Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 18
1וַיִּפְקֹ֣דvai.yif.Kod& revueH9001H6485דָּוִ֔דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אִתּ֑וֹ'i.Toavec leH854H9033וַיָּ֣שֶׂםvai.Ya.sem& établitH9001H7760עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038שָׂרֵ֥יsa.ReichefsH8269אֲלָפִ֖ים'a.la.FimmilliersH505וְשָׂרֵ֥יve.sa.Reiet chefsH9002H8269מֵאֽוֹת׃me.'otcentainesH3967
2וַיְשַׁלַּ֨חvay.sha.Lach& plaçaH9001H7971דָּוִ֜דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַשְּׁלִשִׁ֤יתha.she.li.Shit[le] tiersH9009H7992בְּיַד־be.yad-dans commandementH9003H3027יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097וְ֠הַשְּׁלִשִׁיתVe.ha.she.li.shitet [le] tiersH9002H9009H7992בְּיַ֨דbe.Yaddans celuiH9003H3027אֲבִישַׁ֤י'a.vi.ShaiAbischaïH52בֶּן־ben-filsH1121צְרוּיָה֙tze.ru.YahTserujaH6870אֲחִ֣י'a.ChifrèreH251יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔תve.Ha.she.li.Shitet [le] tiersH9002H9009H7992בְּיַ֖דbe.Yaddans celuiH9003H3027אִתַּ֣י'i.TaiIttaïH863הַגִּתִּ֑י סha.gi.Ti[le] GathH9009H1663וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-auH413הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971יָצֹ֥אya.Tzo'leH3318אֵצֵ֛א'e.Tze'sortirH3318גַּם־gam-aussiH1571אֲנִ֖י'a.NiMoiH589עִמָּכֶֽם׃'i.ma.Khemavec vousH5973H9036
3וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971לֹ֣אlo'pointH3808תֵצֵ֗אte.Tze'sortirasH3318כִּי֩kiCarH3588אִם־'im-siH518נֹ֨סnosprenonsH5127נָנ֜וּסna.NusfuiteH5127לֹא־lo'-pasH3808יָשִׂ֧ימוּya.Si.muattentionH7760אֵלֵ֣ינוּ'e.Lei.nusur nousH413H9035לֵ֗בLevseH3820וְאִם־ve.'im-et quandH9002H518יָמֻ֤תוּya.Mu.tusuccomberaitH4191חֶצְיֵ֙נוּ֙chetz.Ye.numoitié notreH2677H9025לֹֽא־lo'-pasH3808יָשִׂ֤ימוּya.Si.muattentionH7760אֵלֵ֙ינוּ֙'e.Lei.nunous nousH413H9035לֵ֔בLevn’H3820כִּֽי־ki-maisH3588עַתָּ֥ה'a.TahtoiH6258כָמֹ֖נוּkha.Mo.nucomme nousH3644H9035עֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahdixH6235אֲלָפִ֑ים'a.la.FimmilleH505וְעַתָּ֣הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258ט֔וֹבTovmieuxH2896כִּי־ki-queH3588תִֽהְיֶה־tih.yeh-venirH1961לָּ֥נוּLa.nuà nousH9005H9035מֵעִ֖ירme.'Irde villeH9006H5892לַעְזֽוֹר׃ סla'.zirà secoursH9005H5826
4וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemleur lesH413H9038הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יִיטַ֥בyi.TavbonH3190בְּעֵינֵיכֶ֖םbe.'ei.nei.Khemdans paraît votreH9003H5869H9026אֶעֱשֶׂ֑ה'e.'e.SehferaiH6213וַיַּעֲמֹ֤דvai.ya.'a.Mod& tintH9001H5975הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-àH413יַ֣דyadcôtéH3027הַשַּׁ֔עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971יָֽצְא֔וּya.tze.'UsortirH3318לְמֵא֖וֹתle.me.'otà centainesH9005H3967וְלַאֲלָפִֽים׃ve.la.'a.la.Fimet à milliersH9002H9005H505
5וַיְצַ֣וvay.Tzav& ordreH9001H6680הַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853י֠וֹאָבyo.'oJoabH3097וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲבִישַׁ֤י'a.vi.ShaiAbischaïH52וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אִתַּי֙'i.TaiIttaïH863לֵאמֹ֔רle.Morà amourH9005H559לְאַט־le.'at-à doucementH9005H328לִ֖יlipour meH9005H9030לַנַּ֣עַרla.Na.'arà jeuneH9005H5288לְאַבְשָׁל֑וֹםle.'av.sha.Lomà AbsalomH9005H53וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971שָׁמְע֗וּsha.me.'UentenditH8085בְּצַוֹּ֥תbe.tza.Votdans/sur/avec ordreH9003H6680הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַשָּׂרִ֖יםha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269עַל־'al-auH5921דְּבַ֥רde.VarsujetH1697אַבְשָׁלֽוֹם׃'av.sha.LomAbsalomH53
6וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704לִקְרַ֣אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַתְּהִ֥יva.te.Hi& lieuH9001H1961הַמִּלְחָמָ֖הha.mil.cha.Mah[le] batailleH9009H4421בְּיַ֥עַרbe.Ya.'ardans forêtH9003H3293אֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimÉphraïmH669
7וַיִּנָּ֤גְפוּvai.yi.Na.ge.fu& battuH9001H5062שָׁם֙shamLàH8033עַ֣ם'ampeupleH5971יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לִפְנֵ֖יlif.Neià parH9005H6440עַבְדֵ֣י'av.DeiserviteursH5650דָוִ֑דda.VidDavidH1732וַתְּהִי־va.te.hi-& futH9001H1961שָׁ֞םshamleH8033הַמַּגֵּפָ֧הha.ma.ge.Fah[le] défaiteH9009H4046גְדוֹלָ֛הge.do.LahgrandeH1419בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] deH9009H1931עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242אָֽלֶף׃'A.lefmilleH505
8וַתְּהִי־va.te.hi-& etH9001H1961שָׁ֧םshamlàH8033הַמִּלְחָמָ֛הha.mil.cha.Mah[le] combatH9009H4421נָפֹ֖צֶתna.fo.tzeitétenditH6327עַל־'al-s’H5921פְּנֵ֣יpe.NeisurH6440כָל־khol-touteH3605הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] contréeH9009H776וַיֶּ֤רֶבvai.Ye.rev& plusH9001H7235הַיַּ֙עַר֙hai.Ya.'ar[le] forêtH9009H3293לֶאֱכֹ֣לle.'e.Kholà dévoraH9005H398בָּעָ֔םba.'Amsur peupleH9003H5971מֵאֲשֶׁ֥רme.'a.Sherde queH9006H834אָכְלָ֛ה'a.khe.LahdévoraH398הַחֶ֖רֶבha.Che.rev[le] épéeH9009H2719בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַהֽוּא׃ha.Hu'[le] ceH9009H1931
9וַיִּקָּרֵא֙vai.yi.ka.Re'& trouvaH9001H7122אַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalomH53לִפְנֵ֖יlif.Neià présenceH9005H6440עַבְדֵ֣י'av.DeigensH5650דָוִ֑דda.VidDavidH1732וְאַבְשָׁל֞וֹםve.'av.sha.Lomet AbsalomH9002H53רֹכֵ֣בro.KhevmontéH7392עַל־'al-unH5921הַפֶּ֗רֶדha.Pe.red[le] muletH9009H6505וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& pénétraH9001H935הַפֶּ֡רֶדha.Pe.red[le] muletH9009H6505תַּ֣חַתTa.chatsousH8478שׂוֹבֶךְ֩soeKhentrelacéesH7730הָאֵלָ֨הha.'e.Lah[le] térébintheH9009H424הַגְּדוֹלָ֜הha.ge.do.Lah[le] grandH9009H1419וַיֶּחֱזַ֧קvai.ye.che.Zak& priseH9001H2388רֹאשׁ֣וֹro.Shotête sonH7218H9023בָאֵלָ֗הva.'e.Lahdans térébintheH9003H424וַיֻּתַּן֙vai.yu.Tan& suspenduH9001H5414בֵּ֤יןbeinentreH996הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וּבֵ֣יןu.Veinet etH9002H996הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְהַפֶּ֥רֶדve.ha.Pe.redet [le] muletH9002H9009H6505אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834תַּחְתָּ֖יוtach.Tavlui leH8478H9033עָבָֽר׃'a.VaroutreH5674
10וַיַּרְא֙vai.yaR'& vuH9001H7200אִ֣ישׁ'ishhommeH376אֶחָ֔ד'e.ChadUnH259וַיַּגֵּ֖דvai.ya.Ged& direH9001H5046לְיוֹאָ֑בle.yo.'Avà JoabH9005H3097וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& aiH9001H559הִנֵּה֙hi.NehVoiciH2009רָאִ֣יתִיra.'I.tivuH7200אֶת־'et-[Obj.]H853אַבְשָׁלֹ֔ם'av.sha.LomAbsalomH53תָּל֖וּיta.LuisuspenduH8518בָּאֵלָֽה׃ba.'e.Lahdans térébintheH9003H424
11וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097לָאִישׁ֙la.'Ishà hommeH9005H376הַמַּגִּ֣ידha.ma.Gid[le] nouvelleH9009H5046ל֔וֹloà leH9005H9033וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet TuH9002H2009רָאִ֔יתָra.'I.tavuH7200וּמַדּ֛וּעַu.ma.Du.a'et pourquoiH9002H4069לֹֽא־lo'-pasH3808הִכִּית֥וֹhi.ki.Toabattu leH5221H9033שָׁ֖םshamsurH8033אָ֑רְצָה'A.re.tzahplace [vers]H776H9011וְעָלַ֗יve.'a.Laiet Je meH9002H5921H9030לָ֤תֶתLa.tetà donnéH9005H5414לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031עֲשָׂ֣רָה'a.Sa.rahdixH6235כֶ֔סֶףKhe.sefargentH3701וַחֲגֹרָ֖הva.cha.go.Rahet ceintureH9002H2290אֶחָֽת׃'e.ChatuneH259
12וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הָאִישׁ֙ha.'Ish[le] hommeH9009H376אֶל־'el-àH413יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097וְל֨וּאve.lo'et QuandH9002H3863אָנֹכִ֜י'a.no.KhijeH595שֹׁקֵ֤לsho.KelpèseraisH8254עַל־'al-dansH5921כַּפַּי֙ka.Paimain monH3709H9020אֶ֣לֶף'E.lefmilleH505כֶּ֔סֶףKe.sefargentH3701לֹֽא־lo'-pasH3808אֶשְׁלַ֥ח'esh.LachmettraisH7971יָדִ֖יya.Dimain monH3027H9020אֶל־'el-surH413בֶּן־ben-filsH1121הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כִּ֣יkicarH3588בְאָזְנֵ֜ינוּve.'a.ze.Nei.nudans entendu notreH9003H241H9025צִוָּ֣הtzi.VahdonnéH6680הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֹ֠תְךָ'O.te.khatoi teH853H9031וְאֶת־ve.'Etet àH9002H853אֲבִישַׁ֤י'a.vi.ShaiAbischaïH52וְאֶת־ve.'Etet etH9002H853אִתַּי֙'i.TaiIttaïH863לֵאמֹ֔רle.Morà PrenezH9005H559שִׁמְרוּ־shim.ru-gardeH8104מִ֕יmiauH4310בַּנַּ֖עַרba.Na.'ardans jeuneH9003H5288בְּאַבְשָׁלֽוֹם׃be.'av.sha.Lomdans AbsalomH9003H53
13אֽוֹ־'o-siH176עָשִׂ֤יתִי'a.Si.tiattentéH6213בְנַפְשִׁי֙ve.naf.shisur vie monH9003H5315H9020שֶׁ֔קֶרShe.kerperfidementH8267וְכָל־ve.kholet rienH9002H3605דָּבָ֖רda.VarauraitH1697לֹא־lo'-n’H3808יִכָּחֵ֣דyi.ka.ChedcachéH3582מִן־min-auH4480הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet toi-mêmeH9002H859תִּתְיַצֵּ֥בtit.ya.TzevcontreH3320מִנֶּֽגֶד׃mi.Ne.gedde moiH9006H5048
14וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097לֹא־lo'-pasH3808כֵ֖ןkhenauprèsH3651אֹחִ֣ילָה'o.Chi.laharrêteraiH3176לְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaà de tonH9005H6440H9021וַיִּקַּח֩vai.yi.Kach& pritH9001H3947שְׁלֹשָׁ֨הshe.lo.ShahtroisH7969שְׁבָטִ֜יםshe.va.TimjavelotsH7626בְּכַפּ֗וֹbe.kha.Podans main sonH9003H3709H9023וַיִּתְקָעֵם֙vai.yit.ka.'Em& enfonça lesH9001H8628H9038בְּלֵ֣בbe.Levdans cœurH9003H3820אַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalomH53עוֹדֶ֥נּוּo.De.nuencore ilH5750H9043חַ֖יchaivieH2416בְּלֵ֥בbe.Levdans milieuH9003H3820הָאֵלָֽה׃ha.'e.Lah[le] térébintheH9009H424
15וַיָּסֹ֙בּוּ֙vai.ya.So.bu& entourèrentH9001H5437עֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahDixH6235נְעָרִ֔יםne.'a.RimgensH5288נֹשְׂאֵ֖יno.se.'EiportaientH5375כְּלֵ֣יke.LeiarmesH3627יוֹאָ֑בyo.'AvJoabH3097וַיַּכּ֥וּvai.ya.Ku& frappèrentH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853אַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomAbsalomH53וַיְמִיתֻֽהוּ׃vay.mi.Tu.hu& mourir leH9001H4191H9033
16וַיִּתְקַ֤עvai.yit.Ka'& sonnerH9001H8628יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097בַּשֹּׁפָ֔רba.sho.Farsur trompetteH9003H7782וַיָּ֣שָׁבvai.Ya.sho& revintH9001H7725הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971מִרְדֹ֖ףmir.Dofde poursuivreH9006H7291אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReilaH310יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּֽי־ki-parceH3588חָשַׂ֥ךְcha.SakhempêchaH2820יוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָֽם׃ha.'Am[le] enH9009H5971
17וַיִּקְח֣וּvai.yik.Chu& prirentH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853אַבְשָׁל֗וֹם'av.sha.LomAbsalomH53וַיַּשְׁלִ֨יכוּvai.yash.Li.khu& jetèrentH9001H7993אֹת֤וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033בַיַּ֙עַר֙vai.Ya.'ardans forêtH9003H3293אֶל־'el-dansH413הַפַּ֣חַתha.Pa.chat[le] fosseH9009H6354הַגָּד֔וֹלha.ga.Dol[le] grandeH9009H1419וַיַּצִּ֧בוּvai.ya.Tzi.vu& mirentH9001H5324עָלָ֛יו'a.Lavsur leH5921H9033גַּל־gal-monceauH1530אֲבָנִ֖ים'a.va.NimpierresH68גָּד֣וֹלga.DolgrandH1419מְאֹ֑דme.'OdtrèsH3966וְכָל־ve.kholet ToutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478נָ֖סוּNa.suenfuitH5127אִ֥ישׁ'ishchacunH376לְאֹהָלָֽיו׃ סle.'o.he.loà tente sonH9005H168H9023
18וְאַבְשָׁלֹ֣םve.'av.sha.Lomet AbsalomH9002H53לָקַ֗חla.KachfaitH3947וַיַּצֶּב־vai.ya.tzev-& érigerH9001H5324ל֤וֹlopour leH9005H9033בְחַיָּיו֙ve.cha.yavdans vivant sonH9003H2416H9023אֶת־'et-[Obj.]H853מַצֶּ֙בֶת֙ma.Tze.vetmonumentH4678אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּעֵֽמֶק־be.'e.mek-dans valléeH9003H6010הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כִּ֤יkicarH3588אָמַר֙'a.MardisaitH559אֵֽין־'ein-pointH369לִ֣יlià meH9005H9030בֵ֔ןVenfilsH1121בַּעֲב֖וּרba.'a.Vurdans parH9003H5668הַזְכִּ֣ירhaz.KirsouvenirH2142שְׁמִ֑יshe.Minom monH8034H9020וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& donnaH9001H7121לַמַּצֶּ֙בֶת֙la.ma.Tze.vetà monumentH9005H4678עַל־'al-deH5921שְׁמ֔וֹshe.Monom sonH8034H9023וַיִּקָּ֤רֵאvai.yi.Ka.re'& appelleH9001H7121לָהּ֙lahà laH9005H9034יַ֣דyadmonumentH3027אַבְשָׁלֹ֔ם'av.sha.LomAbsalomH53עַ֖ד'add’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117הַזֶּֽה׃ סha.Zeh[le] aujourd’huiH9009H2088
19וַאֲחִימַ֤עַץva.'a.chi.Ma.'atzet AchimaatsH9002H290בֶּן־ben-filsH1121צָדוֹק֙tza.dOkTsadokH6659אָמַ֔ר'a.MarditH559אָר֣וּצָה'a.Ru.tzahcourirH7323נָּ֔אNa'LaisseH4994וַאֲבַשְּׂרָ֖הva.'a.va.se.Rahet nouvelleH9002H1319אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כִּי־ki-queH3588שְׁפָט֥וֹshe.fa.Tojustice leH8199H9033יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מִיַּ֥דmi.Yadde mainH9006H3027אֹיְבָֽיו׃'o.ye.Vavennemis sonH341H9023
20וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֣וֹloà leH9005H9033יוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097לֹא֩lo'pasH3808אִ֨ישׁ'ishtoiH376בְּשֹׂרָ֤הbe.so.RahnouvellesH1309אַתָּה֙'a.TahtuH859הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117הַזֶּ֔הha.Zeh[le] n’H9009H2088וּבִשַּׂרְתָּ֖u.vi.sar.Ta& porterH9001H1319בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117אַחֵ֑ר'a.CherautreH312וְהַיּ֤וֹםve.hai.Yomet [le] aujourd’huiH9002H9009H3117הַזֶּה֙ha.Zeh[le] ;H9009H2088לֹ֣אlo'lesH3808תְבַשֵּׂ֔רte.va.SerporterasH1319כִּֽי־ki-puisqueH3588עַל־כֵּ֥ןal-kenpuisque [-] puisqueH5921H9014H3651בֶּן־ben-filsH1121הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428מֵֽת׃MetmortH4191
21וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097לַכּוּשִׁ֔יla.ku.Shià CuschiH9005H3569לֵ֛ךְlekhallerH1980הַגֵּ֥דha.GedannonceH5046לַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834רָאִ֑יתָהra.'I.tahvuH7200וַיִּשְׁתַּ֧חוּvai.yish.Ta.chu& prosternaH9001H7812כוּשִׁ֛יkhu.ShiCuschiH3569לְיוֹאָ֖בle.yo.'Avà JoabH9005H3097וַיָּרֹֽץ׃vai.ya.Rotz& courutH9001H7323
22וַיֹּ֨סֶףvai.Yo.sef& deH9001H3254ע֜וֹדodencoreH5750אֲחִימַ֤עַץ'a.chi.Ma.'atzAchimaatsH290בֶּן־ben-filsH1121צָדוֹק֙tza.dOkTsadokH6659וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097וִ֣יהִיVi.hiet laisseH9002H1961מָ֔הMaharriveH4100אָרֻֽצָה־'a.ru.tzah-courirH7323נָּ֥אna',H4994גַם־gam-aussiH1571אָ֖נִי'A.nimoiH589אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiaprèsH310הַכּוּשִׁ֑יha.ku.Shi[le] CuschiH9009H3569וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097לָֽמָּה־la.mah-à PourquoiH9005H4100זֶּ֞הzehveuxH2088אַתָּ֥ה'a.TahtuH859רָץ֙ratzcourirH7323בְּנִ֔יbe.Nifils monH1121H9020וּלְכָ֖הu.le.Khahet à teH9002H9005H9031אֵין־'ein-pasH369בְּשׂוֹרָ֥הbe.so.RahmessageH1309מֹצֵֽאת׃mo.TzetprofitableH4672
23וִיהִי־vi.hi-et arriveH9002H1961מָ֣הmahqu’H4100אָר֔וּץ'a.RutzcourirH7323וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֖וֹloà leH9005H9033ר֑וּץRutzCoursH7323וַיָּ֤רָץvai.Ya.rotz& courutH9001H7323אֲחִימַ֙עַץ֙'a.chi.Ma.'atzAchimaatsH290דֶּ֣רֶךְDe.rekhcheminH1870הַכִּכָּ֔רha.ki.Kar[le] plaineH9009H3603וַֽיַּעֲבֹ֖רvai.ya.'a.Vor& devançaH9001H5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַכּוּשִֽׁי׃ha.ku.Shi[le] CuschiH9009H3569
24וְדָוִ֥דve.da.Videt DavidH9002H1732יוֹשֵׁ֖בyo.ShevassisH3427בֵּין־bein-entreH996שְׁנֵ֣יshe.NeideuxH8147הַשְּׁעָרִ֑יםha.she.'a.Rim[le] portesH9009H8179וַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekh& allerH9001H1980הַצֹּפֶ֜הha.tzo.Peh[le] sentinelleH9009H6822אֶל־'el-surH413גַּ֤גgagtoitH1406הַשַּׁ֙עַר֙ha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179אֶל־'el-versH413הַ֣חוֹמָ֔הha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346וַיִּשָּׂ֤אvai.yi.Sa'& levaH9001H5375אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינָיו֙'ei.Navyeux sonH5869H9023וַיַּ֔רְאvai.Yar'& regardaH9001H7200וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009אִ֖ישׁ'ishhommeH376רָ֥ץratzcouraitH7323לְבַדּֽוֹ׃le.va.Doà seul leH9005H905H9033
25וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& criaH9001H7121הַצֹּפֶה֙ha.tzo.Peh[le] sentinelleH9009H6822וַיַּגֵּ֣דvai.ya.Ged& avertitH9001H5046לַמֶּ֔לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אִם־'im-S’H518לְבַדּ֖וֹle.va.Doà seul leH9005H905H9033בְּשׂוֹרָ֣הbe.so.RahnouvellesH1309בְּפִ֑יוbe.Fivdans homme sonH9003H6310H9023וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& allerH9001H1980הָל֖וֹךְha.LokhvenirH1980וְקָרֵֽב׃ve.ka.Revet prèsH9002H7131
26וַיַּ֣רְאvai.Yar'& vitH9001H7200הַצֹּפֶה֮ha.tzo.Peh[le] sentinelleH9009H6822אִישׁ־'ish-hommeH376אַחֵ֣ר'a.CherautreH312רָץ֒ratzcouraitH7323וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& criaH9001H7121הַצֹּפֶה֙ha.tzo.Peh[le] :H9009H6822אֶל־'el-auH413הַשֹּׁעֵ֔רha.sho.'Er[le] portierH9009H7778וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& unH9001H559הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009אִ֖ישׁ'ishhommeH376רָ֣ץratzcourtH7323לְבַדּ֑וֹle.va.Doà seul leH9005H905H9033וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428גַּם־gam-aussiH1571זֶ֥הzehdesH2088מְבַשֵּֽׂר׃me.va.SernouvellesH1319
27וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559הַצֹּפֶ֔הha.tzo.Peh[le] sentinelleH9009H6822אֲנִ֤י'a.NideH589רֹאֶה֙ro.'EhparaîtH7200אֶת־'et-[Obj.]H853מְרוּצַ֣תme.ru.TzatmanièreH4794הָרִאשׁ֔וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223כִּמְרֻצַ֖תkim.ru.Tzatcomme courirH9004H4794אֲחִימַ֣עַץ'a.chi.Ma.'atzAchimaatsH290בֶּן־ben-filsH1121צָד֑וֹקtza.DokTsadokH6659וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אִֽישׁ־'ish-hommeH376ט֣וֹבTovbienH2896זֶ֔הZehestH2088וְאֶל־ve.'el-et apporteH9002H413בְּשׂוֹרָ֥הbe.so.RahnouvellesH1309טוֹבָ֖הto.VahbonnesH2896יָבֽוֹא׃ya.Vo'vientH935
28וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'& criaH9001H7121אֲחִימַ֗עַץ'a.chi.Ma.'atzAchimaatsH290וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-auH413הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שָׁל֔וֹםsha.LombienH7965וַיִּשְׁתַּ֧חוּvai.yish.Ta.chu& prosternaH9001H7812לַמֶּ֛לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428לְאַפָּ֖יוle.'a.Pavà face sonH9005H639H9023אָ֑רְצָה ס'A.re.tzahterre [vers]H776H9011וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559בָּרוּךְ֙ba.ruKhBéniH1288יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834סִגַּר֙si.GarlivréH5462אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834נָשְׂא֥וּna.se.'UlevaientH5375אֶת־'et-[Obj.]H853יָדָ֖םya.Dammain leurH3027H9028בַּֽאדֹנִ֥יba.do.Nidans seigneur monH9003H113H9020הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
29וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שָׁל֥וֹםsha.LomsantéH7965לַנַּ֖עַרla.Na.'arà jeuneH9005H5288לְאַבְשָׁל֑וֹםle.'av.sha.Lomà AbsalomH9005H53וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֲחִימַ֡עַץ'a.chi.Ma.'atzAchimaatsH290רָאִיתִי֩ra.'i.TiaperçuH7200הֶהָמ֨וֹןhe.ha.Mon[le] tumulteH9009H1995הַגָּד֜וֹלha.ga.Dol[le] grandH9009H1419לִ֠שְׁלֹחַLish.lo.achà envoyaH9005H7971אֶת־'et-[Obj.]H853עֶ֨בֶד'E.vedserviteurH5650הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַבְדֶּ֔ךָ'av.De.khaserviteur tonH5650H9021וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808יָדַ֖עְתִּיya.Da'.tisaisH3045מָֽה׃MahétaitH4100
31וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet AussitôtH9002H2009הַכּוּשִׁ֖יha.ku.Shi[le] CuschiH9009H3569בָּ֑אBa'arrivaH935וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַכּוּשִׁ֗יha.ku.Shi[le] ilH9009H3569יִתְבַּשֵּׂר֙yit.ba.SernouvelleH1319אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כִּֽי־ki-l’H3588שְׁפָטְךָ֤she.fa.te.Khajustice teH8199H9031יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] Aujourd’huiH9009H3117מִיַּ֖דmi.Yadde ceuxH9006H3027כָּל־kol-mainH3605הַקָּמִ֥יםha.ka.Mim[le] élevaientH9009H6965עָלֶֽיךָ׃ ס'a.Lei.khatoi teH5921H9031
32וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-àH413הַכּוּשִׁ֔יha.ku.Shi[le] CuschiH9009H3569הֲשָׁל֥וֹםha.sha.Lom[?] santéH9008H7965לַנַּ֖עַרla.Na.'arà hommeH9005H5288לְאַבְשָׁל֑וֹםle.'av.sha.Lomà AbsalomH9005H53וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559הַכּוּשִׁ֗יha.ku.Shi[le] CuschiH9009H3569יִהְי֤וּyih.YusoientH1961כַנַּ֙עַר֙kha.Na.'arcomme hommeH9004H5288אֹֽיְבֵי֙'o.ye.VeiennemisH341אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְכֹ֛לve.Kholet tousH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834קָ֥מוּKa.muélèventH6965עָלֶ֖יךָ'a.Lei.khatoi teH5921H9031לְרָעָֽה׃ סle.ra.'Ahpour malH9005H7451
33וַיִּרְגַּ֣זvai.yir.Gaz& tremblerH9001H7264הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיַּ֛עַלvai.Ya.'al& monterH9001H5927עַל־'al-surH5921עֲלִיַּ֥ת'a.li.Yatchambre hauteH5944הַשַּׁ֖עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179וַיֵּ֑בְךְּvai.Ye.vek& pleurerH9001H1058וְכֹ֣ה׀ve.Khohet ainsiH9002H3541אָמַ֣ר'a.MardireH559בְּלֶכְתּ֗וֹbe.lekh.Todans/sur/avec s'en aller ilH9003H1980H9043בְּנִ֤יbe.Nifils monH1121H9020אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH53בְּנִ֣יbe.Nifils monH1121H9020בְנִ֣יve.Nifils monH1121H9020אַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalomH53מִֽי־mi-qui ?H4310יִתֵּ֤ןyi.Tensi seulement !H5414מוּתִי֙mu.Timourir jeH4191H9040אֲנִ֣י'a.NijeH589תַחְתֶּ֔יךָtach.Tei.khadessous teH8478H9031אַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomAbsalomH53בְּנִ֥יbe.Nifils monH1121H9020בְנִֽי׃ve.Nifils monH1121H9020
Commentaires sur 2 Samuel 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires