Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 9
1וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֔דda.VidDavidH1732הֲכִ֣יha.Khi[?] ilH9008H3588יֶשׁ־yesh-encoreH3426ע֔וֹדodtH5750אֲשֶׁ֥ר'a.SherunH834נוֹתַ֖רno.TarResteH3498לְבֵ֣יתle.Veità maisonH9005H1004שָׁא֑וּלsha.'UlSaülH7586וְאֶעֱשֶׂ֤הve.'e.'e.Sehet fasseH9002H6213עִמּוֹ֙i.Molui leH5973H9033חֶ֔סֶדChe.sedbienH2617בַּעֲב֖וּרba.'a.Vurdans/sur/avec causeH9003H5668יְהוֹנָתָֽן׃ye.ho.na.TanJonathanH3083
2וּלְבֵ֨יתu.le.Veitet à maisonH9002H9005H1004שָׁא֥וּלsha.'UlSaülH7586עֶ֙בֶד֙'e.vedserviteurH5650וּשְׁמ֣וֹu.she.Moet nommé sonH9002H8034H9023צִיבָ֔אtzi.Va'TsibaH6717וַיִּקְרְאוּ־vai.yik.re.'u-& venirH9001H7121ל֖וֹloà leH9005H9033אֶל־'el-deH413דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֵלָ֛יו'e.Lavlui leH413H9033הַאַתָּ֥הha.'a.Tah[?] EsH9008H859צִיבָ֖אtzi.Va'TsibaH6717וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559עַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaserviteur tonH5650H9021
3וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הַאֶ֨פֶסha.'E.fes[?] plusH9008H657ע֥וֹדodilH5750אִישׁ֙'ishpersonneH376לְבֵ֣יתle.Veità/pour maisonH9005H1004שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וְאֶעֱשֶׂ֥הve.'e.'e.Sehet useH9002H6213עִמּ֖וֹi.Moenvers leH5973H9033חֶ֣סֶדChe.sedbontéH2617אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559צִיבָא֙tzi.Va'TsibaH6717אֶל־'el-auH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428ע֛וֹדodencoreH5750בֵּ֥ןbenfilsH1121לִיהוֹנָתָ֖ןli.ho.na.Tanà/pour JonathanH9005H3083נְכֵ֥הne.KhehperclusH5223רַגְלָֽיִם׃rag.La.yimpiedsH7272
4וַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-& ditH9001H559ל֥וֹloà leH9005H9033הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֵיפֹ֣ה'ei.FohOùH375ה֑וּאHu'estH1931וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559צִיבָא֙tzi.Va'TsibaH6717אֶל־'el-auH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הִנֵּה־hi.neh-:H2009ה֗וּאHu'IlH1931בֵּ֛יתbeitmaisonH1004מָכִ֥ירma.KhirMakirH4353בֶּן־ben-filsH1121עַמִּיאֵ֖ל'a.mi.'ElAmmielH5988בְּל֥וֹbe.Lodans LodébarH9003H3810דְבָֽר׃de.VarLodébarH3810
5וַיִּשְׁלַ֖חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיִּקָּחֵ֗הוּvai.yi.ka.Che.hu& chercher leH9001H3947H9033מִבֵּ֛יתmi.Beitde maisonH9006H1004מָכִ֥ירma.KhirMakirH4353בֶּן־ben-filsH1121עַמִּיאֵ֖ל'a.mi.'ElAmmielH5988מִלּ֥וֹmi.Lode LodébarH9006H3810דְבָֽר׃de.VarLodébarH3810
6וַ֠יָּבֹאVai.ya.vo'& vintH9001H935מְפִיבֹ֨שֶׁתme.fi.Vo.shetMephiboschethH4648בֶּן־ben-filsH1121יְהוֹנָתָ֤ןye.ho.na.TanJonathanH3083בֶּן־ben-filsH1121שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586אֶל־'el-auprèsH413דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַיִּפֹּ֥לvai.yi.Pol& tombaH9001H5307עַל־'al-surH5921פָּנָ֖יוpa.Navface sonH6440H9023וַיִּשְׁתָּ֑חוּvai.yish.Ta.chu& prosternaH9001H7812וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִד֙da.VidDavidH1732מְפִיבֹ֔שֶׁתme.fi.Vo.shetMephiboschethH4648וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559הִנֵּ֥הhi.NehVoiciH2009עַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaserviteur tonH5650H9021
7וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559ל֨וֹloà leH9005H9033דָוִ֜דda.VidDavidH1732אַל־'al-pointH408תִּירָ֗אti.Ra'crainsH3372כִּ֣יkicarH3588עָשֹׂה֩'a.SohveuxH6213אֶעֱשֶׂ֨ה'e.'e.SehfaireH6213עִמְּךָ֥'i.me.Khadu teH5973H9031חֶ֙סֶד֙che.sedbienH2617בַּֽעֲבוּר֙ba.'a.Vurdans/sur/avec causeH9003H5668יְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanJonathanH3083אָבִ֔יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021וַהֲשִׁבֹתִ֣יva.ha.shi.vo.Ti& rendraiH9001H7725לְךָ֔le.Khaà teH9005H9031אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605שְׂדֵ֖הse.DehterresH7704שָׁא֣וּלsha.'UlSaülH7586אָבִ֑יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021וְאַתָּ֗הve.'a.Tahet tonH9002H859תֹּ֥אכַלTo.khalmangerasH398לֶ֛חֶםLe.chemmaH3899עַל־'al-àH5921שֻׁלְחָנִ֖יshul.cha.Nitable monH7979H9020תָּמִֽיד׃ta.MidtoujoursH8548
8וַיִּשְׁתַּ֕חוּvai.yish.Ta.chu& prosternaH9001H7812וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֶ֣הmehQu’H4100עַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaserviteur tonH5650H9021כִּ֣יkiqueH3588פָנִ֔יתָfa.Ni.taregardesH6437אֶל־'el-unH413הַכֶּ֥לֶבha.Ke.lev[le] chienH9009H3611הַמֵּ֖תha.Met[le] mortH9009H4191אֲשֶׁ֥ר'a.ShermoiH834כָּמֽוֹנִי׃ka.Mo.nitel meH3644H9030
9וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-,H413צִיבָ֛אtzi.Va'TsibaH6717נַ֥עַרNa.'arserviteurH5288שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֑יו'e.Lavlui leH413H9033כֹּל֩koltoutH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834הָיָ֤הha.YahappartenaitH1961לְשָׁאוּל֙le.sha.'Ulà SaülH9005H7586וּלְכָל־u.le.khol-et à touteH9002H9005H3605בֵּית֔וֹbei.Tomaison sonH1004H9023נָתַ֖תִּיna.Ta.tidonneH5414לְבֶן־le.ven-à filsH9005H1121אֲדֹנֶֽיךָ׃'a.do.Nei.khamaître tonH113H9021
10וְעָבַ֣דְתָּve.'a.Vad.ta& cultiverasH9001H5647לּ֣וֹlopour leH9005H9033אֶֽת־'et-[Obj.]H853הָאֲדָמָ֡הha.'a.da.Mah[le] terresH9009H127אַתָּה֩'a.TahtoiH859וּבָנֶ֨יךָu.va.Nei.khaet fils tonH9002H1121H9021וַעֲבָדֶ֜יךָva.'a.va.Dei.khaet serviteurs tonH9002H5650H9021וְהֵבֵ֗אתָve.he.Ve.ta& récoltesH9001H935וְהָיָ֨הve.ha.Yah& ferasH9001H1961לְבֶן־le.ven-pour filsH9005H1121אֲדֹנֶ֤יךָ'a.do.Nei.khamaître tonH113H9021לֶּ֙חֶם֙le.chempainH3899וַאֲכָל֔וֹva.'a.kha.Lo& manger leH9001H398H9033וּמְפִיבֹ֙שֶׁת֙u.me.fi.Vo.shetet MephiboschethH9002H4648בֶּן־ben-filsH1121אֲדֹנֶ֔יךָ'a.do.Nei.khamaître tonH113H9021יֹאכַ֥לyo.KhalmangeraH398תָּמִ֛ידta.MidtoujoursH8548לֶ֖חֶםLe.chemmaH3899עַל־'al-àH5921שֻׁלְחָנִ֑יshul.cha.Nitable monH7979H9020וּלְצִיבָ֗אu.le.tzi.Va'et à TsibaH9002H9005H6717חֲמִשָּׁ֥הcha.mi.ShahquinzeH2568עָשָׂ֛ר'a.SarquinzeH6240בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121וְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242עֲבָדִֽים׃'a.va.DimserviteursH5650
11וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559צִיבָא֙tzi.Va'IlH6717אֶל־'el-auH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כְּכֹל֩ke.Kholcomme toutH9004H3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יְצַוֶּ֜הye.tza.VehordonneH6680אֲדֹנִ֤י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853עַבְדּ֔וֹav.Doserviteur sonH5650H9023כֵּ֖ןkenceH3651יַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehferaH6213עַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaserviteur tonH5650H9021וּמְפִיבֹ֗שֶׁתu.me.fi.Vo.shetet MephiboschethH9002H4648אֹכֵל֙'o.KhelmangeaH398עַל־'al-àH5921שֻׁלְחָנִ֔יshul.cha.Nitable monH7979H9020כְּאַחַ֖דke.'a.Chadcomme unH9004H259מִבְּנֵ֥יmi.be.Neide filsH9006H1121הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
12וְלִמְפִיבֹ֥שֶׁתve.lim.fi.Vo.shetet à MephiboschethH9002H9005H4648בֵּן־ben-filsH1121קָטָ֖ןka.TanjeuneH6996וּשְׁמ֣וֹu.she.Moet nommé sonH9002H8034H9023מִיכָ֑אmi.Kha'MicaH4316וְכֹל֙ve.Kholet tousH9002H3605מוֹשַׁ֣בmo.ShavdemeuraientH4186בֵּית־beit-maisonH1004צִיבָ֔אtzi.Va'TsibaH6717עֲבָדִ֖ים'a.va.DimserviteursH5650לִמְפִיבֹֽשֶׁת׃lim.fi.Vo.shetà/pour MephiboschethH9005H4648
13וּמְפִיבֹ֗שֶׁתu.me.fi.Vo.shetet MephiboschethH9002H4648יֹשֵׁב֙yo.ShevhabitaitH3427בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389כִּ֣יkicarH3588עַל־'al-àH5921שֻׁלְחַ֥ןshul.ChantableH7979הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428תָּמִ֖ידta.MidtoujoursH8548ה֣וּאhu'ilH1931אֹכֵ֑ל'o.KhelmangeaitH398וְה֥וּאve.Hu'et IlH9002H1931פִסֵּ֖חַpi.Se.achboiteuxH6455שְׁתֵּ֥יshe.TeideuxH8147רַגְלָֽיו׃ פrag.Lavpieds sonH7272H9023
Commentaires sur 2 Samuel 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires