Bible Darby révisée
2 Samuel 19
1Alors leroiH4428fut trèsémuH7264, ilmontaH5927dans lachambreH5944au-dessusdeH5921laporteH8179etpleuraH1058. EnmarchantH3212H1980, ildisaitH559ainsiH3541: MonfilsH1121AbsalomH53! monfilsH1121! monfilsH1121AbsalomH53! Si seulementj’H589étaisH4310mortH4191àH5414taplaceH8478!AbsalomH53, monfilsH1121, monfilsH1121!
3CejourH3117-làH1931, lavictoireהַתְּשֻׁעָ֜הha.te.shu.'AhH8668futוַתְּהִ֨יva.te.HiH1961changée endeuilלְאֵ֖בֶלle.'E.velH60pourtoutלְכָל־le.kholH3605lepeupleH5971,carכִּֽי־ki-H3588lepeupleH5971cejourH3117-làH1931entenditשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085direלֵאמֹ֔רle.MorH559: Leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428estaffligéנֶעֱצַ֥בne.'e.TzavH6087à causedeעַל־'al-H5921sonfilsבְּנֽוֹ׃be.NoH1121.
4Lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971entraלָב֣וֹאla.Vo'H935, cejourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117-làהַה֖וּאha.Hu'H1931, dans lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892à ladérobéeוַיִּתְגַּנֵּ֥בvai.yit.ga.NevH1589,commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834s’en irait à ladérobéeיִתְגַּנֵּ֗בyit.ga.NevH1589unpeupleהָעָם֙ha.'AmH5971honteuxהַנִּכְלָמִ֔יםha.nikh.la.MimH3637d’avoir pris lafuiteבְּנוּסָ֖םbe.nu.SamH5127dans labatailleבַּמִּלְחָמָֽה׃ba.mil.cha.MahH4421.
6Joabיוֹאָ֛בyo.'AvH3097vintוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428dans lamaisonהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004etditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559: Tu asaujourd’huiH3117renduhonteuxH3001H954levisageפְּנֵ֣יpe.NeiH6440detousH3605tesserviteursH5650, qui ontaujourd’huiH3117sauvéהַֽמְמַלְּטִ֤יםha.ma.le.TimH4422tavieנַפְשְׁךָ֙naf.she.KhaH5315, lavieנֶ֤פֶשׁNe.feshH5315de tesfilsבָּנֶ֙יךָ֙ba.Nei.khaH1121et de tesfillesוּבְנֹתֶ֔יךָu.ve.no.Tei.khaH1323, lavieוְנֶ֣פֶשׁve.Ne.feshH5315de tesfemmesנָשֶׁ֔יךָna.Shei.khaH802et lavieוְנֶ֖פֶשׁve.Ne.feshH5315de tesconcubinesפִּלַגְשֶֽׁיךָ׃pi.lag.Shei.khaH6370,
7du fait que tuaimesלְאַֽהֲבָה֙le.'a.ha.VahH157ceux qui tehaïssentשֹׂ֣נְאֶ֔יךָso.ne.'Ei.khaH8130, et que tuhaisוְלִשְׂנֹ֖אve.lis.No'H8130ceux qui t’aimentאֹהֲבֶ֑יךָ'o.ha.Vei.khaH157;carH3588tu asmontréהִגַּ֣דְתָּhi.Gad.taH5046aujourd’huiהַיּ֗וֹםhai.YomH3117queH3588teschefsשָׂרִ֣יםsa.RimH8269et tesserviteursH5650ne sontrienH369pour toi ; et je lesaisיָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiH3045aujourd’huiהַיּ֗וֹםhai.YomH3117H3588,siל֣וּloH3863Absalomאַבְשָׁל֥וֹם'av.sha.LomH53vivaitחַי֙chaiH2416etqueH3588, noustousH3605, nous soyonsmortsמֵתִ֔יםme.TimH4191aujourd’huiהַיּוֹם֙hai.yOmH3117,alorsאָ֖ז'azH227celaH3588seraitbonיָשָׁ֥רya.SharH3477à tesyeuxבְּעֵינֶֽיךָ׃be.'ei.Nei.khaH5869.
8Maintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258lèveH6965-toi,sorsצֵ֔אTze'H3318etparleוְדַבֵּ֖רve.da.BerH1696auעַל־'al-H5921cœurלֵ֣בlevH3820de tesserviteursעֲבָדֶ֑יךָ'a.va.Dei.khaH5650;carכִּי֩kiH3588jejureנִשְׁבַּ֜עְתִּיnish.Ba'.tiH7650par l’Éternelבַיהוָ֨הba.Yah.wehH3068queכִּי־ki-H3588siאִם־'im-H518tu nesorsיוֹצֵ֗אyo.Tze'H3318pasאֵינְךָ֣'ei.ne.KhaH369, aucunhommeH376neresteraיָלִ֨יןya.LinH3885cettenuitהַלַּ֔יְלָהha.Lay.lahH3915avecאִתְּךָ֙'i.te.KhaH854toi ; et ceci serapireוְרָעָ֧הve.ra.'AhH7489pour toiqueזֹ֗אתZotH2063toutH3605lemalהָרָעָה֙ha.ra.'AhH7451quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834t’estarrivéH935depuisעָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaH5921tajeunesseמִנְּעֻרֶ֖יךָmi.ne.'u.Rei.khaH5271jusqu’עַד־'ad-H5704àmaintenantעָֽתָּה׃ ס'A.tahH6258.
9Alors leroiH4428selevaוַיָּ֥קָםvai.Ya.komH6965et s’assitוַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shevH3427à laporteבַּשָּׁ֑עַרba.Sha.'arH8179de la ville ; onannonçaהִגִּ֣ידוּhi.Gi.duH5046àtoutH3605lepeupleH5971H559:Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, leroiH4428estassisיוֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427à laporteבַּשַּׁ֔עַרba.Sha.'arH8179. EttoutH3605lepeupleH5971vintוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440leroiH4428.IsraëlH3478s’étaitenfuiנָ֖סnasH5127,chacunאִ֥ישׁ'ishH376à satenteלְאֹהָלָֽיו׃ סle.'o.ha.LavH168.
10Et danstoutesכָל־khol-H3605lestribusשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478toutבְּכָל־be.kholH3605lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971étaitוַיְהִ֤יvay.HiH1961en train de sedisputerנָד֔וֹןna.DonH1777, endisantלֵאמֹ֑רle.MorH559: LeroiH4428nous adélivrésהִצִּילָ֣נוּ׀hi.tzi.La.nuH5337de lamainמִכַּ֣ףmi.KafH3709de nosennemisאֹיְבֵ֗ינוּ'o.ye.Vei.nuH341, c’estluiוְה֤וּאve.Hu'H1931qui nous asauvésמִלְּטָ֙נוּ֙mi.le.Ta.nuH4422de lamainמִכַּ֣ףmi.KafH3709desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430, etmaintenantH6258il s’estenfuiבָּרַ֥חba.RachH1272duמִן־min-H4480paysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776à caused’H5921AbsalomH53.
11OrAbsalomוְאַבְשָׁלוֹם֙ve.'av.sha.lOmH53,queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834nous avionsointמָשַׁ֣חְנוּma.Shach.nuH4886surעָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuH5921nous, estmortמֵ֖תmetH4191dans labatailleבַּמִּלְחָמָ֑הba.mil.cha.MahH4421; etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,pourquoiH4100gardez-vousאַתֶּ֛ם'a.TemH859lesilenceמַחֲרִשִׁ֖יםma.cha.ri.ShimH2790quand il s’agit deramenerH7725leroiH4428?
12LeroiH4428Davidדָּוִ֗דda.VidH1732envoyaשָׁ֠לַחSha.lachH7971direלֵאמֹר֒le.MorH559àאֶל־'el-H413Tsadokצָד֨וֹקtza.DokH6659etàוְאֶל־ve.'el-H413Abiatharאֶבְיָתָ֥ר'ev.ya.TarH54, lessacrificateursהַכֹּהֲנִים֮ha.ko.ha.NimH3548:Parlezדַּבְּר֞וּda.be.RuH1696auxאֶל־'el-H413anciensזִקְנֵ֤יzik.NeiH2205deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063, en leurdisantלֵאמֹ֔רle.MorH559:PourquoiH4100êtesH1961-vous lesderniersH314pourramenerH7725leroiH4428dansאֶל־'el-H413samaisonבֵּית֑וֹbei.ToH1004, alors que laparoleוּדְבַר֙u.de.VarH1697detoutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478estvenueבָּ֥אba'H935auאֶל־'el-H413roiH4428,chezאֶל־'el-H413luiבֵּיתֽוֹ׃bei.ToH1004?
14Etditesתֹּֽמְר֔וּto.me.RuH559àAmasaוְלַֽעֲמָשָׂא֙ve.la.'a.ma.Sa'H6021: N’esH859-tupasהֲל֛וֹאha.Lo'H3808mesosעַצְמִ֥י'atz.MiH6106et machairוּבְשָׂרִ֖יu.ve.sa.RiH1320? QueDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430mefasseיַֽעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213ainsiכֹּ֣הkohH3541, etainsiוְכֹ֣הve.KhohH3541yajouteיוֹסִ֔יףyo.SifH3254,siאִם־'im-H518tu nedeviensתִּהְיֶ֧הtih.YehH1961pasלֹ֠אlo'H3808chefשַׂר־sar-H8269de l’arméeצָבָ֞אtza.Va'H6635devantלְפָנַ֛יle.fa.NaiH6440moi, pourtoujoursH3605,àהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117laplaceתַּ֥חַתTa.chatH8478deJoabיוֹאָֽב׃yo.'AvH3097!
15[David]inclinaוַיַּ֛טvai.YatH5186lecœurלְבַ֥בle.VavH3824detousכָּל־kol-H3605leshommesאִישׁ־'ish-H376deJudaH3063comme [le cœur] d’unseulאֶחָ֑ד'e.ChadH259hommeכְּאִ֣ישׁke.'IshH376, et ils envoyèrent [direוַֽיִּשְׁלְחוּ֙vai.yish.le.ChuH7971]auאֶל־'el-H413roiH4428:ReviensH7725,toiאַתָּ֖ה'a.TahH859ettousוְכָל־ve.kholH3605tesserviteursעֲבָדֶֽיךָ׃'a.va.Dei.khaH5650.
16LeroiH4428s’enretournaוַיָּ֣שָׁבvai.Ya.shovH7725etvintוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H935jusqu’עַד־'ad-H5704auJourdainהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383;JudaH3063vintבָּ֣אba'H935àGuilgalהַגִּלְגָּ֗לָהha.gil.Ga.lahH1537pourallerH3212H1980à larencontreH7125H7122duroiH4428, pour fairepasserלְהַעֲבִ֥ירle.ha.'a.VirH5674leJourdainהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383auroiH4428.
17Shimhiשִׁמְעִ֤יshim.'IH8096,filsH1121deGuéraגֵּרָא֙ge.Ra'H1617, leBenjaminiteH1145,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834était deBakhurimמִבַּֽחוּרִ֑יםmi.ba.chu.RimH980, sehâtaוַיְמַהֵ֗רvay.ma.HerH4116etdescenditוַיֵּ֙רֶד֙vai.Ye.redH3381avecH5973leshommesH376deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063à larencontreH7125H7122duroiH4428Davidדָּוִֽד׃da.VidH1732,
18et,avecעִמּוֹ֮i.MoH5973lui,1 000וְאֶ֨לֶףve.'E.lefH505hommesאִ֣ישׁ'ishH376deBenjaminמִבִּנְיָמִן֒mi.bin.ya.MinH1144, ainsi queTsibaוְצִיבָ֗אve.tzi.Va'H6717, leserviteurנַ֚עַרNa.'arH5288de lamaisonH1004deSaülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586,avecאִתּ֑וֹ'i.ToH854ses15וַחֲמֵ֨שֶׁת עָשָׂ֥רva.cha.Me.shet 'a.SarH2568H6240filsH1121et ses20וְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.RimH6242serviteursעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650; et ilstraversèrentוְצָלְח֥וּve.tza.le.ChuH6743leJourdainH3383au-devantH6440duroiH4428.
19Unbacהָעֲבָרָ֗הha.'a.va.RahH5679passaוְעָבְרָ֣הve.'a.ve.RahH5674pour fairepasserלַֽעֲבִיר֙la.'a.VirH5674lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004duroiH4428et aussifaireוְלַעֲשׂ֥וֹתve.la.'a.SotH6213ce qui étaitbonהַטּ֖וֹבha.TovH2896à sesyeuxבְּעֵינָ֑יוbe.'ay.noH5869.Shimhiוְשִׁמְעִ֣יve.shim.'IH8096,filsבֶן־ven-H1121deGuéraגֵּרָ֗אge.Ra'H1617,tombaנָפַל֙na.FalH5307devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440leroiH4428comme il allaitpasserבְּעָבְר֖וֹbe.'a.ve.RoH5674leJourdainבַּיַּרְדֵּֽן׃bai.yar.DenH3383,
20et ilditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413roiH4428: Ne m’imputeיַחֲשָׁב־ya.cha.shov-H2803pasאַל־'al-H408d’iniquitéעָוֹן֒'a.VonH5771, monseigneurH113, et ne tesouviensתִּזְכֹּ֗רtiz.KorH2142pasוְאַל־ve.'al-H408deאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834l’iniquitécommiseהֶעֱוָ֣הhe.'e.VahH5753par tonserviteurH5650aujourH3117oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834leroiH4428, monseigneurH113, estsortiיָׄצָ֥ׄאׄya.Tza'H3318deJérusalemמִירֽוּשָׁלִָ֑םmi.ru.sha.LimH3389. Que leroiH4428ne leprenneלָשׂ֥וּםla.SumH7760pasàאֶל־'el-H413cœurלִבּֽוֹ׃li.BoH3820!
21CarH3588moiאֲנִ֣י'a.NiH589, tonserviteurעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650, jesaisיָדַ֣עya.Da'H3045queH3588j’aipéchéחָטָ֑אתִיcha.Ta.tiH2398; etvoiciוְהִנֵּֽה־ve.hi.neh-H2009, je suisvenuבָ֣אתִיVa.tiH935aujourd’huiהַיּ֗וֹםhai.YomH3117lepremierרִאשׁוֹן֙ri.shOnH7223detouteלְכָל־le.kholH3605lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130, pourdescendreלָרֶ֕דֶתla.Re.detH3381à larencontreH7125duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH113.
23Davidדָּוִ֗דda.VidH1732ditH559:Qu’מַה־mah-H4100ai-je à faire avec vous,filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deTseruïaצְרוּיָ֔הtze.ru.YahH6870?carכִּי־ki-H3588vousêtesתִֽהְיוּ־tih.yu-H1961aujourd’huiהַיּ֖וֹםhai.YomH3117desadversairesלְשָׂטָ֑ןle.sa.TanH7854pour moi. Ferait-onmourirH4191aujourd’huiהַיּ֗וֹםhai.YomH3117unhommeאִישׁ֙'ishH376enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478?כִּ֚יkiH3588N’ai-jepasH3808[déjà] lacertitudeיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiH3045d’כִּ֥יkiH3588êtreאֲנִי־'a.ni-H589aujourd’huiהַיּ֖וֹםhai.YomH3117roiH4428surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478?
25MephiboshethH4648,filsבֶּן־ben-H1121deSaülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586,descenditיָרַ֖דya.RadH3381aussi à larencontreH7125H7122duroiH4428. Il n’avaitpasH3808soignéעָשָׂ֨ה'a.SahH6213sespiedsרַגְלָ֜יוrag.LavH7272, et n’avaitpasH3808faitעָשָׂ֣ה'a.SahH6213sabarbeשְׂפָמ֗וֹse.fa.MoH8222, et n’avaitpasH3808lavéכִבֵּ֔סkhi.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָיו֙be.ga.DavH899,depuisלְמִן־le.min-H4480lejourהַיּוֹם֙hai.yOmH3117où leroiH4428s’en étaitalléH3212H1980,jusqu’עַד־'ad-H5704aujourהַיּ֖וֹםhai.YomH3117oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilrevintH935enpaixבְשָׁלֽוֹם׃ve.sha.LomH7965.
27Il répondit : ÔroiH4428, monseigneurH113! monserviteurH5650m’atrompéרִמָּ֑נִיri.Ma.niH7411; eneffetכִּֽי־ki-H3588, moi tonserviteurH5650j’avaisוַיֹּאמַ֕רvai.yo.MarH559ditאָמַ֨ר'a.MarH559: Je vaissellerאֶחְבְּשָׁה־'ech.be.shah-H2280monâneהַחֲמ֨וֹרha.cha.MorH2543, jemonteraiוְאֶרְכַּ֤בve.'er.KavH7392dessusעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921et j’iraiH3212H1980avecאֶת־'et-H854leroiH4428,carכִּ֥יkiH3588tonserviteurH5650estboiteuxפִסֵּ֖חַfi.Se.achH6455;
28et il acalomniéוַיְרַגֵּ֣לvay.ra.GelH7270tonserviteurH5650auprèsduH413roiH4428, monseigneurH113; mais leroiH4428, monseigneurH113, est comme unangeכְּמַלְאַ֣ךְke.mal.'AkhH4397deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430:faisוַעֲשֵׂ֥הva.'a.SehH6213donc ce qui estbonהַטּ֖וֹבha.TovH2896à tesyeuxבְּעֵינֶֽיךָ׃be.'ei.Nei.khaH5869.
29Carכִּי֩kiH3588touteכָּל־kol-H3605lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de monpèreאָבִ֗י'a.ViH1n’לֹ֨אlo'H3808étaitהָיָ֜הha.YahH1961queכִּ֤יkiH3588desאִם־'im-H518hommesH376mortsמָ֙וֶת֙ma.vetH4194devant leroiH4428, monseigneurלַאדֹנִ֣יla.do.NiH113; et pourtant tu asmisוַתָּ֙שֶׁת֙va.Ta.shetH7896tonserviteurעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650parmi ceux quimangentבְּאֹכְלֵ֖יbe.'o.khe.LeiH398à tatableשֻׁלְחָנֶ֑ךָshul.cha.Ne.khaH7979.QuelH4100droitצְדָקָ֔הtze.da.KahH6666aiיֶּשׁ־yesh-H3426-jeencoreH5750? et pour quel sujetcrieraiוְלִזְעֹ֥קve.liz.'OkH2199-jeencoreH5750auאֶל־'el-H413roiH4428?
31Mephiboshethמְפִיבֹ֙שֶׁת֙me.fi.Vo.shetH4648ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413roiH4428: Qu’ilprenneיִקָּ֑חyi.KachH3947mêmeגַּ֥םgamH1571letoutהַכֹּ֖לha.KolH3605,puisqueאֲשֶׁר־'a.Sher-H834leroiH4428, monseigneurאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH113, estrevenuבָּ֞אba'H935enאַ֠חֲרֵי'A.cha.reiH310paixבְּשָׁל֖וֹםbe.sha.LomH7965dansאֶל־'el-H413samaisonבֵּיתֽוֹ׃ סbei.ToH1004.
32BarzillaïH1271, leGalaaditeהַגִּלְעָדִ֔יha.gil.'a.DiH1569,descenditיָרַ֖דya.RadH3381deRoguelimמֵרֹגְלִ֑יםme.ro.ge.LimH7274etpassaוַיַּעֲבֹ֤רvai.ya.'a.VorH5674leJourdainהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383avecאֶת־'et-H854leroiH4428pour l’accompagnerלְשַׁלְּח֖וֹle.sha.le.ChoH7971au-delà duJourdainהַיַּרְדֵּֽן׃ha.vai.yar.denH3383.
33BarzillaïH1271étaittrèsמְאֹ֔דme.'OdH3966vieuxזָקֵ֣ןza.KenH2204,âgéבֶּן־ben-H1121de80שְׁמֹנִ֖יםshe.mo.NimH8084ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141, etilוְהֽוּא־ve.hu'-H1931avaitentretenuH3557leroiH4428pendant qu’ilhabitaitבְּשִׁיבָת֣וֹve.shi.va.ToH7871àMahanaïmבְמַחֲנַ֔יִםve.ma.cha.Na.yimH4266,carכִּֽי־ki-H3588ilה֖וּאhu'H1931était unhommeאִ֛ישׁ'ishH376trèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966richeגָּד֥וֹלga.DolH1419.
36Je suisaujourd’huiהַיּ֜וֹםhai.YomH3117âgéבֶּן־ben-H1121de80שְׁמֹנִ֣יםshe.mo.NimH8084ansשָׁנָה֩sha.NahH8141;puisאָנֹכִ֨י'a.no.KhiH595-jedistinguerהַאֵדַ֣ע׀ha.'e.Da'H3045ce qui estbonט֣וֹבTovH2896de cequiבֵּין־bein-H996estmauvaisלְרָ֗עle.Ra'H7451?Puisאִם־'im-H518-je, moi tonserviteurH5650,apprécierיִטְעַ֤םyit.'AmH2938le goût deceאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834que jemangeאֹכַל֙'o.KhalH398et deceאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834que jeboisאֶשְׁתֶּ֔ה'esh.TehH8354?Puisאִם־'im-H518-jeencoreע֔וֹדodH5750entendreאֶשְׁמַ֣ע'esh.Ma'H8085lavoixבְּק֖וֹלbe.KolH6963deschanteursשָׁרִ֣יםsha.RimH7891et deschanteusesוְשָׁר֑וֹתve.sha.RotH7891? EtpourquoiH4100tonserviteurH5650seraitיִֽהְיֶ֨הyih.YehH1961-ilencoreעוֹד֙'OdH5750àchargeלְמַשָּׂ֔אle.ma.Sa'H4853auאֶל־'el-H413roiH4428, monseigneurאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH113?
37C’est pourpeuכִּמְעַ֞טkim.'AtH4592[de temps] que tonserviteurH5650passeraitH5674leJourdainהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383avecאֶת־'et-H854leroiH4428; etpourquoiוְלָ֙מָּה֙ve.La.mahH4100leroiH4428medonneraitיִגְמְלֵ֣נִיyig.me.Le.niH1580-ilcetteהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063récompenseהַגְּמוּלָ֖הha.ge.mu.LahH1578? Je te prie que je m’en retourne,
38moiנָ֤אna'H4994tonיָֽשָׁב־ya.shov-H7725serviteurעַבְדְּךָ֙'av.de.KhaH5650, afin que jemeureוְאָמֻ֣תve.'a.MutH4191dans mavilleבְּעִירִ֔יbe.'i.RiH5892, prèsduעִ֛ם'imH5973tombeauקֶ֥בֶרKe.verH6913de monpèreאָבִ֖י'a.ViH1et de mamèreוְאִמִּ֑יve.'i.MiH517. Maisvoiciוְהִנֵּ֣ה׀ve.hi.NehH2009tonserviteurעַבְדְּךָ֣'av.de.KhaH5650KimhamH3643, lui, ilpasseraH5674avecעִם־'im-H5973leroiH4428, monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113:faisH6213-lui cequiH834serabonהַטּ֖וֹבha.TovH2896à tesyeuxH5869.
39LeroiH4428ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Kimhamכִּמְהָ֔םkim.HamH3643passeraH5674avecאִתִּי֙'i.TiH854moi, etjeוַאֲנִי֙va.'a.NiH589luiferaiאֶעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213ce qui serabonהַטּ֖וֹבha.TovH2896à tesyeuxבְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khaH5869;toutH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuvoudrasתִּבְחַ֥רtiv.CharH977deעָלַ֖י'a.LaiH5921moi, je leferaiאֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213pour toi.
40ToutH3605lepeupleH5971passaH5674leJourdainהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383avec leroiH4428. PuisleH5674roiH4428embrassaוַיִּשַּׁ֨קvai.yi.ShakH5401Barzillaïלְבַרְזִלַּי֙le.var.zi.LaiH1271et lebénitוַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּvay.Va.ra.Khe.huH1288; et [Barzillaï] s’enretournaוַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shovH7725chezluiלִמְקֹמֽוֹ׃ סlim.ko.MoH4725.
42Etvoiciוְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009,tousH3605leshommesH376d’IsraëlH3478vinrentבָּאִ֣יםba.'ImH935versH413leroiH4428etdirentוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559auH413roiH4428:Pourquoiמַדּוּעַ֩ma.du.a'H4069nosfrèresאַחֵ֜ינוּ'a.Chei.nuH251, leshommesH376deJudaH3063, t’ont-ilsenlevéגְּנָב֨וּךָge.na.Vu.khaH1589et ont-ils faitpasserוַיַּעֲבִ֨רוּvai.ya.'a.Vi.ruH5674leJourdainהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383auroiH4428, à samaisonבֵּיתוֹ֙bei.ToH1004, et àtousH3605leshommesH376deDavidדָוִ֖דda.VidH1732avecעִמּֽוֹ׃ סi.MoH5973lui ?
43Tousכָּל־kol-H3605leshommesH376deJudaH3063répondirentH6030auxעַל־'al-H5921hommesH376d’IsraëlH3478:Parceכִּֽי־ki-H3588queleאֵלַ֔י'e.LaiH413roiH4428m’estprocheקָר֤וֹבka.RovH7138; etpourquoiוְלָ֤מָּהve.La.mahH4100y a-t-il chez toicetteזֶּה֙zehH2088colèreחָרָ֣הcha.RahH2734à causedeעַל־'al-H5921celaH1697? Avons-nousmangéהֶאָכ֤וֹלhe.'a.KholH398quelqueאָכַ֙לְנוּ֙'a.Khal.nuH398choseהַזֶּ֑הha.ZehH2088quiH4480vienne duroiH4428,ouאִם־'im-H518nous a-t-iloffertנִשָּׂ֖אni.Sa'H5375desprésentsנִשֵּׂ֥אתni.SetH5379?
44אִֽישׁ־'ish-H376Israëlיִשְׂרָאֵל֩Yis.ra.'ElH3478réponditוַיַּ֣עַןvai.Ya.'anH6030àאִ֨ישׁ'ishH376Judaיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063:J’וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559aidixעֶֽשֶׂר־'e.ser-H6235partsיָד֨וֹתya.DotH3027sur leroiבַמֶּלֶךְ֮va.me.leKhH4428,etוְגַם־ve.gam-H1571même pourDavidבְּדָוִד֮be.da.VidH1732jeאֲנִ֣י'a.NiH589suis plus quetoiמִמְּךָ֒mi.me.KhaH4480; etpourquoiוּמַדּ֙וּעַ֙u.ma.Du.a'H4069m’as-tumépriséהֱקִלֹּתַ֔נִיhe.ki.lo.Ta.niH7043? Maparoleדְבָרִ֥יde.va.RiH1697n’a-t-ellepasוְלֹא־ve.lo'-H3808étéהָיָ֨הha.YahH1961lapremièreרִאשׁ֛וֹןri.ShonH7223pourramenerלְהָשִׁ֣יבle.ha.ShivH7725monroiמַלְכִּ֑יmal.KiH4428? Et laparoleדְּבַר־de.var-H1697deshommesאִ֣ישׁ'ishH376deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063fut plusdureוַיִּ֙קֶשׁ֙vai.Yi.keshH7185que laparoleמִדְּבַ֖רmi.de.VarH1697deshommesאִ֥ישׁ'ishH376d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478.
Commentaires sur 2 Samuel 19
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires