Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 15
1וַֽיְהִי֙vay.Hi& ,H9001H1961מֵאַ֣חֲרֵיme.'A.cha.reide AprèsH9006H310כֵ֔ןKhencelaH3651וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'as& procuraH9001H6213לוֹ֙lopour leH9005H9033אַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalomH53מֶרְכָּבָ֖הmer.ka.VahcharH4818וְסֻסִ֑יםve.su.Simet chevauxH9002H5483וַחֲמִשִּׁ֥יםva.cha.mi.Shimet cinquanteH9002H2572אִ֖ישׁ'ishhommesH376רָצִ֥יםra.TzimcouraientH7323לְפָנָֽיו׃le.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023
2וְהִשְׁכִּים֙ve.hish.Kim& levaitH9001H7925אַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalomH53וְעָמַ֕דve.'a.Mad& tenaitH9001H5975עַל־'al-auH5921יַ֖דyadbordH3027דֶּ֣רֶךְDe.rekhcheminH1870הַשָּׁ֑עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179וַיְהִ֡יvay.Hi& etH9001H1961כָּל־kol-foisH3605הָאִ֣ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אֲשֶֽׁר־'a.Sher-uneH834יִהְיֶה־yih.yeh-ayantH1961לּוֹ־lov-à leH9005H9033רִיב֩rivcontestationH7379לָב֨וֹאla.Vo'à rendaitH9005H935אֶל־'el-versH413הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לַמִּשְׁפָּ֗טla.mish.Patpour jugementH9005H4941וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& appelaitH9001H7121אַבְשָׁל֤וֹם'av.sha.LomAbsalomH53אֵלָיו֙'e.Lavl’ leH413H9033וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& disaitH9001H559אֵֽי־'ei-quelleH335מִזֶּ֥הmi.Zehde DeH9006H2088עִיר֙'irvilleH5892אַ֔תָּה'A.tahesH859וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& réponduH9001H559מֵאַחַ֥דme.'a.Chadde uneH9006H259שִׁבְטֵֽי־shiv.tei-tribuH7626יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khasuis tonH5650H9021
3וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& disaitH9001H559אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033אַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalomH53רְאֵ֥הre.'EhVoisH7200דְבָרֶ֖ךָde.va.Re.khacause tonH1697H9021טוֹבִ֣יםto.VimbonneH2896וּנְכֹחִ֑יםu.ne.kho.Chimet justeH9002H5228וְשֹׁמֵ֥עַve.sho.Me.a'et écouteraH9002H8085אֵין־'ein-personneH369לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031מֵאֵ֥תme.'Etde chezH9006H854הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
4וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& disaitH9001H559אַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalomH53מִי־mi-QuiH4310יְשִׂמֵ֥נִיye.si.Me.niétablira meH7760H9030שֹׁפֵ֖טsho.FetjugeH8199בָּאָ֑רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776וְעָלַ֗יve.'a.Laiet dans meH9002H5921H9030יָב֥וֹאya.Vo'viendraitH935כָּל־kol-ToutH3605אִ֛ישׁ'ishhommeH376אֲשֶֽׁר־'a.Sher-quiH834יִהְיֶה־yih.yeh-auraitH1961לּוֹ־lo-à leH9005H9033רִ֥יבrivcontestationH7379וּמִשְׁפָּ֖טu.mish.Patet procèsH9002H4941וְהִצְדַּקְתִּֽיו׃ve.hitz.dak.Tiv& justice leH9001H6663H9033
5וְהָיָה֙ve.ha.Yah& s’H9001H1961בִּקְרָב־bik.rov-dans/sur/avec approchaitH9003H7126אִ֔ישׁ'IshunH376לְהִשְׁתַּחֲוֹ֖תle.hish.ta.cha.Votà prosternerH9005H7812ל֑וֹloà leH9005H9033וְשָׁלַ֧חve.sha.Lach& tendaitH9001H7971אֶת־'et-[Obj.]H853יָד֛וֹya.Domain sonH3027H9023וְהֶחֱזִ֥יקve.he.che.Zik& saisissaitH9001H2388ל֖וֹloà leH9005H9033וְנָ֥שַׁקve.Na.shak& embrassaitH9001H5401לֽוֹ׃loà leH9005H9033
6וַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'as& agissaitH9001H6213אַבְשָׁל֜וֹם'av.sha.LomAbsalomH53כַּדָּבָ֤רka.da.Varcomme ainsiH9004H1697הַזֶּה֙ha.Zeh[le] égardH9009H2088לְכָל־le.kholà tousH9005H3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יָבֹ֥אוּya.Vo.'urendaientH935לַמִּשְׁפָּ֖טla.mish.Patpour justiceH9005H4941אֶל־'el-versH413הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיְגַנֵּב֙vay.ga.Nev& gagnaitH9001H1589אַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalomH53אֶת־'et-[Obj.]H853לֵ֖בlevcœurH3820אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
7וַיְהִ֕יvay.Hi& PermetsH9001H1961מִקֵּ֖ץmi.Ketzde boutH9006H7093אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImquaranteH705שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH53אֶל־'el-auH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֵ֣לֲכָה'E.la.khahallerH1980נָּ֗אNa'prieH4994וַאֲשַׁלֵּ֛םva.'a.sha.Lemet accomplirH9002H7999אֶת־'et-[Obj.]H853נִדְרִ֛יnid.Rivœu monH5088H9020אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָדַ֥רְתִּיna.Dar.tifaitH5087לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בְּחֶבְרֽוֹן׃be.chev.Rondans HébronH9003H2275
8כִּי־ki-CarH3588נֵ֙דֶר֙ne.dervœuH5088נָדַ֣רna.DarfaitH5087עַבְדְּךָ֔'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021בְּשִׁבְתִּ֥יbe.shiv.Tidans/sur/avec demeurer jeH9003H3427H9040בִגְשׁ֛וּרvig.Shurdans/sur/avec GueschurH9003H1650בַּאֲרָ֖םba.'a.Ramdans SyrieH9003H758לֵאמֹ֑רle.Morà ditH9005H559אִם־'im-SiH518יָשׁ֨וֹבye.shovdemeurerH3427יְשִׁיבֵ֤נִיye.shi.Ve.niretourner meH7725H9030יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389וְעָבַדְתִּ֖יve.'a.vad.Ti& serviraiH9001H5647אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָֽהYah.wehÉternelH3068בְּחֶבְרוֹן׃be.chev.Rondans HébronH9003H2275
10וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH53מְרַגְּלִ֔יםme.ra.ge.LimespionsH7270בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605שִׁבְטֵ֥יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֑רle.Morà direH9005H559כְּשָׁמְעֲכֶם֙ke.sha.me.'a.Khemcomme entendrez vousH9004H8085H9046אֶת־'et-[Obj.]H853ק֣וֹלKolsonH6963הַשֹּׁפָ֔רha.sho.Far[le] trompetteH9009H7782וַאֲמַרְתֶּ֕םva.'a.mar.Tem& direzH9001H559מָלַ֥ךְma.LakhrègneH4427אַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomAbsalomH53בְּחֶבְרֽוֹן׃be.chev.Rondans HébronH9003H2275
11וְאֶת־ve.'Etet quiH9002H854אַבְשָׁל֗וֹם'av.sha.LomAbsalomH53הָלְכ֞וּha.le.KhuaccompagnèrentH1980מָאתַ֤יִםma.Ta.yimcentsH3967אִישׁ֙'ishhommesH376מִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi.Ru.sha.Limde JérusalemH9006H3389קְרֻאִ֖יםke.ru.'IminvitésH7121וְהֹלְכִ֣יםve.ho.le.Khimet firentH9002H1980לְתֻמָּ֑םle.tu.Mamà simplicité leurH9005H8537H9028וְלֹ֥אve.Lo'et sansH9002H3808יָדְע֖וּya.de.'UsavoirH3045כָּל־kol-rienH3605דָּבָֽר׃da.Var.H1697
12וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lach& chercherH9001H7971אַ֠בְשָׁלוֹם'Av.sha.lomAbsalomH53אֶת־'et-[Obj.]H853אֲחִיתֹ֨פֶל'a.chi.To.felAchitophelH302הַגִּֽילֹנִ֜יha.gi.lo.Ni[le] GuiloniteH9009H1526יוֹעֵ֣ץyo.'EtzconseillerH3289דָּוִ֗דda.VidDavidH1732מֵֽעִירוֹ֙me.'i.Rode ville sonH9006H5892H9023מִגִּלֹ֔הmi.gi.Lohde GuiloH9006H1542בְּזָבְח֖וֹbe.za.ve.Chodans/sur/avec offrait ilH9003H2076H9043אֶת־'et-[Obj.]H853הַזְּבָחִ֑יםha.ze.va.Chim[le] sacrificesH9009H2077וַיְהִ֤יvay.Hi& devintH9001H1961הַקֶּ֙שֶׁר֙ha.Ke.sher[le] conjurationH9009H7195אַמִּ֔ץ'a.MitzpuissanteH533וְהָעָ֛םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971הוֹלֵ֥ךְho.LekhplusH1980וָרָ֖בva.Ravet nombreuxH9002H7227אֶת־'et-d’H854אַבְשָׁלֽוֹם׃'av.sha.LomAbsalomH53
14וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּ֠וִדDa.vidDavidH1732לְכָל־le.kholà tousH9005H3605עֲבָדָ֨יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אִתּ֤וֹ'i.Toavec leH854H9033בִירוּשָׁלִַ֙ם֙vi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389ק֣וּמוּKu.muLevezH6965וְנִבְרָ֔חָהve.niv.Ra.chahet fuyonsH9002H1272כִּ֛יkicarH3588לֹא־lo'-pointH3808תִֽהְיֶה־tih.yeh-auraH1961לָּ֥נוּLa.nuà nousH9005H9035פְלֵיטָ֖הfe.lei.TahsalutH6413מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide devantH9006H6440אַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomAbsalomH53מַהֲר֣וּma.ha.RuHâtezH4116לָלֶ֗כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980פֶּן־pen-sinonH6435יְמַהֵ֤רye.ma.HertarderaitH4116וְהִשִּׂגָ֙נוּ֙ve.hi.si.Ga.nu& atteindre nousH9001H5381H9035וְהִדִּ֤יחַve.hi.Di.ach& précipiteraitH9001H5080עָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nunous nousH5921H9035אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣רָעָ֔הha.ra.'Ah[le] malheurH9009H7451וְהִכָּ֥הve.hi.Kah& frapperaitH9001H5221הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892לְפִי־le.fi-à tranchantH9005H6310חָֽרֶב׃Cha.revépéeH2719
15וַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559עַבְדֵֽי־'av.dei-serviteursH5650הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-luiH413הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כְּכֹ֧לke.Kholcomme toutH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יִבְחַ֛רyiv.CharvoudraH977אֲדֹנִ֥י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הִנֵּ֥הhi.NehmonH2009עֲבָדֶֽיךָ׃'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021
16וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605בֵּית֖וֹbei.Tomaison sonH1004H9023בְּרַגְלָ֑יוbe.rag.Lavdans/sur/avec suivait sonH9003H7272H9023וַיַּעֲזֹ֣בvai.ya.'a.Zo& laissaH9001H5800הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] ilH9009H4428אֵ֣ת'et[Obj.]H853עֶ֧שֶׂר'E.serdixH6235נָשִׁ֛יםna.ShimpourH802פִּֽלַגְשִׁ֖יםpi.lag.ShimconcubinesH6370לִשְׁמֹ֥רlish.Morà garderH9005H8104הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004
17וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971בְּרַגְלָ֑יוbe.rag.Lavdans/sur/avec suivait sonH9003H7272H9023וַיַּעַמְד֖וּvai.ya.'am.Du& arrêtèrentH9001H5975בֵּ֥יתbeitmaisonH1004הַמֶּרְחָֽק׃ha.mer.Chak[le] distanceH9009H4801
18וְכָל־ve.kholet TousH9002H3605עֲבָדָיו֙'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023עֹבְרִ֣ים'oe.RimpassèrentH5674עַל־'al-àH5921יָד֔וֹya.Docôtés sonH3027H9023וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הַכְּרֵתִ֖יha.ke.re.Ti[le] KéréthiensH9009H3774וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הַפְּלֵתִ֑יha.pe.le.Ti[le] PéléthiensH9009H6432וְכָֽל־ve.kholet tousH9002H3605הַגִּתִּ֞יםha.gi.Tim[le] GathiensH9009H1663שֵׁשׁ־shesh-sixH8337מֵא֣וֹתme.'otcentsH3967אִ֗ישׁ'IshhommesH376אֲשֶׁר־'a.Sher-,H834בָּ֤אוּBa.'uvenusH935בְרַגְלוֹ֙ve.rag.Lodans/sur/avec suite sonH9003H7272H9023מִגַּ֔תmi.Gatde GathH9006H1661עֹבְרִ֖ים'oe.RimpassèrentH5674עַל־'al-devantH5921פְּנֵ֥יpe.NeileH6440הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
19וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-àH413אִתַּ֣י'i.TaiIttaïH863הַגִּתִּ֔יha.gi.Ti[le] GathH9009H1663לָ֧מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100תֵלֵ֛ךְte.LekhallerH1980גַּם־gam-aussiH1571אַתָּ֖ה'a.TahavecH859אִתָּ֑נוּ'i.Ta.nunous nousH854H9035שׁ֣וּבshuvRetourneH7725וְשֵׁ֤בve.Shevet resteH9002H3427עִם־'im-avecH5973הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כִּֽי־ki-carH3588נָכְרִ֣יna.khe.RiétrangerH5237אַ֔תָּה'A.tahtuH859וְגַם־ve.gam-et etH9002H1571גֹּלֶ֥הgo.LehemmenéH1540אַתָּ֖ה'a.TahtuH859לִמְקוֹמֶֽךָ׃lim.ko.Me.chaà pays tonH9005H4725H9021
20תְּמ֣וֹל׀te.MolhierH8543בּוֹאֶ֗ךָbo.'E.khaarrivé tuH935H9041וְהַיּ֞וֹםve.hai.Yomet [le] aujourd’huiH9002H9009H3117אֲנִֽיעֲךָ֤'a.no.'a.khaerrer teH5128H9031עִמָּ֙נוּ֙'i.Ma.nuavec nousH5973H9035לָלֶ֔כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980וַאֲנִ֣יva.'a.Niet jeH9002H589הוֹלֵ֔ךְho.LekhallerH1980עַ֥ל'aloùH5921אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אֲנִ֖י'a.Nimoi-mêmeH589הוֹלֵ֑ךְho.LekhallerH1980שׁ֣וּבshuvRetourneH7725וְהָשֵׁ֧בve.ha.Shevet emmèneH9002H7725אֶת־'et-[Obj.]H853אַחֶ֛יךָ'a.Chei.khafrères tonH251H9021עִמָּ֖ךְ'i.Makhenvers teH5973H9032חֶ֥סֶדChe.sedbontéH2617וֶאֱמֶֽת׃ve.'e.Metet fidélitéH9002H571
21וַיַּ֧עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030אִתַּ֛י'i.TaiIttaïH863אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וְחֵי֙ve.Cheiet vivantH9002H2416אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כִּ֠יkiestH3588אִם־'im-leH518בִּמְק֞וֹםbim.Komdans lieuH9003H4725אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834יִֽהְיֶה־yih.yeh-seraH1961שָּׁ֣ם׀shammonH8033אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אִם־'im-pourH518לְמָ֙וֶת֙le.Ma.vetpour mourirH9005H4194אִם־'im-pourH518לְחַיִּ֔יםle.chai.Yimpour vivreH9005H2416כִּי־ki-aussiH3588שָׁ֖םshamlàH8033יִהְיֶ֥הyih.YehseraH1961עַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaserviteur tonH5650H9021
22וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֛דda.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413אִתַּ֖י'i.TaiIttaïH863לֵ֣ךְlekhallerH1980וַעֲבֹ֑רva.'a.Voret passeH9002H5674וַֽיַּעֲבֹ֞רvai.ya.'a.Vor& passaH9001H5674אִתַּ֤י'i.TaiIttaïH863הַגִּתִּי֙ha.gi.Ti[le] GathH9009H1663וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605אֲנָשָׁ֔יו'a.na.Shavhumain sonH582H9023וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הַטַּ֖ףha.Taf[le] enfantsH9009H2945אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834אִתּֽוֹ׃'i.Toavec leH854H9033
23וְכָל־ve.kholet TouteH9002H3605הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] contréeH9009H776בּוֹכִים֙bo.KhimlarmesH1058ק֣וֹלKolcrisH6963גָּד֔וֹלga.DolgrandsH1419וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971עֹֽבְרִ֑ים'oe.RimpassageH5674וְהַמֶּ֗לֶךְve.ha.Me.lekhet [le] roiH9002H9009H4428עֹבֵר֙'o.VerpassaH5674בְּנַ֣חַלbe.Na.chaldans torrentH9003H5158קִדְר֔וֹןkid.RonCédronH6939וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971עֹבְרִ֔ים'oe.RimpassaH5674עַל־'al-enH5921פְּנֵי־pe.nei-vis-à-visH6440דֶ֖רֶךְDe.rekhcheminH1870אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּדְבָּֽר׃ha.mid.Bar[le] désertH9009H4057
24וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet étaitH9002H2009גַם־gam-aussiH1571צָד֜וֹקtza.DokTsadokH6659וְכָֽל־ve.kholet tousH9002H3605הַלְוִיִּ֣םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881אִתּ֗וֹ'i.Toavec leH854H9033נֹֽשְׂאִים֙no.se.'ImportantH5375אֶת־'et-[Obj.]H853אֲרוֹן֙'a.rOnarcheH727בְּרִ֣יתbe.RitallianceH1285הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַיַּצִּ֙קוּ֙vai.ya.Tzi.ku& posèrentH9001H3332אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַיַּ֖עַלvai.Ya.'al& montaitH9001H5927אֶבְיָתָ֑ר'ev.ya.TarAbiatharH54עַד־'ad-queH5704תֹּ֥םtomachevaitH8552כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971לַעֲב֥וֹרla.'a.Vorà sortirH9005H5674מִן־min-deH4480הָעִֽיר׃ha.'Ir[le] villeH9009H5892
25וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְצָד֔וֹקle.tza.Dokà TsadokH9005H6659הָשֵׁ֛בha.ShevReporteH7725אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֥וֹן'a.RonarcheH727הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892אִם־'im-SiH518אֶמְצָ֥א'em.Tza'trouveH4672חֵן֙chengrâceH2580בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וֶהֱשִׁבַ֕נִיve.he.shi.Va.ni& ramènera meH9001H7725H9030וְהִרְאַ֥נִיve.hir.'A.ni& voir meH9001H7200H9030אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853נָוֵֽהוּ׃na.Ve.hudemeure sonH5116H9023
26וְאִם֙ve.'Imet s’H9002H518כֹּ֣הkohilH3541יֹאמַ֔רyo.MarditH559לֹ֥אlo'pointH3808חָפַ֖צְתִּיcha.Fatz.tiplaisirH2654בָּ֑ךְBakhdans teH9003H9031הִנְנִ֕יhi.Nivoici jeH2005H9040יַֽעֲשֶׂה־ya.'a.seh-fasseH6213לִּ֕יlià meH9005H9030כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme quiH9004H834ט֖וֹבTovêtre agréableH2895בְּעֵינָֽיו׃ סbe.'ei.Navdans semblera sonH9003H5869H9023
27וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-encoreH413צָד֣וֹקtza.DokTsadokH6659הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הֲרוֹאֶ֣הha.ro.'Eh[?] ComprendsH9008H7200אַתָּ֔ה'a.TahtuH859שֻׁ֥בָהShu.vahretourne [emphase ?]H7725H9012הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892בְּשָׁל֑וֹםbe.sha.Lomdans paixH9003H7965וַאֲחִימַ֨עַץva.'a.chi.Ma.'atzet AchimaatsH9002H290בִּנְךָ֜bin.Khafils tonH1121H9021וִיהוֹנָתָ֧ןvi.ho.na.Tanet JonathanH9002H3083בֶּן־ben-filsH1121אֶבְיָתָ֛ר'ev.ya.TarAbiatharH54שְׁנֵ֥יshe.NeideuxH8147בְנֵיכֶ֖םve.nei.Khemfils votreH1121H9026אִתְּכֶֽם׃'i.te.Khemavec vousH854H9036
28רְאוּ֙re.'UVoyezH7200אָנֹכִ֣י'a.no.Khij’H595מִתְמַהְמֵ֔הַּmit.mah.Me.ahattendraiH4102בְּעַֽרְב֖וֹתbe.'av.rotdans plainesH9003H6160הַמִּדְבָּ֑רha.mid.Bar[le] désertH9009H4057עַ֣ד'adjusqu’H5704בּ֥וֹאBo'arriveH935דָבָ֛רda.VarpartH1697מֵעִמָּכֶ֖םme.'i.ma.Khemde votre vousH9006H5973H9036לְהַגִּ֥ידle.ha.Gidà nouvellesH9005H5046לִֽי׃Lià meH9005H9030
30וְדָוִ֡דve.da.Videt DavidH9002H1732עֹלֶה֩'o.LehmontaH5927בְמַעֲלֵ֨הve.ma.'a.Lehsur collineH9003H4608הַזֵּיתִ֜יםha.zei.Tim[le] oliviersH9009H2132עֹלֶ֣ה׀'o.LehmontaitH5927וּבוֹכֶ֗הu.vo.Khehet pleurantH9002H1058וְרֹ֥אשׁve.Roshet têteH9002H7218לוֹ֙loà/pour leH9005H9033חָפ֔וּיcha.FuicouverteH2645וְה֖וּאve.Hu'et etH9002H1931הֹלֵ֣ךְho.LekhmarchaitH1980יָחֵ֑ףya.Chefnu-piedsH3182וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הָעָ֣םha.'Am[le] ceuxH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אִתּ֗וֹ'i.Toavec leH854H9033חָפוּ֙cha.FucouvrirentH2645אִ֣ישׁ'ishlaH376רֹאשׁ֔וֹro.Shotête sonH7218H9023וְעָל֥וּve.'a.Lu& étaientH9001H5927עָלֹ֖ה'a.LohmontaientH5927וּבָכֹֽה׃u.va.Khohet pleurantH9002H1058
31וְדָוִד֙ve.da.Videt DavidH9002H1732הִגִּ֣ידhi.GiddireH5046לֵאמֹ֔רle.Morà estH9005H559אֲחִיתֹ֥פֶל'a.chi.To.felAchitophelH302בַּקֹּשְׁרִ֖יםba.ko.she.Rimsur conjurésH9003H7194עִם־'im-avecH5973אַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomAbsalomH53וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֔דda.VidDavidH1732סַכֶּל־sa.kel-néantH5528נָ֛אna'lesH4994אֶת־'et-[Obj.]H853עֲצַ֥ת'a.TzatconseilsH6098אֲחִיתֹ֖פֶל'a.chi.To.felAchitophelH302יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
32וַיְהִ֤יvay.Hi& LorsqueH9001H1961דָוִד֙da.VidDavidH1732בָּ֣אba'arrivéH935עַד־'ad-auH5704הָרֹ֔אשׁha.Rosh[le] sommetH9009H7218אֲשֶֽׁר־'a.Sher-oùH834יִשְׁתַּחֲוֶ֥הyish.ta.cha.VehprosternaH7812שָׁ֖םshamdevantH8033לֵאלֹהִ֑יםle.lo.Himà DieuH9005H430וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet voiciH9002H2009לִקְרָאתוֹ֙lik.ra.Toà rencontrer leH9005H7122H9033חוּשַׁ֣יchu.ShaiHuschaïH2365הָאַרְכִּ֔יha.'ar.Ki[le] ArkienH9009H757קָר֙וּעַ֙ka.Ru.a'déchiréeH7167כֻּתָּנְתּ֔וֹku.ta.ne.Totunique sonH3801H9023וַאֲדָמָ֖הva.'a.da.Mahet terreH9002H127עַל־'al-couverteH5921רֹאשֽׁוֹ׃ro.Shotête sonH7218H9023
34וְאִם־ve.'im-et siH9002H518הָעִ֣ירha.'Ir[le] villeH9009H5892תָּשׁ֗וּבta.ShuvretournesH7725וְאָמַרְתָּ֤ve.'a.mar.Ta& disesH9001H559לְאַבְשָׁלוֹם֙le.'av.sha.lOmà AbsalomH9005H53עַבְדְּךָ֨'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021אֲנִ֤י'a.NijeH589הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶֽהְיֶ֔ה'eh.YehseraiH1961עֶ֣בֶד'E.vedserviteurH5650אָבִ֤יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021וַֽאֲנִי֙va.'a.Niet jeH9002H589מֵאָ֔זme.'Azde autrefoisH9006H227וְעַתָּ֖הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258וַאֲנִ֣יva.'a.Niet deH9002H589עַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaserviteur tonH5650H9021וְהֵפַרְתָּ֣הve.he.far.Tah& anéantirasH9001H6565לִ֔יLipour meH9005H9030אֵ֖ת'et[Obj.]H853עֲצַ֥ת'a.TzatconseilsH6098אֲחִיתֹֽפֶל׃'a.chi.To.felAchitophelH302
35וַהֲל֤וֹאva.ha.Lo'et [?] pasH9002H9008H3808עִמְּךָ֙'i.me.Khaavec teH5973H9031שָׁ֔םShamlàH8033צָד֥וֹקtza.DokTsadokH6659וְאֶבְיָתָ֖רve.'ev.ya.Taret AbiatharH9002H54הַכֹּהֲנִ֑יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְהָיָ֗הve.ha.Yah& serontH9001H1961כָּל־kol-ToutH3605הַדָּבָר֙ha.da.Var[le] ceH9009H1697אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834תִּשְׁמַע֙tish.Ma'apprendrasH8085מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428תַּגִּ֕ידta.GiddirasH5046לְצָד֥וֹקle.tza.Dokà TsadokH9005H6659וּלְאֶבְיָתָ֖רu.le.'ev.ya.Taret à AbiatharH9002H9005H54הַכֹּהֲנִֽים׃ha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548
36הִנֵּה־hi.neh-ilsH2009שָׁ֤םshamlàH8033עִמָּם֙'i.Mameux lesH5973H9038שְׁנֵ֣יshe.NeideuxH8147בְנֵיהֶ֔םve.nei.Hemfils leurH1121H9028אֲחִימַ֣עַץ'a.chi.Ma.'atzAchimaatsH290לְצָד֔וֹקle.tza.Dokà/pour TsadokH9005H6659וִיהוֹנָתָ֖ןvi.ho.na.Tanet JonathanH9002H3083לְאֶבְיָתָ֑רle.'ev.ya.Tarà/pour AbiatharH9005H54וּשְׁלַחְתֶּ֤םu.she.lach.Tem& savoirH9001H7971בְּיָדָם֙be.ya.Damdans/sur/avec eux leurH9003H3027H9028אֵלַ֔י'e.Laime meH413H9030כָּל־kol-ferezH3605דָּבָ֖רda.VartoutH1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834תִּשְׁמָֽעוּ׃tish.Ma.'uapprisH8085
Commentaires sur 2 Samuel 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires