Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 16
1וְדָוִ֗דve.da.Videt DavidH9002H1732עָבַ֤ר'a.VardépasséH5674מְעַט֙me.'AtpeuH4592מֵֽהָרֹ֔אשׁme.ha.Roshde [le] sommetH9006H9009H7218וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009צִיבָ֛אtzi.Va'TsibaH6717נַ֥עַרNa.'arserviteurH5288מְפִי־me.fi-MephiboshethH4648בֹ֖שֶׁתVo.shetMephiboshethH4648לִקְרָאת֑וֹlik.ra.Toà au-devant leH9005H7122H9033וְצֶ֨מֶדve.Tze.medet deuxH9002H6776חֲמֹרִ֜יםcha.mo.RimânesH2543חֲבֻשִׁ֗יםcha.vu.ShimbâtésH2280וַעֲלֵיהֶם֩va.'a.lei.Hemet lesquels lesH9002H5921H9038מָאתַ֨יִםma.Ta.yimcentsH3967לֶ֜חֶםLe.chempainsH3899וּמֵאָ֧הu.me.'Ahet centH9002H3967צִמּוּקִ֛יםtzi.mu.KimsecsH6778וּמֵ֥אָהu.Me.'ahet centH9002H3967קַ֖יִץKa.yitzétéH7019וְנֵ֥בֶלve.Ne.velet outreH9002H5035יָֽיִן׃Ya.yinvinH3196
2וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-àH413צִיבָ֖אtzi.Va'TsibaH6717מָה־mah-QueH4100אֵ֣לֶּה'E.lehcelaH428לָּ֑ךְLakhà teH9005H9032וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559צִ֠יבָאTzi.va'TsibaH6717הַחֲמוֹרִ֨יםha.cha.mo.Rim[le] ânesH9009H2543לְבֵית־le.veit-pour maisonH9005H1004הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לִרְכֹּ֗בlir.Koà montureH9005H7392וְהַלֶּ֤חֶםu.ha.le.chemet [le] painH9002H9009H3899וְהַקַּ֙יִץ֙ve.ha.Ka.yitzet [le] étéH9002H9009H7019לֶאֱכ֣וֹלle.'e.Kholà nourrirH9005H398הַנְּעָרִ֔יםha.ne.'a.Rim[le] gensH9009H5288וְהַיַּ֕יִןve.hai.Ya.yinet [le] vinH9002H9009H3196לִשְׁתּ֥וֹתlish.Totà désaltérerH9005H8354הַיָּעֵ֖ףhai.ya.'Ef[le] fatiguésH9009H3287בַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.Bardans désertH9003H4057
3וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְאַיֵּ֖הve.'ai.Yehet OùH9002H346בֶּן־ben-filsH1121אֲדֹנֶ֑יךָ'a.do.Nei.khamaître tonH113H9021וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559צִיבָ֜אtzi.Va'TsibaH6717אֶל־'el-auH413הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הִנֵּה֙hi.NehVoiciH2009יוֹשֵׁ֣בyo.ShevrestéH3427בִּירוּשָׁלִַ֔םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389כִּ֣יkicarH3588אָמַ֔ר'a.MarditH559הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] Aujourd’huiH9009H3117יָשִׁ֤יבוּya.Shi.vurendraH7725לִי֙lià meH9005H9030בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֵ֖ת'et[Obj.]H853מַמְלְכ֥וּתmam.le.KhutroyaumeH4468אָבִֽי׃'a.Vipère monH1H9020
4וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְצִבָ֔אle.tzi.Va'à TsibaH9005H6717הִנֵּ֣הhi.NehVoiciH2009לְךָ֔le.Khaà teH9005H9031כֹּ֖לkoltoutH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לִמְפִי־lim.fi-à MephiboshethH9005H4648בֹ֑שֶׁתVo.shetMephiboshethH4648וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559צִיבָא֙tzi.Va'TsibaH6717הִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִיhish.ta.cha.Vei.tiprosterneH7812אֶמְצָא־'em.tza'-trouveH4672חֵ֥ןchengrâceH2580בְּעֵינֶ֖יךָbe.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003H5869H9021אֲדֹנִ֥י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
5וּבָ֛אu.Va'& arrivéH9001H935הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekh[le] étaitH9009H4428דָּוִ֖דda.VidDavidH1732עַד־'ad-jusqu’H5704בַּֽחוּרִ֑יםba.chu.RimBachurimH980וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet voiciH9002H2009מִשָּׁם֩mi.Shamde deH9006H8033אִ֨ישׁ'ishhommeH376יוֹצֵ֜אyo.Tze'sortitH3318מִמִּשְׁפַּ֣חַתmi.mish.Pa.chatde familleH9006H4940בֵּית־beit-maisonH1004שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586וּשְׁמוֹ֙u.she.Moet nommé sonH9002H8034H9023שִׁמְעִ֣יshim.'ISchimeïH8096בֶן־ven-filsH1121גֵּרָ֔אge.Ra'GuéraH1617יֹצֵ֥אyo.Tze'avançaH3318יָצ֖וֹאya.Tzo'enH3318וּמְקַלֵּֽל׃u.me.ka.Lelet malédictionsH9002H7043
6וַיְסַקֵּ֤לvay.sa.Kel& jetaH9001H5619בָּֽאֲבָנִים֙ba.'a.va.Nimavec pierresH9003H68אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605עַבְדֵ֖י'av.DeiserviteursH5650הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הַגִּבֹּרִ֔יםha.gi.bo.Rim[le] vaillantsH9009H1368מִימִינ֖וֹmi.mi.Node droite sonH9006H3225H9023וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃u.mi.se.mo.Loet de gauche sonH9002H9006H8040H9023
7וְכֹֽה־ve.khoh-et ainsiH9002H3541אָמַ֥ר'a.MarparlaitH559שִׁמְעִ֖יshim.'ISchimeïH8096בְּקַֽלְל֑וֹbe.ka.Lodans/sur/avec maudissant ilH9003H7043H9043צֵ֥אtze'VaH3318צֵ֛אtze'vaH3318אִ֥ישׁ'ishhommeH376הַדָּמִ֖יםha.da.Mim[le] sangH9009H1818וְאִ֥ישׁve.'Ishet hommeH9002H376הַבְּלִיָּֽעַל׃ha.be.li.Ya.'al[le] méchantH9009H1100
8הֵשִׁיב֩he.ShivretomberH7725עָלֶ֨יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068כֹּ֣ל׀koltoutH3605דְּמֵ֣יde.MeisangH1818בֵית־veit-maisonH1004שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586אֲשֶׁ֤ר'a.ShertuH834מָלַ֙כְתָּ֙ma.Lakh.tatrôneH4427תַּחְתָּ֔יוtach.tooccupais leH8478H9033וַיִּתֵּ֤ןvai.yi.Ten& livréH9001H5414יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הַמְּלוּכָ֔הha.me.lu.Khah[le] royaumeH9009H4410בְּיַ֖דbe.Yaddans mainsH9003H3027אַבְשָׁל֣וֹם'av.sha.LomAbsalomH53בְּנֶ֑ךָbe.Ne.khafils tonH1121H9021וְהִנְּךָ֙ve.hi.ne.Khaet voilà tuH9002H2005H9041בְּרָ֣עָתֶ֔ךָbe.Ra.'a.Te.khadans malheureux tonH9003H7451H9021כִּ֛יkicarH3588אִ֥ישׁ'ishhommeH376דָּמִ֖יםda.MimsangH1818אָֽתָּה׃'A.tahtuH859
9וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲבִישַׁ֤י'a.vi.ShaiAbischaïH52בֶּן־ben-filsH1121צְרוּיָה֙tze.ru.YahTserujaH6870אֶל־'el-auH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לָ֣מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100יְקַלֵּ֞לye.ka.LelmauditH7043הַכֶּ֤לֶבha.Ke.lev[le] chienH9009H3611הַמֵּת֙ha.Met[le] mortH9009H4191הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088אֶת־'et-[Obj.]H853אֲדֹנִ֖י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶעְבְּרָה־'e'.be.rah-allerH5674נָּ֖אna'LaisseH4994וְאָסִ֥ירָהve.'a.Si.rahet couperH9002H5493אֶת־'et-[Obj.]H853רֹאשֽׁוֹ׃ סro.Shotête sonH7218H9023
10וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428מַה־mah-aH4100לִּ֥יlià meH9005H9030וְלָכֶ֖םve.la.Khemet à vousH9002H9005H9036בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121צְרֻיָ֑הtze.ru.YahTserujaH6870כֹּ֣הkiS’H3541יְקַלֵּ֗לye.ka.LelmauditH7043כִּ֤יve.khiqueH3588יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אָ֤מַר'A.marditH559לוֹ֙loà leH9005H9033קַלֵּ֣לka.LelMaudisH7043אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וּמִ֣יu.Miet QuiH9002H4310יֹאמַ֔רyo.MardiraH559מַדּ֖וּעַma.Du.a'PourquoiH4069עָשִׂ֥יתָה'a.Si.tahagisH6213כֵּֽן׃ סKenainsiH3651
11וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֤דda.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413אֲבִישַׁי֙'a.vi.ShaiAbischaïH52וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413כָּל־kol-tousH3605עֲבָדָ֔יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023הִנֵּ֥הhi.NehVoiciH2009בְנִ֛יve.Nifils monH1121H9020אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יָצָ֥אya.Tza'sortiH3318מִמֵּעַ֖יmi.me.'Aide entrailles monH9006H4578H9020מְבַקֵּ֣שׁme.va.KeshveutH1245אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשִׁ֑יnaf.Shivie monH5315H9020וְאַ֨ףve.'Afet plusH9002H637כִּֽי־ki-ceH3588עַתָּ֜ה'a.TahraisonH6258בֶּן־ben-BenjaminiteH1145הַיְמִינִ֗יhay.mi.Ni[le] BenjaminiteH9009H1145הַנִּ֤חוּha.Ni.chuse reposerH5117לוֹ֙loà leH9005H9033וִֽיקַלֵּ֔לvi.ka.Lelet maudisseH9002H7043כִּ֥יkicarH3588אָֽמַר־'a.mar-ditH559ל֖וֹloà leH9005H9033יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
12אוּלַ֛י'u.LaiPeut-êtreH194יִרְאֶ֥הyir.'EhregarderaH7200יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּעֵינִ֑יbe.'o.nisur péché monH9003H5869H9020וְהֵשִׁ֨יבve.he.Shiv& feraH9001H7725יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068לִי֙lià meH9005H9030טוֹבָ֔הto.VahbienH2896תַּ֥חַתTa.chatretourH8478קִלְלָת֖וֹki.la.Tomalédictions sonH7045H9023הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] celui-ciH9009H2088
13וַיֵּ֧לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980דָּוִ֛דda.VidDavidH1732וַאֲנָשָׁ֖יוva.'a.na.Shavet humain sonH9002H582H9023בַּדָּ֑רֶךְ סba.Da.rekhsur cheminH9003H1870וְשִׁמְעִ֡יve.shim.'Iet SchimeïH9002H8096הֹלֵךְ֩ho.leKhallerH1980בְּצֵ֨לַעbe.Tze.la'sur flancH9003H6763הָהָ֜רha.Har[le] montagneH9009H2022לְעֻמָּת֗וֹle.'u.ma.Toà près leH9005H5980H9033הָלוֹךְ֙ha.loKhs'en allerH1980וַיְקַלֵּ֔לvay.ka.Lel& maudissaitH9001H7043וַיְסַקֵּ֤לvay.sa.Kel& jetaitH9001H5619בָּֽאֲבָנִים֙ba.'a.va.Nimavec pierresH9003H68לְעֻמָּת֔וֹle.'u.ma.Toà contre leH9005H5980H9033וְעִפַּ֖רve.'i.Par& volerH9001H6080בֶּעָפָֽר׃ פbe.'a.Faravec poussièreH9003H6083
15וְאַבְשָׁל֗וֹםve.'av.sha.Lomet AbsalomH9002H53וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971אִ֣ישׁ'ishhommesH376יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בָּ֖אוּBa.'uentrésH935יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וַאֲחִיתֹ֖פֶלva.'a.chi.To.felet AchitophelH9002H302אִתּֽוֹ׃'i.Toavec leH854H9033
16וַיְהִ֗יvay.Hi& arrivaH9001H1961כַּֽאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-comme LorsqueH9004H834בָּ֞אba'arrivéH935חוּשַׁ֧יchu.ShaiHuschaïH2365הָאַרְכִּ֛יha.'ar.Ki[le] ArkienH9009H757רֵעֶ֥הre.'EhamiH7463דָוִ֖דda.VidDavidH1732אֶל־'el-auprèsH413אַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomAbsalomH53וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559חוּשַׁי֙chu.ShaiHushaïH2365אֶל־'el-:H413אַבְשָׁלֹ֔ם'av.sha.LomAbsalomH53יְחִ֥יye.ChiViveH2421הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428יְחִ֥יye.ChiviveH2421הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
17וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH53אֶל־'el-àH413חוּשַׁ֔יchu.ShaiHuschaïH2365זֶ֥הzehdoncH2088חַסְדְּךָ֖chas.de.Khaattachement tonH2617H9021אֶת־'et-pourH854רֵעֶ֑ךָre.'E.khaami tonH7453H9021לָ֥מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100לֹֽא־lo'-pasH3808הָלַ֖כְתָּha.Lakh.taalléH1980אֶת־'et-avecH854רֵעֶֽךָ׃re.'E.khaami tonH7453H9021
18וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559חוּשַׁי֮chu.ShaiHuschaïH2365אֶל־'el-àH413אַבְשָׁלֹם֒'av.sha.LomAbsalomH53לֹ֕אlo'jeH3808כִּי֩kiàH3588אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834בָּחַ֧רba.CharchoisiH977יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068וְהָעָ֥םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605אִ֣ישׁ'ishhommesH376יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478ל֥וֹloà leH9005H9033אֶהְיֶ֖ה'eh.YehestH1961וְאִתּ֥וֹve.'i.Toet avec leH9002H854H9033אֵשֵֽׁב׃'e.ShevresterH3427
19וְהַשֵּׁנִ֗יתve.ha.she.Nitet [le] ailleursH9002H9009H8145לְמִי֙le.Mià quiH9005H4310אֲנִ֣י'a.NijeH589אֶֽעֱבֹ֔ד'e.'e.VodserviraiH5647הֲל֖וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808לִפְנֵ֣יlif.Neià sonH9005H6440בְנ֑וֹve.Nofils sonH1121H9023כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme CommeH9004H834עָבַ֙דְתִּי֙'a.Vad.tiserviH5647לִפְנֵ֣יlif.Neià tonH9005H6440אָבִ֔יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021כֵּ֖ןkenainsiH3651אֶהְיֶ֥ה'eh.YehseraH1961לְפָנֶֽיךָ׃ פli.fa.Nei.khaà servirai tonH9005H6440H9021
21וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲחִיתֹ֙פֶל֙'a.chi.To.felAchitophelH302אֶל־'el-àH413אַבְשָׁלֹ֔ם'av.sha.LomAbsalomH53בּ֚וֹאBo'VaH935אֶל־'el-versH413פִּלַגְשֵׁ֣יpi.lag.SheiconcubinesH6370אָבִ֔יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834הִנִּ֖יחַhi.Ni.achse reposerH5117לִשְׁמ֣וֹרlish.Morà garderH9005H8104הַבָּ֑יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וְשָׁמַ֤עve.sha.Ma'& sauraH9001H8085כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478כִּֽי־ki-queH3588נִבְאַ֣שְׁתָּniv.'Ash.taodieuxH887אֶת־'et-deH854אָבִ֔יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021וְחָ֣זְק֔וּve.Cha.ze.Ku& fortifierontH9001H2388יְדֵ֖יye.DeimainsH3027כָּל־kol-tousH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834אִתָּֽךְ׃'i.Takhavec teH854H9031
22וַיַּטּ֧וּvai.ya.Tu& dressaH9001H5186לְאַבְשָׁל֛וֹםle.'av.sha.Lompour AbsalomH9005H53הָאֹ֖הֶלha.'O.hel[le] tenteH9009H168עַל־'al-surH5921הַגָּ֑גha.Gag[le] toitH9009H1406וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& allaH9001H935אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH53אֶל־'el-versH413פִּֽלַגְשֵׁ֣יpi.lag.SheiconcubinesH6370אָבִ֔יו'a.Vivpère sonH1H9023לְעֵינֵ֖יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
23וַעֲצַ֣תva.'a.Tzatet conseilsH9002H6098אֲחִיתֹ֗פֶל'a.chi.To.felAchitophelH302אֲשֶׁ֤ר'a.SherautoritéH834יָעַץ֙ya.'AtzavaientH3289בַּיָּמִ֣יםbai.ya.Mimdans tempsH9003H3117הָהֵ֔םha.Hem[le] làH9009H1992כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme queH9004H834יִשְׁאַל־אִ֖ישׁyish.'al-Ish-consulté [-] onH7592H9014H376בִּדְבַ֣רbid.Vardans/sur/avec eûtH9003H1697הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430כֵּ֚ןkenainsiH3651כָּל־kol-tousH3605עֲצַ֣ת'a.TzatconseilsH6098אֲחִיתֹ֔פֶל'a.chi.To.felAchitophelH302גַּם־gam-soitH1571לְדָוִ֖דle.da.Vidà DavidH9005H1732גַּ֥םgamsoitH1571לְאַבְשָׁלֹֽם׃ סle.'av.sha.Lomà AbsalomH9005H53
Commentaires sur 2 Samuel 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires