׁme.va.KeshveuxH1245כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971יִהְיֶ֥הyih.YehseraH1961שָׁלֽוֹם׃sha.LompaixH7965
5וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalomH53קְרָ֣אke.Ra'AppelezH7121נָ֔אNa',H4994גַּ֖םgamencoreH1571לְחוּשַׁ֣יle.chu.Shaià HuschaïH9005H2365הָאַרְכִּ֑יha.'ar.Ki[le] ArkienH9009H757וְנִשְׁמְעָ֥הve.nish.me.'Ahet entendionsH9002H8085מַה־mah-queH4100בְּפִ֖יוbe.Fivdans dira sonH9003H6310H9023גַּם־gam-aussiH1571הֽוּא׃Hu'qu’H1931
6וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& vintH9001H935חוּשַׁי֮chu.ShaiHuschaïH2365אֶל־'el-auprèsH413אַבְשָׁלוֹם֒'av.sha.lOmAbsalomH53וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559אַבְשָׁל֨וֹם'av.sha.LomAbsalomH53אֵלָ֜יו'e.Lavlui leH413H9033לֵאמֹ֗רle.Morà aH9005H559כַּדָּבָ֤רka.da.Varcomme commentH9004H1697הַזֶּה֙ha.Zeh[le] VoiciH9009H2088דִּבֶּ֣רdi.BerparléH1696אֲחִיתֹ֔פֶל'a.chi.To.felAchitophelH302הֲנַעֲשֶׂ֖הha.na.'a.Seh[?] faireH9008H6213אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבָר֑וֹde.va.Rodit sonH1697H9023אִם־'im-qu’H518אַ֖יִן'A.yinouH369אַתָּ֥ה'a.TahtoiH859דַבֵּֽר׃ סda.BerParleH1696
7וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559חוּשַׁ֖יchu.ShaiHuschaïH2365אֶל־'el-àH413אַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomAbsalomH53לֹֽא־lo'-pasH3808טוֹבָ֧הto.VahbonH2896הָעֵצָ֛הha.'e.Tzah[le] conseilH9009H6098אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834יָעַ֥ץya.'AtzaH3289אֲחִיתֹ֖פֶל'a.chi.To.felAchitophelH302בַּפַּ֥עַםba.Pa.'amdans/sur/avec foisH9003H6471הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] cetteH9009H2063
8וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559חוּשַׁ֗יchu.ShaiHuschaïH2365אַתָּ֣ה'a.TahTuH859יָ֠דַעְתָּYa.da'.taconnaisH3045אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֨יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲנָשָׁ֜יו'a.na.Shavhumain sonH582H9023כִּ֧יkietH3588גִבֹּרִ֣יםgi.bo.RimfurieuxH1368הֵ֗מָּהHe.mahilsH1992וּמָרֵ֥יu.ma.Reiet auraitH9002H4751נֶ֙פֶשׁ֙ne.feshseraitH5315הֵ֔מָּהHe.mahsontH1992כְּדֹ֥בke.Docomme ourseH9004H1677שַׁכּ֖וּלsha.KulpetitsH7909בַּשָּׂדֶ֑הba.sa.Dehdans champsH9003H7704וְאָבִ֙יךָ֙ve.'a.Vi.khaet père tonH9002H1H9021אִ֣ישׁ'ishhommeH376מִלְחָמָ֔הmil.cha.MahguerreH4421וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808יָלִ֖יןya.LinnuitH3885אֶת־'et-avecH854הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
9הִנֵּ֨הhi.NehvoiciH2009עַתָּ֤ה'a.TahmaintenantH6258הֽוּא־hu'-ilH1931נֶחְבָּא֙nech.Ba'cachéH2244בְּאַחַ֣תbe.'a.Chatdans quelqueH9003H259הַפְּחָתִ֔יםha.pe.cha.Tim[le] fosseH9009H6354א֖וֹ'oouH176בְּאַחַ֣דbe.'a.Chaddans quelqueH9003H259הַמְּקוֹמֹ֑תha.me.ko.Mot[le] lieuH9009H4725וְהָיָ֗הve.ha.Yah& estH9001H1961כִּנְפֹ֤לkin.Folcomme tombentH9004H5307בָּהֶם֙ba.Hemsur lesH9003H9038בַּתְּחִלָּ֔הba.te.chi.Lahdans/sur/avec commencementH9003H8462וְשָׁמַ֤עve.sha.Ma'& tarderaH9001H8085הַשֹּׁמֵ֙עַ֙ha.sho.Me.a'[le] apprendreH9009H8085וְאָמַ֔רve.'a.Mar& diraH9001H559הָֽיְתָה֙ha.ye.TahaH1961מַגֵּפָ֔הma.ge.FahdéfaiteH4046בָּעָ֕םba.'Amsur peupleH9003H5971אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReisuitH310אַבְשָׁלֹֽם׃'av.sha.LomAbsalomH53
10וְה֣וּאve.Hu'et leH9002H1931גַם־gam-plusH1571בֶּן־ben-eûtH1121חַ֗יִלCha.yilvaillantH2428אֲשֶׁ֥ר'a.SherilH834לִבּ֛וֹli.Bocœur sonH3820H9023כְּלֵ֥בke.Levcomme deH9004H3820הָאַרְיֵ֖הha.'ar.Yeh[le] lionH9009H738הִמֵּ֣סhi.MessaisiH4549יִמָּ֑סyi.MasépouvanteH4549כִּֽי־ki-carH3588יֹדֵ֤עַyo.De.a'saitH3045כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478כִּי־ki-queH3588גִבּ֣וֹרgi.BorhérosH1368אָבִ֔יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021וּבְנֵי־u.ve.nei-et qu’H9002H1121חַ֖יִלCha.yilbravesH2428אֲשֶׁ֥ר'a.SheravecH834אִתּֽוֹ׃'i.Tolui leH854H9033
11כִּ֣יkiJeH3588יָעַ֗צְתִּיya.'Atz.ticonseilleH3289הֵ֠אָסֹףHe.'a.sofrassembleH622יֵאָסֵ֨ףye.'a.SefdeH622עָלֶ֤יךָ'a.Lei.khatoi teH5921H9031כָל־khol-toutH3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מִדָּן֙mi.Dande DanH9006H1835וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704בְּאֵ֣רbe.'ErBeerH884שֶׁ֔בַעShe.va'SchébaH884כַּח֥וֹלka.Cholcomme sableH9004H2344אֲשֶׁר־'a.Sher-surH834עַל־'al-deH5921הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220לָרֹ֑בla.Ropour multitudeH9005H7230וּפָנֶ֥יךָu.fa.Nei.khaet personne tonH9002H6440H9021הֹלְכִ֖יםho.le.KhimmarcherasH1980בַּקְרָֽב׃bak.Ravdans combatH9003H7128
12וּבָ֣אנוּu.Va.nu& arriveronsH9001H935אֵלָ֗יו'e.Lavà leH413H9033בְּאַחַ֤דbe.'a.chatdans quelqueH9003H259הַמְּקוֹמֹת֙ha.me.ko.Mot[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁ֣ר'a.ShernousH834נִמְצָ֣אnim.Tza'trouvionsH4672שָׁ֔םSham,H8033וְנַ֣חְנוּve.Nach.nu& nousH9001H5117עָלָ֔יו'a.Lavsur leH5921H9033כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834יִפֹּ֥לyi.PoltombeH5307הַטַּ֖לha.Tal[le] roséeH9009H2919עַל־'al-surH5921הָאֲדָמָ֑הha.'a.da.Mah[le] solH9009H127וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808נ֥וֹתַרNo.taréchapperaH3498בּ֛וֹbosur leH9003H9033וּבְכָל־u.ve.Khol-et sur niH9002H9003H3605הָאֲנָשִׁ֥יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אִתּ֖וֹ'i.Toavec leH854H9033גַּם־gam-aucunH1571אֶחָֽד׃'e.ChadhommesH259
13וְאִם־ve.'im-et S’H9002H518אֶל־'el-dansH413עִיר֙'irvilleH5892יֵֽאָסֵ֔ףye.'a.SefretireH622וְהִשִּׂ֧יאוּve.hi.Si.'u& porteraH9001H5375כָֽל־khol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-versH413הָעִ֥ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַהִ֖יאha.Hi'[le] cetteH9009H1931חֲבָלִ֑יםcha.va.LimcordesH2256וְסָחַ֤בְנוּve.sa.Chav.nu& traîneronsH9001H5498אֹתוֹ֙'o.Tola leH853H9033עַד־'ad-jusqu’H5704הַנַּ֔חַלha.Na.chal[le] torrentH9009H5158עַ֛ד'adàH5704אֲשֶֽׁר־'a.Sher-qu’H834לֹא־lo'-n’H3808נִמְצָ֥אnim.Tza'trouveH4672שָׁ֖םshamenH8033גַּם־gam-uneH1571צְרֽוֹר׃ פtze.RorpierreH6872
14וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& direntH9001H559אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH53וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605אִ֣ישׁ'ishgensH376יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478טוֹבָ֗הto.VahmieuxH2896עֲצַת֙'a.TzatconseilH6098חוּשַׁ֣יchu.ShaiHuschaïH2365הָאַרְכִּ֔יha.'ar.Ki[le] ArkienH9009H757מֵעֲצַ֖תme.'a.Tzatde conseilH9006H6098אֲחִיתֹ֑פֶל'a.chi.To.felAchitophelH302וַיהוָ֣הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068צִוָּ֗הtzi.VahrésoluH6680לְהָפֵ֞רle.ha.Ferà anéantirH9005H6565אֶת־'et-[Obj.]H853עֲצַ֤ת'a.TzatconseilH6098אֲחִיתֹ֙פֶל֙'a.chi.To.felAchitophelH302הַטּוֹבָ֔הha.to.Vah[le] bonH9009H2896לְבַעֲב֗וּרle.va.'a.Vurà dans afinH9005H9003H5668הָבִ֧יאha.Vi'amenerH935יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-surH413אַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomAbsalomH53אֶת־'et-[Obj.]H853הָרָעָֽה׃ סha.ra.'Ah[le] malheurH9009H7451
15וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559חוּשַׁ֗יchu.ShaiHuschaïH2365אֶל־'el-auxH413צָד֤וֹקtza.DokTsadokH6659וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413אֶבְיָתָר֙'ev.ya.TarAbiatharH54הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548כָּזֹ֣אתka.Zotcomme telH9004H2063וְכָזֹ֗אתve.kha.Zotet comme telH9002H9004H2063יָעַ֤ץya.'AtzconseilH3289אֲחִיתֹ֙פֶל֙'a.chi.To.felAchitophelH302אֶת־'et-[Obj.]H853אַבְשָׁלֹ֔ם'av.sha.LomAbsalomH53וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853זִקְנֵ֣יzik.NeianciensH2205יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְכָזֹ֥אתve.kha.Zotet comme telleH9002H9004H2063וְכָזֹ֖אתve.kha.Zotet comme telleH9002H9004H2063יָעַ֥צְתִּיya.'Atz.ticonseilléH3289אָֽנִי׃'A.nimoiH589
16וְעַתָּ֡הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258שִׁלְח֣וּshil.ChuenvoyezH7971מְהֵרָה֩me.he.RahsuiteH4120וְהַגִּ֨ידוּve.ha.Gi.duet informerH9002H5046לְדָוִ֜דle.da.Vidà DavidH9005H1732לֵאמֹ֗רle.Morà direH9005H559אַל־'al-pointH408תָּ֤לֶןTa.lenpasseH3885הַלַּ֙יְלָה֙ha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915בְּעַֽרְב֣וֹתbe.'ar.Votdans/sur/avec plainesH9003H6160הַמִּדְבָּ֔רha.mid.Bar[le] désertH9009H4057וְגַ֖םve.Gamet etH9002H1571עָב֣וֹרa.VorvaH5674תַּעֲב֑וֹרta.'a.VorloinH5674פֶּ֚ןpenpeurH6435יְבֻלַּ֣עye.vu.La'périrH1104לַמֶּ֔לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428וּלְכָל־u.le.khol-et à toutH9002H9005H3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834אִתּֽוֹ׃'i.Toavec leH854H9033
17וִיהוֹנָתָ֨ןvi.ho.na.Tanet JonathanH9002H3083וַאֲחִימַ֜עַץva.'a.chi.Ma.'atzet AchimaatsH9002H290עֹמְדִ֣ים'o.me.DimtenaientH5975בְּעֵין־be.'ein-dans/sur/avec EnH9003H5883רֹגֵ֗לro.GelRoguelH5883וְהָלְכָ֤הve.ha.le.Khah& s'en allerH9001H1980הַשִּׁפְחָה֙ha.shif.Chah[le] servanteH9009H8198וְהִגִּ֣ידָהve.hi.Gi.dah& direH9001H5046לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038וְהֵם֙ve.Hemet ilsH9002H1992יֵֽלְכ֔וּye.le.Khus'en allerH1980וְהִגִּ֖ידוּve.hi.Gi.du& informerH9001H5046לַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428דָּוִ֑דda.VidDavidH1732כִּ֣יkicarH3588לֹ֥אlo'pasH3808יוּכְל֛וּyu.khe.LuosaientH3201לְהֵרָא֖וֹתle.he.ra.'otà montrerH9005H7200לָב֥וֹאla.Vo'à entrerH9005H935הָעִֽירָה׃ha.'I.rah[le] ville [vers]H9009H5892H9011
18וַיַּ֤רְאvai.Yar'& aperçutH9001H7200אֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038נַ֔עַרNa.'arhommeH5288וַיַּגֵּ֖דvai.ya.Ged& rapportaH9001H5046לְאַבְשָׁלֹ֑םle.'av.sha.Lomà AbsalomH9005H53וַיֵּלְכוּ֩vai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980שְׁנֵיהֶ֨םshe.nei.Hemdeux leurH8147H9028מְהֵרָ֜הme.he.RahhâteH4120וַיָּבֹ֣אוּ׀vai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935אֶל־'el-àH413בֵּֽית־beit-maisonH1004אִ֣ישׁ'ishhommeH376בְּבַחוּרִ֗יםbe.va.chu.Rimdans BachurimH9003H980וְל֥וֹve.Loet à leH9002H9005H9033בְאֵ֛רve.'ErpuitsH875בַּחֲצֵר֖וֹba.cha.tze.Rodans cour sonH9003H2691H9023וַיֵּ֥רְדוּvai.Ye.re.du& descendirentH9001H3381שָֽׁם׃ShamyH8033
19וַתִּקַּ֣חva.ti.Kach& pritH9001H3947הָאִשָּׁ֗הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802וַתִּפְרֹ֤שׂva.tif.Ros& étenditH9001H6566אֶת־'et-[Obj.]H853הַמָּסָךְ֙ha.ma.soKh[le] couvertureH9009H4539עַל־'al-surH5921פְּנֵ֣יpe.NeiouvertureH6440הַבְּאֵ֔רha.be.'Er[le] puitsH9009H875וַתִּשְׁטַ֥חva.tish.Tach& répanditH9001H7849עָלָ֖יו'a.Lavdu leH5921H9033הָֽרִפ֑וֹתha.ri.Fot[le] grainH9009H7383וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808נוֹדַ֖עno.Da'doutâtH3045דָּבָֽר׃da.VarrienH1697
20וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'u& entrèrentH9001H935עַבְדֵי֩'av.DeiserviteursH5650אַבְשָׁל֨וֹם'av.sha.LomAbsalomH53אֶֽל־'el-auprèsH413הָאִשָּׁ֜הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802הַבַּ֗יְתָהha.Bay.tah[le] maison [vers]H9009H1004H9011וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& direntH9001H559אַיֵּ֗ה'ai.YehOùH346אֲחִימַ֙עַץ֙'a.chi.Ma.'atzAchimaatsH290וִיה֣וֹנָתָ֔ןvi.Ho.na.Tanet JonathanH9002H3083וַתֹּ֤אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038הָֽאִשָּׁ֔הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802עָבְר֖וּ'a.ve.RupasséH5674מִיכַ֣לmi.KhalruisseauH4323הַמָּ֑יִםha.Ma.yim[le] IlsH9009H4325וַיְבַקְשׁוּ֙vay.vak.Shu& cherchèrentH9001H1245וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808מָצָ֔אוּma.Tza.'utrouvantH4672וַיָּשֻׁ֖בוּvai.ya.Shu.vu& retournèrentH9001H7725יְרוּשָׁלִָֽם׃ סye.ru.sha.LimJérusalemH3389
21וַיְהִ֣י׀vay.Hi& leurH9001H1961אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiAprèsH310לֶכְתָּ֗םlekh.Tamaller ilsH1980H9048וַֽיַּעֲלוּ֙vai.ya.'a.Lu& remontèrentH9001H5927מֵֽהַבְּאֵ֔רme.ha.be.'Erde [le] puitsH9006H9009H875וַיֵּ֣לְכ֔וּvai.Ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980וַיַּגִּ֖דוּvai.ya.Gi.du& informerH9001H5046לַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֶל־'el-àH413דָּוִ֗דda.VidDavidH1732ק֣וּמוּKu.muLevezH6965וְעִבְר֤וּve.'iv.Ruet passerH9002H5674מְהֵרָה֙me.he.RahhâtezH4120אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּ֔יִםha.Ma.yim[le] eauH9009H4325כִּי־ki-carH3588כָ֛כָהKha.khahtelleH3602יָעַ֥ץya.'AtzconseilléH3289עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemcontre vousH5921H9036אֲחִיתֹֽפֶל׃'a.chi.To.felAchitophelH302
22וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& levèrentH9001H6965דָּוִ֗דda.VidDavidH1732וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אִתּ֔וֹ'i.Toavec leH854H9033וַיַּעַבְר֖וּvai.ya.'av.Ru& passèrentH9001H5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383עַד־'ad-àH5704א֣וֹר'orlumièreH216הַבֹּ֗קֶרha.Bo.ker[le] matinH9009H1242עַד־'ad-enH5704אַחַד֙'a.ChadunH259לֹ֣אlo'pasH3808נֶעְדָּ֔רne'.DarrestéH5737אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-n’H3808עָבַ֖ר'a.VarpasséH5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383
23וַאֲחִיתֹ֣פֶלva.'a.chi.To.felet AchitophelH9002H302רָאָ֗הra.'AhvoyantH7200כִּ֣יkiqueH3588לֹ֣אlo'pasH3808נֶעֶשְׂתָה֮ne.'es.TahsuiviH6213עֲצָתוֹ֒a.tza.Toconseil sonH6098H9023וַיַּחֲבֹ֣שׁvai.ya.cha.Vosh& sellaH9001H2280אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַחֲמ֗וֹרha.cha.Mor[le] âneH9009H2543וַיָּ֜קָםvai.Ya.kom& partitH9001H6965וַיֵּ֤לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980אֶל־'el-enH413בֵּיתוֹ֙bei.Tolui sonH1004H9023אֶל־'el-dansH413עִיר֔וֹi.Roville sonH5892H9023וַיְצַ֥וvay.Tzav& ordresH9001H6680אֶל־'el-àH413בֵּית֖וֹbei.Tomaison sonH1004H9023וַיֵּחָנַ֑קvai.ye.cha.Nak& étranglaH9001H2614וַיָּ֕מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191וַיִּקָּבֵ֖רvai.yi.ka.Ver& enterraH9001H6912בְּקֶ֥בֶרbe.Ke.verdans sépulcreH9003H6913אָבִֽיו׃ ס'a.Vivpère sonH1H9023
24וְדָוִ֖דve.da.Videt DavidH9002H1732בָּ֣אba'arrivaH935מַחֲנָ֑יְמָהma.cha.Na.ye.mahMahanaïm [vers]H4266H9011וְאַבְשָׁלֹ֗םve.'av.sha.Lomet AbsalomH9002H53עָבַר֙'a.VarpassaH5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383ה֕וּאhu'luiH1931וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605אִ֥ישׁ'ishhommesH376יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478עִמּֽוֹ׃i.Moavec leH5973H9033
25וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֲמָשָׂ֗א'a.ma.Sa'AmasaH6021שָׂ֧םsammitH7760אַבְשָׁלֹ֛ם'av.sha.LomAbsalomH53תַּ֥חַתTa.chatremplacementH8478יוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097עַל־'al-deH5921הַצָּבָ֑אha.tza.Va'[le] arméeH9009H6635וַעֲמָשָׂ֣אva.'a.ma.Sa'et AmasaH9002H6021בֶן־ven-filsH1121אִ֗ישׁ'IshhommeH376וּשְׁמוֹ֙u.she.Moet appelé sonH9002H8034H9023יִתְרָ֣אyit.Ra'JithraH3501הַיִּשְׂרְאֵלִ֔יhai.yis.re.'e.Li[le] IsraéliteH9009H3481אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּא֙ba'alléH935אֶל־'el-versH413אֲבִיגַ֣ל'a.vi.GalAbigalH26בַּת־bat-filleH1323נָחָ֔שׁna.ChashNachaschH5176אֲח֥וֹת'a.ChotsœurH269צְרוּיָ֖הtze.ru.YahTserujaH6870אֵ֥ם'emmèreH517יוֹאָֽב׃yo.'AvJoabH3097
27וַיְהִ֕יvay.Hi& futH9001H1961כְּב֥וֹאke.Vo'comme arrivéH9004H935דָוִ֖דda.VidDavidH1732מַחֲנָ֑יְמָהma.cha.Na.ye.mahMahanaïm [vers]H4266H9011וְשֹׁבִ֨יve.sho.Viet SchobiH9002H7629בֶן־ven-filsH1121נָחָ֜שׁna.ChashNachaschH5176מֵרַבַּ֣תme.ra.Batde RabbaH9006H7237בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121עַמּ֗וֹןa.MonAmmonH5983וּמָכִ֤ירu.ma.Khiret MakirH9002H4353בֶּן־ben-filsH1121עַמִּיאֵל֙'a.mi.'ElAmmielH5988מִלֹּ֣אmi.Lo'de LodébarH9006H3810דְבָ֔רde.VarLodébarH3810וּבַרְזִלַּ֥יu.var.zi.Laiet BarzillaïH9002H1271הַגִּלְעָדִ֖יha.gil.'a.Di[le] GalaaditeH9009H1569מֵרֹגְלִֽים׃me.ro.ge.Limde RoguelimH9006H7274
28מִשְׁכָּ֤בmish.KavlitsH4904וְסַפּוֹת֙ve.sa.pOtet bassinsH9002H5592וּכְלִ֣יu.khe.Liet vasesH9002H3627יוֹצֵ֔רyo.TzerterreH3335וְחִטִּ֥יםve.chi.Timet fromentH9002H2406וּשְׂעֹרִ֖יםu.se.'o.Rimet orgeH9002H8184וְקֶ֣מַחve.Ke.machet farineH9002H7058וְקָלִ֑יve.ka.Liet rôtiH9002H7039וּפ֥וֹלu.Folet fèvesH9002H6321וַעֲדָשִׁ֖יםva.'a.da.Shimet lentillesH9002H5742וְקָלִֽי׃ve.ka.Liet rôtisH9002H7039
29וּדְבַ֣שׁu.de.Vashet mielH9002H1706וְחֶמְאָ֗הve.chem.'Ahet crèmeH9002H2529וְצֹאן֙ve.tzoNet brebisH9002H6629וּשְׁפ֣וֹתu.she.Fotet fromagesH9002H8194בָּקָ֔רba.KarvacheH1241הִגִּ֧ישׁוּhi.Gi.shuapportèrentH5066לְדָוִ֛דle.da.Vidpour DavidH9005H1732וְלָעָ֥םve.la.'Amet pour peupleH9002H9005H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אִתּ֖וֹ'i.Toavec leH854H9033לֶאֱכ֑וֹלle.'e.Kholà mangeassentH9005H398כִּ֣יkicarH3588אָמְר֔וּ'a.me.RudisaientH559הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971רָעֵ֛בra.'EvfaimH7457וְעָיֵ֥ףve.'a.Yefet fatigueH9002H5889וְצָמֵ֖אve.tza.Me'et soifH9002H6771בַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.Bardans désertH9003H4057
Commentaires sur 2 Samuel 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires