Bible hébraïque et grecque

2 Samuel 22

1וַיְדַבֵּ֤רvay.da.Ber& adressaH9001 H1696דָּוִד֙da.VidDavidH1732לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֖יdiv.ReiparolesH1697הַשִּׁירָ֣הha.shi.Rah[le] cantiqueH9009 H7892הַזֹּ֑אתha.Zot[le] ceH9009 H2063בְּיוֹם֩be.yOmsur lorsqueH9003 H3117הִצִּ֨ילhi.TzildélivréH5337יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֹת֛וֹ'o.To[Obj.] leH853 H9033מִכַּ֥ףmi.Kafde mainH9006 H3709כָּל־kol-tousH3605אֹיְבָ֖יו'o.ye.Vavennemis sonH341 H9023וּמִכַּ֥ףu.mi.Kafet de mainH9002 H9006 H3709שָׁאֽוּל׃sha.'UlSaülH7586

2וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001 H559יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068סַֽלְעִ֥יsal.'Irocher monH5553 H9020וּמְצֻדָתִ֖יu.me.tzu.da.Tiet forteresse monH9002 H4686 H9020וּמְפַלְטִי־u.me.fal.ti-et libérateur meH9002 H6403 H9030לִֽי׃Lià meH9005 H9030

3אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430צוּרִ֖יtzu.Rirocher monH6697 H9020אֶחֱסֶה־'e.che.seh-abriH2620בּ֑וֹbodans leH9003 H9033מָגִנִּ֞יma.gi.Nibouclier monH4043 H9020וְקֶ֣רֶןve.Ke.renet forceH9002 H7161יִשְׁעִ֗יyish.'Isauve monH3468 H9020מִשְׂגַּבִּי֙mis.ga.Biretraite monH4869 H9020וּמְנוּסִ֔יu.me.nu.Siet refuge monH9002 H4498 H9020מֹשִׁעִ֕יmo.shi.'ISauveur meH3467 H9030מֵחָמָ֖סme.cha.Masde violenceH9006 H2555תֹּשִׁעֵֽנִי׃to.shi.'E.nigarantis meH3467 H9030

4מְהֻלָּ֖לme.hu.LalLouéH1984אֶקְרָ֣א'ek.Ra'écrieH7121יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וּמֵאֹיְבַ֖יu.me.'o.ye.Vaiet de ennemis monH9002 H9006 H341 H9020אִוָּשֵֽׁעַ׃'i.va.She.a'délivréH3467

5כִּ֥יkiCarH3588אֲפָפֻ֖נִי'a.fa.Fu.nienvironné meH661 H9030מִשְׁבְּרֵי־mish.be.rei-flotsH4867מָ֑וֶתMa.vetmortH4194נַחֲלֵ֥יna.cha.LeitorrentsH5158בְלִיַּ֖עַלve.li.Ya.'aldestructionH1100יְבַעֲתֻֽנִי׃ye.va.'a.Tu.niépouvanté meH1204 H9030

6חֶבְלֵ֥יchev.LeiliensH2256שְׁא֖וֹלshe.'olsépulcreH7585סַבֻּ֑נִיsa.Bu.nientouré meH5437 H9030קִדְּמֻ֖נִיki.de.Mu.nisurpris meH6923 H9030מֹֽקְשֵׁי־mo.ke.shei-filetsH4170מָֽוֶת׃Ma.vetmortH4194

7בַּצַּר־ba.tzar-dans/sur/avec détresseH9003 H6862לִי֙lià meH9005 H9030אֶקְרָ֣א'ek.Ra'invoquéH7121יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְאֶל־ve.'el-et monH9002 H413אֱלֹהַ֖י'e.lo.HaiDieu monH430 H9020אֶקְרָ֑א'ek.Ra'invoquéH7121וַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'& entenduH9001 H8085מֵהֵֽיכָלוֹ֙me.hei.kha.Lode palais sonH9006 H1964 H9023קוֹלִ֔יko.Livoix monH6963 H9020וְשַׁוְעָתִ֖יve.shav.'a.Tiet cri monH9002 H7775 H9020בְּאָזְנָֽיו׃be.'a.ze.Navdans oreilles sonH9003 H241 H9023

8וַיִּתְגָּעַ֤שׁvat.ga.'ash& ébranléeH9001 H1607וַתִּרְעַשׁ֙va.tir.'Ash& tremblaH9001 H7493הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776מוֹסְד֥וֹתmos.DotfondementsH4146הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009 H8064יִרְגָּ֑זוּyir.Ga.zufrémirentH7264וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּvai.yit.ga.'a.Shu& ébranlésH9001 H1607כִּֽי־ki-parceH3588חָ֥רָהCha.rahirritéH2734לֽוֹ׃loà leH9005 H9033

9עָלָ֤ה'a.LahélevaitH5927עָשָׁן֙'a.ShanfuméeH6227בְּאַפּ֔וֹbe.'a.Podans narines sonH9003 H639 H9023וְאֵ֥שׁve.'Eshet feuH9002 H784מִפִּ֖יוmi.Pivde bouche sonH9006 H6310 H9023תֹּאכֵ֑לto.KheldévorantH398גֶּחָלִ֖יםge.cha.LimcharbonsH1513בָּעֲר֥וּba.'a.RuembrasésH1197מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nujaillissait leH4480 H9033

10וַיֵּ֥טvai.Yet& abaissaH9001 H5186שָׁמַ֖יִםsha.Ma.yimcieuxH8064וַיֵּרַ֑דvai.ye.Rad& descenditH9001 H3381וַעֲרָפֶ֖לva.'a.ra.Felet nuéeH9002 H6205תַּ֥חַתTa.chatsousH8478רַגְלָֽיו׃rag.Lavpieds sonH7272 H9023

11וַיִּרְכַּ֥בvai.yir.Kav& montéH9001 H7392עַל־'al-surH5921כְּר֖וּבke.RuvchérubinH3742וַיָּעֹ֑ףvai.ya.'Of& volaitH9001 H5774וַיֵּרָ֖אvai.ye.Ra'& paraissaitH9001 H7200עַל־'al-surH5921כַּנְפֵי־kan.fei-ailesH3671רֽוּחַ׃Ru.achventH7307

12וַיָּ֥שֶׁתvai.Ya.shet& faisaitH9001 H7896חֹ֛שֶׁךְCho.shekhténèbresH2822סְבִיבֹתָ֖יוse.vi.vo.Tavautour leH5439 H9033סֻכּ֑וֹתsu.KottenteH5521חַֽשְׁרַת־chash.rat-amasH2841מַ֖יִםMa.yimeauxH4325עָבֵ֥י'a.VeinuagesH5645שְׁחָקִֽים׃she.cha.Kim.H7834

13מִנֹּ֖גַהּmi.No.gahde splendeurH9006 H5051נֶגְדּ֑וֹneg.Doprécédait leH5048 H9033בָּעֲר֖וּba.'a.RuélançaientH1197גַּחֲלֵי־ga.cha.lei-charbonsH1513אֵֽשׁ׃'EshfeuH784

14יַרְעֵ֥םyar.'EmtonnaH7481מִן־min-desH4480שָׁמַ֖יִםsha.Ma.yimcieuxH8064יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְעֶלְי֖וֹןve.'el.Yonet Très-HautH9002 H5945יִתֵּ֥ןyi.TenretentirH5414קוֹלֽוֹ׃ko.Lovoix sonH6963 H9023

15וַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.Lach& lançaH9001 H7971חִצִּ֖יםchi.TzimflèchesH2671וַיְפִיצֵ֑םvay.fi.Tzem& dispersa lesH9001 H6327 H9038בָּרָ֖קba.RakfoudreH1300וַיָּהֹֽם׃vai.ye.hu.mem& dérouteH9001 H2000

16וַיֵּֽרָאוּ֙vai.ye.ra.'U& apparutH9001 H7200אֲפִ֣קֵי'a.Fi.keilitH650יָ֔םYammerH3220יִגָּל֖וּyi.ga.LudécouvertsH1540מֹסְד֣וֹתmo.se.DotfondementsH4146תֵּבֵ֑לte.VelmondeH8398בְּגַעֲרַ֣תbe.ga.'a.Ratdans/sur/avec menaceH9003 H1606יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מִנִּשְׁמַ֖תmi.nish.Matde souffleH9006 H5397ר֥וּחַRu.achbruitH7307אַפּֽוֹ׃'a.Ponarines sonH639 H9023

17יִשְׁלַ֥חyish.LachétenditH7971מִמָּר֖וֹםmi.ma.Romde hautH9006 H4791יִקָּחֵ֑נִיyi.ka.Che.nisaisit meH3947 H9030יַֽמְשֵׁ֖נִיyam.She.niretira meH4871 H9030מִמַּ֥יִםmi.Ma.yimde eauxH9006 H4325רַבִּֽים׃ra.BimgrandesH7227

18יַצִּילֵ֕נִיya.tzi.Le.nidélivra meH5337 H9030מֵאֹיְבִ֖יme.'o.ye.Vide adversaire monH9006 H341 H9020עָ֑ז'AzpuissantH5794מִשֹּׂ֣נְאַ֔יmi.So.ne.'Aide ennemis meH9006 H8130 H9030כִּ֥יkiétaientH3588אָמְצ֖וּ'a.me.TzufortsH553מִמֶּֽנִּי׃mi.Me.nimoi meH4480 H9030

19יְקַדְּמֻ֖נִיye.ka.de.Mu.nisurpris meH6923 H9030בְּי֣וֹםbe.Yomdans jourH9003 H3117אֵידִ֑י'ei.Didétresse monH343 H9020וַיְהִ֧יvay.Hi& futH9001 H1961יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068מִשְׁעָ֖ןmish.'AnappuiH4937לִֽי׃Lià/pour meH9005 H9030

20וַיֹּצֵ֥אvai.yo.Tze'& misH9001 H3318לַמֶּרְחָ֖בla.mer.Chavà largeH9005 H4800אֹתִ֑י'o.Tim’ meH853 H9030יְחַלְּצֵ֖נִיye.cha.le.Tze.nisauvé meH2502 H9030כִּי־ki-parceH3588חָ֥פֵֽץCha.fetzaimeH2654בִּֽי׃Bidans meH9003 H9030

21יִגְמְלֵ֥נִיyig.me.Le.nitraité meH1580 H9030יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068כְּצִדְקָתִ֑יke.tzid.ka.Ticomme droiture monH9004 H6666 H9020כְּבֹ֥רke.Vorcomme puretéH9004 H1252יָדַ֖יya.Daimains monH3027 H9020יָשִׁ֥יבya.ShivrenduH7725לִֽי׃Lià meH9005 H9030

22כִּ֥יkiCarH3588שָׁמַ֖רְתִּיsha.Mar.tiobservéH8104דַּרְכֵ֣יdar.KheivoiesH1870יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002 H3808רָשַׁ֖עְתִּיra.Sha'.ticoupableH7561מֵאֱלֹהָֽי׃me.'e.lo.Haide Dieu monH9006 H430 H9020

23כִּ֥יkisesH3588כָל־khol-ToutesH3605מִשְׁפָּטָ֖יוmish.po.toordonnances sonH4941 H9023לְנֶגְדִּ֑יle.neg.Dià moi meH9005 H5048 H9030וְחֻקֹּתָ֖יוve.chu.ko.Tavet lois sonH9002 H2708 H9023לֹא־lo'-sesH3808אָס֥וּר'a.SurécartéH5493מִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahde laH4480 H9034

24וָאֶהְיֶ֥הva.'eh.Yeh& aiH9001 H1961תָמִ֖יםta.MimreprocheH8549ל֑וֹloà leH9005 H9033וָאֶשְׁתַּמְּרָ֖הva.'esh.ta.me.Rah& garde [emphase ?]H9001 H8104 H9012מֵעֲוֹנִֽי׃me.'a.vo.Nide iniquité monH9006 H5771 H9020

25וַיָּ֧שֶׁבvai.Ya.shev& renduH9001 H7725יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068לִ֖יlià meH9005 H9030כְּצִדְקָתִ֑יke.tzid.ka.Ticomme droiture monH9004 H6666 H9020כְּבֹרִ֖יke.vo.Ricomme pureté monH9004 H1252 H9020לְנֶ֥גֶדle.Ne.gedà devantH9005 H5048עֵינָֽיו׃'ei.Navyeux sonH5869 H9023

26עִם־'im-AvecH5973חָסִ֖ידcha.SidbonH2623תִּתְחַסָּ֑דtit.cha.SadbonH2616עִם־'im-AvecH5973גִּבּ֥וֹרgi.BorhommeH1368תָּמִ֖יםta.MimdroitH8549תִּתַּמָּֽם׃ti.ta.MamdroitureH8552

27עִם־'im-AvecH5973נָבָ֖רna.VarpurH1305תִּתָּבָ֑רti.ta.VarpurH1305וְעִם־ve.'im-et avecH9002 H5973עִקֵּ֖שׁ'i.KeshperversH6141תִּתַּפָּֽל׃ti.ta.PalperversitéH6617

28וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853עַ֥ם'ampeupleH5971עָנִ֖י'a.NihumilieH6041תּוֹשִׁ֑יעַto.Shi.a'sauvesH3467וְעֵינֶ֖יךָve.'ei.Nei.khaet regard tonH9002 H5869 H9021עַל־'al-lesH5921רָמִ֥יםra.MimorgueilleuxH7311תַּשְׁפִּֽיל׃tash.PilabaissesH8213

29כִּֽי־ki-OuiH3588אַתָּ֥ה'a.TahtuH859נֵירִ֖יnei.Rilumière monH5216 H9020יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיהוָ֖הva.Yah.wehet ÉternelH9002 H3068יַגִּ֥יהַּya.Gi.ahéclaireH5050חָשְׁכִּֽי׃cha.she.Kiténèbres monH2822 H9020

30כִּ֥יkiAvecH3588בְכָ֖הve.Khahdans/sur/avec teH9003 H9031אָר֣וּץ'a.RutzprécipiteH7323גְּד֑וּדge.DudtroupeH1416בֵּאלֹהַ֖יbe.lo.Haidans/sur/avec Dieu monH9003 H430 H9020אֲדַלֶּג־'a.da.leg-franchisH1801שֽׁוּר׃ShurmurailleH7791

31הָאֵ֖לha.'El[le] DieuH9009 H410תָּמִ֣יםta.MimparfaitesH8549דַּרְכּ֑וֹdar.Kovoies sonH1870 H9023אִמְרַ֤ת'im.RatparoleH565יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068צְרוּפָ֔הtze.ru.FahéprouvéeH6884מָגֵ֣ןma.GenbouclierH4043ה֔וּאHu'IlH1931לְכֹ֖לle.Kholpour tousH9005 H3605הַחֹסִ֥יםha.cho.Sim[le] confientH9009 H2620בּֽוֹ׃bodans leH9003 H9033

32כִּ֥יkiCarH3588מִי־mi-estH4310אֵ֖ל'elDieuH410מִבַּלְעֲדֵ֣יmi.bal.'a.Deide estH9006 H1107יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וּמִ֥יu.Miet estH9002 H4310צ֖וּרtzurrocherH6697מִֽבַּלְעֲדֵ֥יmi.bal.'a.Deide estH9006 H1107אֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuDieu notreH430 H9025

33הָאֵ֥לha.'El[le] DieuH9009 H410מָעוּזִּ֖יma.'u.Ziforteresse monH4581 H9020חָ֑יִלCha.yilpuissanteH2428וַיַּתֵּ֥רvai.ya.Ter& conduitH9001 H5425תָּמִ֖יםta.MimdroiteH8549דַּרְכִּֽי׃dar.kivoie monH1870 H9020

34מְשַׁוֶּ֥הme.sha.VehsemblablesH7737רַגְלַ֖יrag.lipieds monH7272 H9020כָּאַיָּל֑וֹתka.'ai.ya.Lotcomme bichesH9004 H355וְעַ֥לve.'Alet surH9002 H5921בָּמוֹתַ֖יba.mo.Taiélevés monH1116 H9020יַעֲמִדֵֽנִי׃ya.'a.mi.De.niplace meH5975 H9030

35מְלַמֵּ֥דme.la.MedexerceH3925יָדַ֖יya.Daimains monH3027 H9020לַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.Mahpour combatH9005 H4421וְנִחַ֥תve.ni.Chat& tendentH9001 H5181קֶֽשֶׁת־ke.shet-arcH7198נְחוּשָׁ֖הne.chu.ShahairainH5154זְרֹעֹתָֽי׃ze.ro.'o.Taibras monH2220 H9020

36וַתִּתֶּן־va.ti.ten-& donnesH9001 H5414לִ֖יlià meH9005 H9030מָגֵ֣ןma.GenbouclierH4043יִשְׁעֶ֑ךָyish.'E.khasalut tonH3468 H9021וַעֲנֹתְךָ֖va.'a.no.te.Khaet humilité tonH9002 H6038 H9021תַּרְבֵּֽנִי׃tar.Be.nigrand meH7235 H9030

37תַּרְחִ֥יבtar.ChivélargisH7337צַעֲדִ֖יtza.'a.Dichemin monH6806 H9020תַּחְתֵּ֑נִיtach.Te.nisous meH8478 H9030וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002 H3808מָעֲד֖וּma.'a.DuchancellentH4571קַרְסֻלָּֽי׃kar.su.Laipieds monH7166 H9020

38אֶרְדְּפָ֥ה'er.de.FahpoursuisH7291אֹיְבַ֖י'o.ye.Vaiennemis monH341 H9020וָאַשְׁמִידֵ֑םva.'ash.mi.Dem& détruis lesH9001 H8045 H9038וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002 H3808אָשׁ֖וּב'a.ShuvreviensH7725עַד־'ad-deH5704כַּלּוֹתָֽם׃ka.lo.Tamanéantis lesH3615 H9038

39וָאֲכַלֵּ֥םva.'a.kha.Lem& détruire lesH9001 H3615 H9038וָאֶמְחָצֵ֖םva.'em.cha.Tzem& brise lesH9001 H4272 H9038וְלֹ֣אve.Lo'et ilsH9002 H3808יְקוּמ֑וּןye.ku.Munrelèvent [emphase ?]H6965 H9013וַֽיִּפְּל֖וּvai.yi.pe.Lu& tombentH9001 H5307תַּ֥חַתTa.chatsousH8478רַגְלָֽי׃rag.Laipieds monH7272 H9020

40וַתַּזְרֵ֥נִיva.taz.Re.ni& ceins meH9001 H247 H9030חַ֖יִלCha.yilforceH2428לַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.Mahpour combatH9005 H4421תַּכְרִ֥יעַtakh.Ri.a'plierH3766קָמַ֖יka.Maiadversaires meH6965 H9030תַּחְתֵּֽנִי׃tach.Te.nimoi meH8478 H9030

41וְאֹ֣יְבַ֔יve.'O.ye.Vaiet ennemis monH9002 H341 H9020תַּ֥תָּהTa.tahtournerH5414לִּ֖יlià meH9005 H9030עֹ֑רֶף'O.refdosH6203מְשַׂנְאַ֖יme.san.'Aihaïssent meH8130 H9030וָאַצְמִיתֵֽם׃va.'atz.mi.Tem& extermine lesH9001 H6789 H9038

42יִשְׁע֖וּyish.'UregardentH8159וְאֵ֣יןve.'Einet personneH9002 H369מֹשִׁ֑יעַmo.Shi.a'sauverH3467אֶל־'el-àH413יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002 H3808עָנָֽם׃'a.Namrépond lesH6030 H9038

43וְאֶשְׁחָקֵ֖םve.'esh.cha.Kemet broie lesH9002 H7833 H9038כַּעֲפַר־ka.'a.far-comme poussièreH9004 H6083אָ֑רֶץ'A.retzterreH776כְּטִיט־ke.tit-comme boueH9004 H2916חוּצ֥וֹתchu.TzotruesH2351אֲדִקֵּ֖ם'a.di.Kemécrase lesH1854 H9038אֶרְקָעֵֽם׃'er.ka.'Emfoule lesH7554 H9038

44וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִיva.te.fa.le.Te.ni& délivres meH9001 H6403 H9030מֵרִיבֵ֖יme.ri.Veide dissensionsH9006 H7379עַמִּ֑י'a.Mipeuple monH5971 H9020תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙tish.me.Re.niconserves meH8104 H9030לְרֹ֣אשׁle.Roshà chefH9005 H7218גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471עַ֥ם'ampeupleH5971לֹא־lo'-pasH3808יָדַ֖עְתִּיya.Da'.ticonnaissaisH3045יַעַבְדֻֽנִי׃ya.'av.Du.niasservi meH5647 H9030

45בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121נֵכָ֖רne.KharétrangerH5236יִתְכַּֽחֲשׁוּ־yit.ka.cha.shu-flattentH3584לִ֑יLià meH9005 H9030לִשְׁמ֥וֹעַlish.Mo.a'à obéissentH9005 H8085אֹ֖זֶן'O.zenauH241יִשָּׁ֥מְעוּyi.Sha.me.'uordreH8085לִֽי׃Lià meH9005 H9030

46בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121נֵכָ֖רne.KharétrangerH5236יִבֹּ֑לוּyi.Bo.ludéfaillanceH5034וְיַחְגְּר֖וּve.yach.ge.Ruet tremblentH9002 H2296מִמִּסְגְּרוֹתָֽם׃mi.mis.ge.ro.Tamde forteresses leurH9006 H4526 H9028

47חַי־chai-ViveH2416יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וּבָר֣וּךְu.va.Rukhet béniH9002 H1288צוּרִ֑יtzu.Rirocher monH6697 H9020וְיָרֻ֕םve.ya.Rumet exaltéH9002 H7311אֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiDieuH430צ֥וּרtzurrocherH6697יִשְׁעִֽי׃yish.'Isalut monH3468 H9020

48הָאֵ֕לha.'El[le] DieuH9009 H410הַנֹּתֵ֥ןha.no.Ten[le] estH9009 H5414נְקָמֹ֖תne.ka.MotvengeurH5360לִ֑יLià meH9005 H9030וּמוֹרִ֥ידu.mo.Ridet assujettitH9002 H3381עַמִּ֖ים'a.MimpeuplesH5971תַּחְתֵּֽנִי׃tach.Te.nimoi meH8478 H9030

49וּמוֹצִיאִ֖יu.mo.tzi.'Iet échapper meH9002 H3318 H9030מֵאֹֽיְבָ֑יme.'o.ye.Vaide ennemis monH9006 H341 H9020וּמִקָּמַי֙u.mi.ka.Maiet de au-dessus meH9002 H9006 H6965 H9030תְּר֣וֹמְמֵ֔נִיte.Ro.Me.niélèves meH7311 H9030מֵאִ֥ישׁme.'Ishde hommeH9006 H376חֲמָסִ֖יםcha.ma.SimviolentH2555תַּצִּילֵֽנִי׃ta.tzi.Le.nidélivres meH5337 H9030

50עַל־'al-estH5921כֵּ֛ןkenpourquoiH3651אוֹדְךָ֥'od.Khalouerai teH3034 H9031יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בַּגּוֹיִ֑םba.go.Yimsur nationsH9003 H1471וּלְשִׁמְךָ֖u.le.shim.Khaet à nom tonH9002 H9005 H8034 H9021אֲזַמֵּֽר׃'a.za.MerchanteraiH2167

51מִגְדּ֖וֹלmig.dilIlH4024יְשׁוּע֣וֹתye.shu.'otdélivrancesH3444מַלְכּ֑וֹmal.Koroi sonH4428 H9023וְעֹֽשֶׂה־ve.'o.seh-et faitH9002 H6213חֶ֧סֶדChe.sedmiséricordeH2617לִמְשִׁיח֛וֹlim.shi.Choà oint sonH9005 H4899 H9023לְדָוִ֥דle.da.Vidà DavidH9005 H1732וּלְזַרְע֖וֹu.le.zar.'Oet à postérité sonH9002 H9005 H2233 H9023עַד־'ad-pourH5704עוֹלָֽם׃ פo.LamtoujoursH5769

Commentaires sur 2 Samuel 22

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0