Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 8
1וַֽיְהִי֙vay.Hi& ,H9001H1961אַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-AprèsH310כֵ֔ןKhencelaH3651וַיַּ֥ךְvai.Yakh& battitH9001H5221דָּוִ֛דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וַיַּכְנִיעֵ֑םvai.yakh.ni.'Em& humilia lesH9001H3665H9038וַיִּקַּ֥חvai.yi.Kach& enlevaH9001H3947דָּוִ֛דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853מֶ֥תֶגMe.tegMéthegH4965הָאַמָּ֖הha.'a.Mah[le] AmmaH9009H4965מִיַּ֥דmi.Yadde mainH9006H3027פְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimPhilistinsH6430
2וַיַּ֣ךְvai.Yakh& battitH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853מוֹאָ֗בmo.'AvMoabitesH4124וַֽיְמַדְּדֵ֤םvay.ma.de.Dem& mesura lesH9001H4058H9038בַּחֶ֙בֶל֙ba.Che.velavec cordeauH9003H2256הַשְׁכֵּ֣בhash.KevcoucherH7901אוֹתָ֣ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אַ֔רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011וַיְמַדֵּ֤דvay.ma.Ded& mesuraH9001H4058שְׁנֵֽי־she.nei-deuxH8147חֲבָלִים֙cha.va.LimcordeauxH2256לְהָמִ֔יתle.ha.Mità mortH9005H4191וּמְלֹ֥אu.me.Lo'et pleinH9002H4393הַחֶ֖בֶלha.Che.vel[le] cordeauH9009H2256לְהַחֲי֑וֹתle.ha.cha.Yotà vieH9005H2421וַתְּהִ֤יva.te.Hi& laisserH9001H1961מוֹאָב֙mo.'AvMoabitesH4124לְדָוִ֔דle.da.Vidà/pour DavidH9005H1732לַעֲבָדִ֖יםla.'a.va.Dimà assujettisH9005H5650נֹשְׂאֵ֥יno.se.'EipayèrentH5375מִנְחָֽה׃min.ChahtributH4503
3וַיַּ֣ךְvai.Yakh& battitH9001H5221דָּוִ֔דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853הֲדַדְעֶ֥זֶרha.dad.'E.zerHadadézerH1909בֶּן־ben-filsH1121רְחֹ֖בre.ChoRehobH7340מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428צוֹבָ֑הtzo.VahTsobaH6678בְּלֶכְתּ֕וֹbe.lekh.Todans/sur/avec s'en aller ilH9003H1980H9043לְהָשִׁ֥יבle.ha.Shivà rétablirH9005H7725יָד֖וֹya.Dodomination sonH3027H9023בִּֽנְהַר־פְּרָֽת׃bin.har-pe.Ratdans/sur/avec fleuve [-] EuphrateH9003H5104H9014H6578
4וַיִּלְכֹּ֨דvai.yil.Kod& pritH9001H3920דָּוִ֜דda.VidDavidH1732מִמֶּ֗נּוּmi.Me.nului leH4480H9033אֶ֤לֶף'E.lefmilleH505וּשְׁבַע־u.she.va'-et septH9002H7651מֵאוֹת֙me.'OtcentsH3967פָּרָשִׁ֔יםpa.ra.ShimcavaliersH6571וְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505אִ֣ישׁ'ishhommesH376רַגְלִ֑יrag.LipiedH7273וַיְעַקֵּ֤רvay.'a.Ker& jarretsH9001H6131דָּוִד֙da.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הָרֶ֔כֶבha.Re.khev[le] traitH9009H7393וַיּוֹתֵ֥רvai.yo.Ter& conservaH9001H3498מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nu. leH4480H9033מֵ֥אָהMe.'ahcentH3967רָֽכֶב׃Ra.khevattelagesH7393
5וַתָּבֹא֙va.ta.Vo'& vinrentH9001H935אֲרַ֣ם'a.RamSyriensH758דַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekDamasH1834לַעְזֹ֕רla'.Zorà secoursH9005H5826לַהֲדַדְעֶ֖זֶרla.ha.dad.'E.zerà HadadézerH9005H1909מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428צוֹבָ֑הtzo.VahTsobaH6678וַיַּ֤ךְvai.Yakh& battitH9001H5221דָּוִד֙da.VidDavidH1732בַּֽאֲרָ֔םba.'a.Ramsur SyriensH9003H758עֶשְׂרִֽים־'es.rim-vingtH6242וּשְׁנַ֥יִםu.she.Na.yimet deuxH9002H8147אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505אִֽישׁ׃'Ish.H376
6וַיָּ֨שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760דָּוִ֤דda.VidDavidH1732נְצִבִים֙ne.tzi.VimgarnisonsH5333בַּאֲרַ֣םba.'a.Ramdans SyrieH9003H758דַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekDamasH1834וַתְּהִ֤יva.te.Hi& EtH9001H1961אֲרָם֙'a.RamSyriensH758לְדָוִ֔דle.da.Vidà/pour DavidH9005H1732לַעֲבָדִ֖יםla.'a.va.Dimà assujettisH9005H5650נוֹשְׂאֵ֣יnos.'EipayèrentH5375מִנְחָ֑הmin.ChahtributH4503וַיֹּ֤שַׁעvai.Yo.sha'& protégeaitH9001H3467יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִ֔דda.VidDavidH1732בְּכֹ֖לbe.Kholdans partoutH9003H3605אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834הָלָֽךְ׃ha.LakhallaitH1980
7וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& pritH9001H3947דָּוִ֗דda.VidDavidH1732אֵ֚ת'et[Obj.]H853שִׁלְטֵ֣יshil.TeiboucliersH7982הַזָּהָ֔בha.za.Hav[le] orH9009H2091אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834הָי֔וּha.YuavaientH1961אֶ֖ל'ellesH413עַבְדֵ֣י'av.DeiserviteursH5650הֲדַדְעָ֑זֶרha.dad.'A.zerHadadézerH1909וַיְבִיאֵ֖םvay.vi.'Em& apporta lesH9001H935H9038יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
8וּמִבֶּ֥טַחu.mi.Be.tachet de BéthachH9002H9006H984וּמִבֵּֽרֹתַ֖יu.mi.be.ro.Taiet de BérothaïH9002H9006H1268עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892הֲדַדְעָ֑זֶרha.dad.'A.zerHadadézerH1909לָקַ֞חla.KachpritH3947הַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428דָּוִ֛דda.VidDavidH1732נְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetairainH5178הַרְבֵּ֥הhar.BehquantitéH7235מְאֹֽד׃ סme.'OdgrandeH3966
10וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971תֹּ֣עִיTo.'iTohiH8583אֶת־'et-[Obj.]H853יֽוֹרָם־yo.rom-JoramH3141בְּנ֣וֹbe.Nofils sonH1121H9023אֶל־'el-versH413הַמֶּֽלֶךְ־ha.Me.lekh-[le] roiH9009H4428דָּ֠וִדDa.vidDavidH1732לִשְׁאָל־lish.'ol-à pourH9005H7592ל֨וֹloà/pour leH9005H9033לְשָׁל֜וֹםle.sha.Lomà saluerH9005H7965וּֽלְבָרֲכ֗וֹu.le.va.ra.Khoet à féliciter leH9002H9005H1288H9033עַל֩'ald’H5921אֲשֶׁ֨ר'a.SheravoirH834נִלְחַ֤םnil.ChamattaquéH3898בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙ba.ha.dad.'E.zerdans HadadézerH9003H1909וַיַּכֵּ֔הוּvai.ya.Ke.hu& battu leH9001H5221H9033כִּי־ki-CarH3588אִ֛ישׁ'ishenH376מִלְחֲמ֥וֹתmil.cha.MotguerreH4421תֹּ֖עִיTo.'iThoïH8583הָיָ֣הha.YahavoirH1961הֲדַדְעָ֑זֶרha.dad.'A.zerHadadézerH1909וּבְיָד֗וֹu.ve.ya.Doet dans apporta sonH9002H9003H3027H9023הָי֛וּha.YuétaitH1961כְּלֵֽי־ke.lei-vasesH3627כֶ֥סֶףKhe.sefargentH3701וּכְלֵֽי־u.khe.lei-et vasesH9002H3627זָהָ֖בza.HavorH2091וּכְלֵ֥יu.khe.Leiet vasesH9002H3627נְחֹֽשֶׁת׃ne.Cho.shetairainH5178
11גַּם־gam-LeH1571אֹתָ֕ם'o.Tamles lesH853H9038הִקְדִּ֛ישׁhik.DishconsacraH6942הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428דָּוִ֖דda.VidDavidH1732לַֽיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068עִם־'im-avaitH5973הַכֶּ֤סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701וְהַזָּהָב֙ve.ha.za.Havet [le] orH9002H9009H2091אֲשֶׁ֣ר'a.SheretH834הִקְדִּ֔ישׁhik.DishconsacréH6942מִכָּל־mi.kolde toutesH9006H3605הַגּוֹיִ֖םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834כִּבֵּֽשׁ׃ki.BeshvaincuesH3533
12מֵאֲרָ֤םme.'a.Ramde SyrieH9006H758וּמִמּוֹאָב֙u.mi.mo.'Avet de MoabH9002H9006H4124וּמִבְּנֵ֣יu.mi.be.Neiet de filsH9002H9006H1121עַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983וּמִפְּלִשְׁתִּ֖יםu.mi.pe.lish.Timet de PhilistinsH9002H9006H6430וּמֵֽעֲמָלֵ֑קu.me.'a.ma.Leket de AmalekH9002H9006H6002וּמִשְּׁלַ֛לu.mi.she.Lalet de butinH9002H9006H7998הֲדַדְעֶ֥זֶרha.dad.'E.zerHadadézerH1909בֶּן־ben-filsH1121רְחֹ֖בre.ChoRehobH7340מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428צוֹבָֽה׃tzo.VahTsobaH6678
13וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213דָּוִד֙da.VidDavidH1732שֵׁ֔םShemnomH8034בְּשֻׁב֕וֹbe.shu.Vodans/sur/avec retour ilH9003H7725H9043מֵהַכּוֹת֥וֹme.ha.ko.Tode victoire ilH9006H5221H9043אֶת־'et-[Obj.]H853אֲרָ֖ם'a.RamSyriensH758בְּגֵיא־be.gei'-dans valléeH9003H1516מֶ֑לַחMe.lachselH4417שְׁמוֹנָ֥הshe.mo.NahhuitH8083עָשָׂ֖ר'a.SardixH6240אָֽלֶף׃'A.lefmilleH505
14וַיָּ֨שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760בֶּאֱד֜וֹםbe.'e.Domdans ÉdomH9003H123נְצִבִ֗יםne.tzi.VimgarnisonsH5333בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605אֱדוֹם֙'e.dOmÉdomH123שָׂ֣םsammitH7760נְצִבִ֔יםne.tzi.VimgarnisonsH5333וַיְהִ֥יvay.Hi& futH9001H1961כָל־khol-toutH3605אֱד֖וֹם'e.DomÉdomH123עֲבָדִ֣ים'a.va.DimassujettiH5650לְדָוִ֑דle.da.Vidà/pour DavidH9005H1732וַיּ֤וֹשַׁעvai.Yo.o.sha'& protégeaitH9001H3467יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִ֔דda.VidDavidH1732בְּכֹ֖לbe.Kholdans partoutH9003H3605אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834הָלָֽךְ׃ha.LakhallaitH1980
15וַיִּמְלֹ֥ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427דָּוִ֖דda.VidDavidH1732עַל־'al-surH5921כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיְהִ֣יvay.Hi& etH9001H1961דָוִ֗דda.VidDavidH1732עֹשֶׂ֛ה'o.SehfaisaitH6213מִשְׁפָּ֥טmish.PatdroitH4941וּצְדָקָ֖הu.tze.da.Kahet justiceH9002H6666לְכָל־le.kholpour toutH9005H3605עַמּֽוֹ׃a.Mopeuple sonH5971H9023
18וּבְנָיָ֙הוּ֙u.ve.na.Ya.huet BenajaH9002H1141בֶּן־ben-filsH1121יְה֣וֹיָדָ֔עye.Ho.ya.Da'JehojadaH3077וְהַכְּרֵתִ֖יve.ha.ke.re.Tiet [le] KéréthiensH9002H9009H3774וְהַפְּלֵתִ֑יve.ha.pe.le.Tiet [le] PéléthiensH9002H9009H6432וּבְנֵ֥יu.ve.Neiet filsH9002H1121דָוִ֖דda.VidDavidH1732כֹּהֲנִ֥יםko.ha.NimétatH3548הָיֽוּ׃ פha.YuétaientH1961
Commentaires sur 2 Samuel 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires