Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 13
1וַיְהִ֣יvay.Hi& étaitH9001H1961אַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-AprèsH310כֵ֗ןKhencelaH3651וּלְאַבְשָׁל֧וֹםu.le.'av.sha.Lomet à AbsalomH9002H9005H53בֶּן־ben-filsH1121דָּוִ֛דda.VidDavidH1732אָח֥וֹת'a.ChotsœurH269יָפָ֖הya.FahbelleH3303וּשְׁמָ֣הּu.she.Mahet appelait sonH9002H8034H9024תָּמָ֑רta.MarTamarH8559וַיֶּאֱהָבֶ֖הָvai.ye.'e.ha.Ve.ha& aima laH9001H157H9034אַמְנ֥וֹן'am.NonAmnonH550בֶּן־ben-filsH1121דָּוִֽד׃da.VidDavidH1732
2וַיֵּ֨צֶרvai.Ye.tzer& tourmentéH9001H3334לְאַמְנ֜וֹןle.'am.Nonà AmnonH9005H550לְהִתְחַלּ֗וֹתle.hit.cha.Lotà maladeH9005H2470בַּֽעֲבוּר֙ba.'a.Vurdans/sur/avec causeH9003H5668תָּמָ֣רta.MarTamarH8559אֲחֹת֔וֹ'a.cho.Tosœur sonH269H9023כִּ֥יkicarH3588בְתוּלָ֖הve.tu.LahviergeH1330הִ֑יאHi'elleH1931וַיִּפָּלֵא֙vai.yi.pa.Le'& difficileH9001H6381בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans paraissaitH9003H5869אַמְנ֔וֹן'am.NonAmnonH550לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213לָ֖הּlahà laH9005H9034מְאֽוּמָה׃me.'U.mahtentativeH3972
3וּלְאַמְנ֣וֹןu.le.'am.Nonet à AmnonH9002H9005H550רֵ֗עַRe.a'amiH7453וּשְׁמוֹ֙u.she.Moet nommé sonH9002H8034H9023יֽוֹנָדָ֔בyo.na.DavJonadabH3122בֶּן־ben-filsH1121שִׁמְעָ֖הshim.'AhSchimeaH8093אֲחִ֣י'a.ChifrèreH251דָוִ֑דda.VidDavidH1732וְי֣וֹנָדָ֔בve.Yo.na.Davet JonadabH9002H3122אִ֥ישׁ'ishhommeH376חָכָ֖םcha.KhamhabileH2450מְאֹֽד׃me.'OdtrèsH3966
4וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֗וֹloà leH9005H9033מַדּ֣וּעַma.Du.a'PourquoiH4069אַ֠תָּה'A.tahtoiH859כָּ֣כָהKa.khahainsiH3602דַּ֤לdalmaigreH1800בֶּן־ben-filsH1121הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בַּבֹּ֣קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242בַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerdans deH9003H1242הֲל֖וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808תַּגִּ֣ידta.GiddireH5046לִ֑יLià meH9005H9030וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033אַמְנ֔וֹן'am.NonAmnonH550אֶת־'et-[Obj.]H853תָּמָ֗רta.MarTamarH8559אֲח֛וֹת'a.ChotsœurH269אַבְשָׁלֹ֥ם'av.sha.LomAbsalomH53אָחִ֖י'a.Chifrère monH251H9020אֲנִ֥י'a.NiJ’H589אֹהֵֽב׃'o.HevaimeH157
5וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033יְה֣וֹנָדָ֔בye.Ho.na.DavJonadabH3082שְׁכַ֥בshe.KhavMetsH7901עַל־'al-toiH5921מִשְׁכָּבְךָ֖mish.ka.ve.Khalit tonH4904H9021וְהִתְחָ֑לve.hit.Chalet maladeH9002H2470וּבָ֧אu.Va'& viendraH9001H935אָבִ֣יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021לִרְאוֹתֶ֗ךָlir.'o.Te.khaà voir teH9005H7200H9031וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֵלָ֡יו'e.Lavlui leH413H9033תָּ֣בֹאTa.vo'venirH935נָא֩na'prieH4994תָמָ֨רta.MarTamarH8559אֲחוֹתִ֜י'a.cho.Tisœur monH269H9020וְתַבְרֵ֣נִיve.tav.Re.niet manger meH9002H1262H9030לֶ֗חֶםLe.chemqu’H3899וְעָשְׂתָ֤הve.'a.se.Tah& prépareH9001H6213לְעֵינַי֙le.'ei.Naià yeux monH9005H5869H9020אֶת־'et-[Obj.]H853הַבִּרְיָ֔הha.bir.Yah[le] metsH9009H1279לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anafinH4616אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834אֶרְאֶ֔ה'er.'EhvoieH7200וְאָכַלְתִּ֖יve.'a.khal.Ti& prenneH9001H398מִיָּדָֽהּ׃mi.ya.Dahde main sonH9006H3027H9024
6וַיִּשְׁכַּ֥בvai.yish.Kav& couchaH9001H7901אַמְנ֖וֹן'am.NonAmnonH550וַיִּתְחָ֑לvai.yit.Chal& maladeH9001H2470וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'& vintH9001H935הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לִרְאֹת֗וֹlir.'o.Toà voir leH9005H7200H9033וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַמְנ֤וֹן'am.NonAmnonH550אֶל־'el-auH413הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428תָּֽבוֹא־ta.Vo'-vienneH935נָ֞אna'prieH4994תָּמָ֣רta.MarTamarH8559אֲחֹתִ֗י'a.cho.Tisœur monH269H9020וּתְלַבֵּ֤בu.te.la.Bevet faireH9002H3823לְעֵינַי֙le.'ei.Naià yeux monH9005H5869H9020שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147לְבִב֔וֹתle.vi.VotgâteauxH3834וְאֶבְרֶ֖הve.'ev.Rehet mangeH9002H1262מִיָּדָֽהּ׃mi.ya.Dahde main sonH9006H3027H9024
7וַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971דָּוִ֛דda.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413תָּמָ֖רta.MarTamarH8559הַבַּ֣יְתָהha.Bay.tah[le] appartements [vers]H9009H1004H9011לֵאמֹ֑רle.Morà direH9005H559לְכִ֣יle.KhiallerH1980נָ֗אNa'laH4994בֵּ֚יתbeitmaisonH1004אַמְנ֣וֹן'am.NonAmnonH550אָחִ֔יךְ'a.Chikhfrère tonH251H9022וַעֲשִׂי־va.'a.si-et prépareH9002H6213ל֖וֹlopour leH9005H9033הַבִּרְיָֽה׃ha.bir.Yah[le] metsH9009H1279
8וַתֵּ֣לֶךְva.Te.lekh& s'en allerH9001H1980תָּמָ֗רta.MarTamarH8559בֵּ֛יתbeitmaisonH1004אַמְנ֥וֹן'am.NonAmnonH550אָחִ֖יהָ'a.Chi.hafrère sonH251H9024וְה֣וּאve.Hu'et quiH9002H1931שֹׁכֵ֑בsho.KhevcouchéH7901וַתִּקַּ֨חva.ti.Kach& pritH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּצֵ֤קha.ba.Tzek[le] pâteH9009H1217וַתָּ֙לָשׁ֙va.ta.lo.osh& pétritH9001H3888וַתְּלַבֵּ֣בva.te.la.Bev& gâteauxH9001H3823לְעֵינָ֔יוle.'ei.Navà devant sonH9005H5869H9023וַתְּבַשֵּׁ֖לva.te.va.Shel& cuireH9001H1310אֶת־'et-[Obj.]H853הַלְּבִבֽוֹת׃ha.le.vi.Vot[le] fitH9009H3834
9וַתִּקַּ֤חva.ti.Kach& prenantH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּשְׂרֵת֙ha.mas.Ret[le] poêleH9009H4958וַתִּצֹ֣קva.ti.Tzok& versaH9001H3332לְפָנָ֔יוle.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023וַיְמָאֵ֖ןvay.ma.'En& refusaH9001H3985לֶאֱכ֑וֹלle.'e.Kholà mangerH9005H398וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַמְנ֗וֹן'am.NonAmnonH550הוֹצִ֤יאוּho.Tzi.'usortirH3318כָל־khol-toutH3605אִישׁ֙'ishmondeH376מֵֽעָלַ֔יme.'a.Laide le meH9006H5921H9030וַיֵּצְא֥וּvai.ye.tze.'U& sortitH9001H3318כָל־khol-toutH3605אִ֖ישׁ'ishmondeH376מֵעָלָֽיו׃me.'a.Lavde lui leH9006H5921H9033
10וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַמְנ֜וֹן'am.NonAmnonH550אֶל־'el-àH413תָּמָ֗רta.MarTamarH8559הָבִ֤יאִיha.Vi.'iApporteH935הַבִּרְיָה֙ha.bir.Yah[le] metsH9009H1279הַחֶ֔דֶרha.che.Der[le] chambreH9009H2315וְאֶבְרֶ֖הve.'ev.Rehet mangeH9002H1262מִיָּדֵ֑ךְmi.ya.Dekhde main tonH9006H3027H9022וַתִּקַּ֣חva.ti.Kach& pritH9001H3947תָּמָ֗רta.MarTamarH8559אֶת־'et-[Obj.]H853הַלְּבִבוֹת֙ha.le.vi.Vot[le] gâteauxH9009H3834אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֔תָה'a.Sa.tahfaitsH6213וַתָּבֵ֛אva.ta.Ve'& portaH9001H935לְאַמְנ֥וֹןle.'am.Nonà AmnonH9005H550אָחִ֖יהָ'a.Chi.hafrère sonH251H9024הֶחָֽדְרָה׃he.Cha.de.rah[le] chambre [vers]H9009H2315H9011
11וַתַּגֵּ֥שׁva.ta.Gesh& présentaitH9001H5066אֵלָ֖יו'e.Lavlui leH413H9033לֶֽאֱכֹ֑לle.'e.Kholà mangerH9005H398וַיַּֽחֲזֶק־vai.ya.cha.zek-& saisitH9001H2388בָּהּ֙bahsur laH9003H9034וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָ֔הּLahà laH9005H9034בּ֛וֹאִיBo.'iViensH935שִׁכְבִ֥יshikh.VicoucheH7901עִמִּ֖י'i.Miavec meH5973H9030אֲחוֹתִֽי׃'a.cho.Tisœur monH269H9020
12וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559ל֗וֹloà leH9005H9033אַל־'al-NonH408אָחִי֙'a.Chifrère monH251H9020אַל־'al-pasH408תְּעַנֵּ֔נִיte.'a.Ne.nidéshonore meH6031H9030כִּ֛יkicarH3588לֹא־lo'-enH3808יֵֽעָשֶׂ֥הye.'a.SehagitH6213כֵ֖ןkhenpointH3651בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478אַֽל־'al-pasH408תַּעֲשֵׂ֖הta.'a.SehcommetsH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַנְּבָלָ֥הha.ne.va.Lah[le] infamieH9009H5039הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] cetteH9009H2063
13וַאֲנִ֗יva.'a.Niet moiH9002H589אָ֤נָה'A.nahOùH575אוֹלִיךְ֙'o.liKhallerH1980אֶת־'et-[Obj.]H853חֶרְפָּתִ֔יcher.pa.Tihonte monH2781H9020וְאַתָּ֗הve.'a.Tahet toiH9002H859תִּהְיֶ֛הtih.YehcommeH1961כְּאַחַ֥דke.'a.Chadcomme unH9004H259הַנְּבָלִ֖יםha.ne.va.Lim[le] infâmesH9009H5036בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258דַּבֶּר־da.ber-parleH1696נָ֣אna'prieH4994אֶל־'el-auH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כִּ֛יkiilH3588לֹ֥אlo'pasH3808יִמְנָעֵ֖נִיyim.na.'E.niopposera meH4513H9030מִמֶּֽךָּ׃mi.Me.katoi teH4480H9031
14וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808אָבָ֖ה'a.VahvoulutH14לִשְׁמֹ֣עַlish.Mo.a'à écouterH9005H8085בְּקוֹלָ֑הּbe.ko.Lahdans/sur/avec fit sonH9003H6963H9024וַיֶּחֱזַ֤קvai.ye.che.Zak& violenceH9001H2388מִמֶּ֙נָּה֙mi.Me.nahla laH4480H9034וַיְעַנֶּ֔הָvay.'a.Ne.ha& déshonora laH9001H6031H9034וַיִּשְׁכַּ֖בvai.yish.Kav& couchaH9001H7901אֹתָֽהּ׃'o.Tahavec laH854H9034
15וַיִּשְׂנָאֶ֣הָvai.yis.na.'E.ha& eut laH9001H8130H9034אַמְנ֗וֹן'am.NonAmnonH550שִׂנְאָה֙sin.'AhaversionH8135גְּדוֹלָ֣הge.do.LahuneH1419מְאֹ֔דme.'OdforteH3966כִּ֣יki,H3588גְדוֹלָ֗הge.do.LahforteH1419הַשִּׂנְאָה֙ha.sin.'Ah[le] queH9009H8135אֲשֶׁ֣ר'a.Shern’H834שְׂנֵאָ֔הּse.ne.'Ahplus laH8130H9034מֵאַהֲבָ֖הme.'a.ha.Vahde amourH9006H160אֲשֶׁ֣ר'a.Sher.H834אֲהֵבָ֑הּ'a.he.Vahété laH157H9034וַֽיֹּאמֶר־vai.yo.mer-& ditH9001H559לָ֥הּlahà laH9005H9034אַמְנ֖וֹן'am.NonilH550ק֥וּמִיKu.miLèveH6965לֵֽכִי׃Le.khiallerH1980
16וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559ל֗וֹloà leH9005H9033אַל־'al-pasH408אוֹדֹ֞ת'o.DotenH182הָרָעָ֤הha.ra.'Ah[le] malH9009H7451הַגְּדוֹלָה֙ha.ge.do.Lah[le] augmenteH9009H1419הַזֹּ֔אתha.Zot[le] ceH9009H2063מֵאַחֶ֛רֶתme.'a.Che.retde déjàH9006H312אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָשִׂ֥יתָ'a.Si.tafaitH6213עִמִּ֖י'i.Mime meH5973H9030לְשַׁלְּחֵ֑נִיle.sha.le.Che.nià chassant meH9005H7971H9030וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808אָבָ֖ה'a.VahvoulutH14לִשְׁמֹ֥עַֽlish.Mo.a'à écouterH9005H8085לָֽהּ׃Lahà laH9005H9034
17וַיִּקְרָ֗אvai.yik.Ra'& appelantH9001H7121אֶֽת־'et-[Obj.]H853נַעֲרוֹ֙na.'a.Rogarçon sonH5288H9023מְשָׁ֣רְת֔וֹme.Sha.re.Toservait leH8334H9033וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שִׁלְחוּ־shil.chu-éloigneH7971נָ֥אna'deH4994אֶת־'et-[Obj.]H853זֹ֛אתzotcetteH2063מֵעָלַ֖יme.'a.Laide moi meH9006H5921H9030הַח֑וּצָהha.Chu.tzah[le] dehors [vers]H9009H2351H9011וּנְעֹ֥לu.ne.'Olet fermeH9002H5274הַדֶּ֖לֶתha.De.let[le] porteH9009H1817אַחֲרֶֽיהָ׃'a.cha.Rei.haaprès laH310H9034
18וְעָלֶ֙יהָ֙ve.'a.Lei.haet elle laH9002H5921H9034כְּתֹ֣נֶתke.To.nettuniqueH3801פַּסִּ֔יםpa.SimcouleursH6446כִּי֩kicarH3588כֵ֨ןkhenétaientH3651תִּלְבַּ֧שְׁןָtil.Bash.naportaientH3847בְנוֹת־ve.not-fillesH1323הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הַבְּתוּלֹ֖תha.be.tu.Lot[le] viergesH9009H1330מְעִילִ֑יםme.'i.LimvêtementH4598וַיֹּצֵ֨אvai.yo.Tze'& mitH9001H3318אוֹתָ֤הּ'o.Tahla laH853H9034מְשָֽׁרְתוֹ֙me.sha.re.Toserviteur leH8334H9033הַח֔וּץha.Chutz[le] dehorsH9009H2351וְנָעַ֥לve.na.'Al& fermaH9001H5274הַדֶּ֖לֶתha.De.let[le] porteH9009H1817אַחֲרֶֽיהָ׃'a.cha.Rei.haaprès laH310H9034
19וַתִּקַּ֨חva.ti.Kach& répanditH9001H3947תָּמָ֥רta.MarTamarH8559אֵ֙פֶר֙'e.fercendreH665עַל־'al-surH5921רֹאשָׁ֔הּro.Shahtête sonH7218H9024וּכְתֹ֧נֶתu.khe.To.netet tuniqueH9002H3801הַפַּסִּ֛יםha.pa.Sim[le] bigarréeH9009H6446אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834עָלֶ֖יהָ'a.Lei.haelle laH5921H9034קָרָ֑עָהka.Ra.'ahdéchiraH7167וַתָּ֤שֶׂםva.Ta.sem& mitH9001H7760יָדָהּ֙ya.Dahmain sonH3027H9024עַל־'al-surH5921רֹאשָׁ֔הּro.Shahtête sonH7218H9024וַתֵּ֥לֶךְva.Te.lekh& s'en allerH9001H1980הָל֖וֹךְha.LokhallerH1980וְזָעָֽקָה׃ve.za.'A.kah& crisH9001H2199
20וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלֶ֜יהָ'e.Lei.halui laH413H9034אַבְשָׁל֣וֹם'av.sha.LomAbsalomH53אָחִ֗יהָ'a.Chi.hafrère sonH251H9024הַאֲמִינ֣וֹןha.'a.mi.Non[?] AmnonH9008H550אָחִיךְ֮'a.chiKhfrère tonH251H9022הָיָ֣הha.YahétéH1961עִמָּךְ֒'i.moKhavec teH5973H9032וְעַתָּ֞הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258אֲחוֹתִ֤י'a.cho.Tisœur monH269H9020הַחֲרִ֙ישִׁי֙ha.cha.Ri.shitaisH2790אָחִ֣יךְ'a.Chikhfrère tonH251H9022ה֔וּאHu'ilH1931אַל־'al-pasH408תָּשִׁ֥יתִיta.Shi.tiprendsH7896אֶת־'et-[Obj.]H853לִבֵּ֖ךְli.Bekhcœur tonH3820H9022לַדָּבָ֣רla.da.Varà affaireH9005H1697הַזֶּ֑הha.Zeh[le] cetteH9009H2088וַתֵּ֤שֶׁבva.Te.shev& demeuraH9001H3427תָּמָר֙ta.MarTamarH8559וְשֹׁ֣מֵמָ֔הve.Sho.me.Mahet désoléeH9002H8076בֵּ֖יתbeitmaisonH1004אַבְשָׁל֥וֹם'av.sha.LomAbsalomH53אָחִֽיהָ׃'a.Chi.hafrère sonH251H9024
22וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808דִבֶּ֧רdi.BerparlaH1696אַבְשָׁל֛וֹם'av.sha.LomAbsalomH53עִם־'im-enH5973אַמְנ֖וֹן'am.NonAmnonH550לְמֵרָ֣עle.me.Ra'à de malH9005H9006H7451וְעַד־ve.'ad-et niH9002H5704ט֑וֹבTovbienH2896כִּֽי־ki-;H3588שָׂנֵ֤אsa.Ne'haineH8130אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH53אֶת־'et-[Obj.]H853אַמְנ֔וֹן'am.NonAmnonH550עַל־'al-parceH5921דְּבַר֙de.Varqu’H1697אֲשֶׁ֣ר'a.SheravaitH834עִנָּ֔ה'i.NahdéshonoréH6031אֵ֖ת'et[Obj.]H853תָּמָ֥רta.MarTamarH8559אֲחֹתֽוֹ׃ פ'a.cho.Tosœur sonH269H9023
23וַֽיְהִי֙vay.Hi& aprèsH9001H1961לִשְׁנָתַ֣יִםlish.na.Ta.yimà ansH9005H8141יָמִ֔יםya.Mim,H3117וַיִּהְי֤וּvai.yih.Yu& avaitH9001H1961גֹֽזְזִים֙go.ze.ZimtondeursH1494לְאַבְשָׁל֔וֹםle.'av.sha.Lomà AbsalomH9005H53בְּבַ֥עַלbe.Va.'aldans/sur/avec BaalH9003H1178חָצ֖וֹרcha.TzorHatsorH1178אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עִם־'im-d’H5973אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& invitaH9001H7121אַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomAbsalomH53לְכָל־le.kholà tousH9005H3605בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
24וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& allaH9001H935אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH53אֶל־'el-versH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הִנֵּה־hi.neh-aH2009נָ֥אna'queH4994גֹזְזִ֖יםgo.ze.ZimtondeursH1494לְעַבְדֶּ֑ךָle.'av.De.khaà serviteur tonH9005H5650H9021יֵֽלֶךְ־ye.lekh-allerH1980נָ֥אna'sesH4994הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַעֲבָדָ֖יוva.'a.va.Davet serviteurs sonH9002H5650H9023עִם־'im-chezH5973עַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaserviteur tonH5650H9021
25וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-àH413אַבְשָׁל֗וֹם'av.sha.LomAbsalomH53אַל־'al-NonH408בְּנִי֙be.Nifils monH1121H9020אַל־'al-pasH408נָ֤אna',H4994נֵלֵךְ֙ne.leKhallerH1980כֻּלָּ֔נוּku.La.nutous notreH3605H9025וְלֹ֥אve.Lo'et nousH9002H3808נִכְבַּ֖דnikh.BadchargeH3513עָלֶ֑יךָ'a.Lei.khate teH5921H9031וַיִּפְרָץ־vai.yif.rotz-& pressaH9001H6555בּ֛וֹbodans leH9003H9033וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808אָבָ֥ה'a.VahvoulutH14לָלֶ֖כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980וַֽיְבָרֲכֵֽהוּ׃Vay.va.ra.Khe.hu& bénit leH9001H1288H9033
26וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalomH53וָלֹ֕אva.Lo'et moinsH9002H3808יֵֽלֶךְ־ye.lekh-allerH1980נָ֥אna'avecH4994אִתָּ֖נוּ'i.Ta.nunous nousH854H9035אַמְנ֣וֹן'am.NonAmnonH550אָחִ֑י'a.Chifrère monH251H9020וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לָ֥מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100יֵלֵ֖ךְye.LekhallerH1980עִמָּֽךְ׃'i.Makhtoi teH5973H9032
27וַיִּפְרָץ־vai.yif.rotz-& instancesH9001H6555בּ֖וֹbodans leH9003H9033אַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomAbsalomH53וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& allerH9001H7971אִתּוֹ֙'i.Toavec leH854H9033אֶת־'et-[Obj.]H853אַמְנ֔וֹן'am.NonAmnonH550וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121הַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
28וַיְצַו֩vay.Tzav& ordreH9001H6680אַבְשָׁל֨וֹם'av.sha.LomAbsalomH53אֶת־'et-[Obj.]H853נְעָרָ֜יוne.'a.Ravserviteurs sonH5288H9023לֵאמֹ֗רle.Morà FaitesH9005H559רְא֣וּre.'UattentionH7200נָ֠אna'd’H4994כְּט֨וֹבke.Tovcomme être agréableH9004H2895לֵב־lev-cœurH3820אַמְנ֤וֹן'am.NonAmnonH550בַּיַּ֙יִן֙bai.Ya.yinavec vinH9003H3196וְאָמַרְתִּ֣יve.'a.mar.Ti& diraiH9001H559אֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemvous vousH413H9036הַכּ֧וּha.KuFrappezH5221אֶת־'et-[Obj.]H853אַמְנ֛וֹן'am.NonAmnonH550וַהֲמִתֶּ֥םva.ha.mi.Tem& tuezH9001H4191אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033אַל־'al-pointH408תִּירָ֑אוּti.Ra.'ucraignezH3372הֲל֗וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808כִּ֤יkiquiH3588אָֽנֹכִי֙'a.no.KhimoiH595צִוִּ֣יתִיtzi.Vi.tiordonneH6680אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036חִזְק֖וּchiz.KufermesH2388וִהְי֥וּvih.Yuet montrezH9002H1961לִבְנֵי־liv.nei-à filsH9005H1121חָֽיִל׃Cha.yilcourageH2428
29וַֽיַּעֲשׂ֞וּvai.ya.'a.Su& traitèrentH9001H6213נַעֲרֵ֤יna.'a.ReiserviteursH5288אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH53לְאַמְנ֔וֹןle.'am.Nonà AmnonH9005H550כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֖הtzi.VahordonnéH6680אַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomAbsalomH53וַיָּקֻ֣מוּ׀vai.ya.Ku.mu& levèrentH9001H6965כָּל־kol-tousH3605בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַֽיִּרְכְּב֛וּvai.yir.ke.Vu& montèrentH9001H7392אִ֥ישׁ'ishchacunH376עַל־'al-sonH5921פִּרְדּ֖וֹpir.Domulet sonH6505H9023וַיָּנֻֽסוּ׃vai.ya.Nu.su& enfuirentH9001H5127
30וַֽיְהִי֙vay.Hi& ilsH9001H1961הֵ֣מָּהHe.mahCommeH1992בַדֶּ֔רֶךְva.De.rekhsur cheminH9003H1870וְהַשְּׁמֻעָ֣הve.ha.she.mu.'Ahet [le] bruitH9002H9009H8052בָ֔אָהVa.'ahparvintH935אֶל־'el-àH413דָּוִ֖דda.VidDavidH1732לֵאמֹ֑רle.Morà avaitH9005H559הִכָּ֤הhi.KahtuéH5221אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH53אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808נוֹתַ֥רno.TarrestéH3498מֵהֶ֖םme.Hemde lesH9006H9038אֶחָֽד׃ ס'e.ChadseulH259
31וַיָּ֧קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיִּקְרַ֥עvai.yik.Ra'& déchiraH9001H7167אֶת־'et-[Obj.]H853בְּגָדָ֖יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וַיִּשְׁכַּ֣בvai.yish.Kav& couchaH9001H7901אָ֑רְצָה'A.re.tzahterre [vers]H776H9011וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605עֲבָדָ֥יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023נִצָּבִ֖יםni.tza.VimlàH5324קְרֻעֵ֥יke.ru.'EidéchirésH7167בְגָדִֽים׃ סve.ga.DimvêtementsH899
32וַיַּ֡עַןvai.Ya.'an& paroleH9001H6030יוֹנָדָ֣ב׀yo.na.DavJonadabH3122בֶּן־ben-filsH1121שִׁמְעָ֨הshim.'AhSchimeaH8093אֲחִֽי־'a.chi-frèreH251דָוִ֜דda.VidDavidH1732וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַל־'al-monH408יֹאמַ֤רyo.MarpenseH559אֲדֹנִי֙'a.do.Niseigneur monH113H9020אֵ֣ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַנְּעָרִ֤יםha.ne.'a.Rim[le] gensH9009H5288בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הֵמִ֔יתוּhe.Mi.tutuésH4191כִּֽי־ki-carH3588אַמְנ֥וֹן'am.NonAmnonH550לְבַדּ֖וֹle.va.Doà seul leH9005H905H9033מֵ֑תMetmortH4191כִּֽי־ki-estH3588עַל־'al-l’H5921פִּ֤יpirésolutionH6310אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH53הָיְתָ֣הha.ye.TahestH1961שׂוּמָ֔הsu.MahaH7760מִיּוֹם֙mi.yOmde jourH9006H3117עַנֹּת֔וֹa.no.Todéshonoré ilH6031H9043אֵ֖ת'et[Obj.]H853תָּמָ֥רta.MarTamarH8559אֲחֹתֽוֹ׃'a.cho.Tosœur sonH269H9023
33וְעַתָּ֡הve.'a.Tahet monH9002H6258אַל־'al-seH408יָשֵׂם֩ya.SemtourmenteH7760אֲדֹנִ֨י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-leH413לִבּוֹ֙li.Bone sonH3820H9023דָּבָ֣רda.VardoncH1697לֵאמֹ֔רle.Morà idéeH9005H559כָּל־kol-tousH3605בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428מֵ֑תוּMe.tumortsH4191כִּֽי־ki-carH3588[ ][ ]אַמְנ֥וֹן'am.NonAmnonH550לְבַדּ֖וֹle.va.Doà seul leH9005H905H9033מֵֽת׃ פMetmortH4191
34וַיִּבְרַ֖חvai.yiv.Rach& fuiteH9001H1272אַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomAbsalomH53וַיִּשָּׂ֞אvai.yi.Sa'& levaH9001H5375הַנַּ֤עַרha.Na.'ar[le] hommeH9009H5288הַצֹּפֶה֙ha.tzo.Peh[le] surveillerH9009H6822אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינָ֔יוei.noyeux sonH5869H9023וַיַּ֗רְאvai.Yar'& voirH9001H7200וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet voiciH9002H2009עַם־'am-troupeH5971רַ֜בravgrandeH7227הֹלְכִ֥יםho.le.KhimvenaitH1980מִדֶּ֛רֶךְmi.De.rekhde routeH9006H1870אַחֲרָ֖יו'a.cha.Ravderrière leH310H9033בַּמּוֹרָ֑דba.mo.Raddans/sur/avec descenteH9003H4174וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& venir (dans)H9001H935הַצֹּפֶ֜הha.tzo.Peh[le] surveillerH9009H6822וַיַּגֵּ֖דvai.ya.Ged& direH9001H5046לַמֶּ֔לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& direH9001H559אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimhumainH582רָאִ֣יתִיra.'I.tivoirH7200יֹרְדִ֗יםyo.re.DimdescendreH3381מִדֶּ֣רֶךְmi.De.rekhde directionH9006H1870חֹרֹנַיִםcho.ro.Na.yimHoronaimH2773מִצַּ֥דmi.Tzadde côtéH9006H6654הָהָֽר׃ha.Har[le] montagneH9009H2022
35וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יֽוֹנָדָב֙yo.na.DavJonadabH3122אֶל־'el-auH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הִנֵּ֥הhi.NehVoiciH2009בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בָּ֑אוּBa.'uarriventH935כִּדְבַ֥רkid.Varcomme disaitH9004H1697עַבְדְּךָ֖'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021כֵּ֥ןkenAinsiH3651הָיָֽה׃ha.YahconfirmeH1961
36וַיְהִ֣י׀vay.Hi& CommeH9001H1961כְּכַלֹּת֣וֹke.kha.lo.Tocomme achevait ilH9004H3615H9043לְדַבֵּ֗רle.da.Berà parlerH9005H1696וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet voiciH9002H2009בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בָּ֔אוּBa.'uarrivèrentH935וַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'U& élevèrentH9001H5375קוֹלָ֖םko.Lamvoix leurH6963H9028וַיִּבְכּ֑וּvai.yiv.Ku& pleurèrentH9001H1058וְגַם־ve.gam-et aussiH9002H1571הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605עֲבָדָ֔יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023בָּכ֕וּba.KhuversèrentH1058בְּכִ֖יbe.KhilarmesH1065גָּד֥וֹלga.Dold’H1419מְאֹֽד׃me.'OdabondantesH3966
37וְאַבְשָׁל֣וֹםve.'av.sha.Lomet AbsalomH9002H53בָּרַ֔חba.RachenfuiH1272וַיֵּ֛לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980אֶל־'el-chezH413תַּלְמַ֥יtal.MaiTalmaïH8526בֶּן־ben-filsH1121עַמִּיה֖וּדa.mi.churAmmihurH5989מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428גְּשׁ֑וּרge.ShurGueschurH1650וַיִּתְאַבֵּ֥לvai.yit.'a.Bel& pleuraitH9001H56עַל־'al-lesH5921בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121H9023כָּל־kol-tousH3605הַיָּמִֽים׃hai.ya.Mim[le] joursH9009H3117
Commentaires sur 2 Samuel 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires