Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 10
1וַֽיְהִי֙vay.Hi& ,H9001H1961אַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-AprèsH310כֵ֔ןKhencelaH3651וַיָּ֕מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191מֶ֖לֶךְMe.lekhroiH4428בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121עַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983וַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427חָנ֥וּןcha.NunHanunH2586בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121H9023תַּחְתָּֽיו׃tach.Tavplace leH8478H9033
2וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֜דda.VidDavidH1732אֶעֱשֶׂה־'e.'e.seh-montreraiH6213חֶ֣סֶד׀Che.sedbienveillanceH2617עִם־'im-àH5973חָנ֣וּןcha.NunHanunH2586בֶּן־ben-filsH1121נָחָ֗שׁna.ChashNachaschH5176כַּאֲשֶׁר֩ka.'a.Shercomme commeH9004H834עָשָׂ֨ה'a.SahmontréH6213אָבִ֤יו'a.Vivpère sonH1H9023עִמָּדִי֙'i.ma.Dison meH5978H9030חֶ֔סֶדChe.sedégardH2617וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971דָּוִ֧דda.VidDavidH1732לְנַחֲמ֛וֹle.na.cha.Moà consoler leH9005H5162H9033בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec serviteursH9003H3027עֲבָדָ֖יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023אֶל־'el-deH413אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1H9023וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935עַבְדֵ֣י'av.DeiserviteursH5650דָוִ֔דda.VidDavidH1732אֶ֖רֶץ'E.retzpaysH776בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121עַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983
3וַיֹּאמְרוּ֩vai.yo.me.Ru& direntH9001H559שָׂרֵ֨יsa.ReichefsH8269בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121עַמּ֜וֹןa.MonAmmonH5983אֶל־'el-àH413חָנ֣וּןcha.NunHanunH2586אֲדֹֽנֵיהֶ֗ם'a.do.nei.Hemmaître leurH113H9028הַֽמְכַבֵּ֨דham.kha.Bed[?] honorerH9008H3513דָּוִ֤דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khapère tonH1H9021בְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khadans Penses tonH9003H5869H9021כִּֽי־ki-queH3588שָׁלַ֥חsha.LachenvoieH7971לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031מְנַֽחֲמִ֑יםme.na.cha.MimconsolateursH5162הֲ֠לוֹאHa.lo'[?] pasH9008H3808בַּעֲב֞וּרba.'a.Vurdans pourH9003H5668חֲק֤וֹרcha.KorreconnaîtreH2713אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892וּלְרַגְּלָ֣הּu.le.ra.ge.Lahet à explorer laH9002H9005H7270H9034וּלְהָפְכָ֔הּu.le.ha.fe.Khahet à détruire laH9002H9005H2015H9034שָׁלַ֥חsha.LachenvoieH7971דָּוִ֛דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853עֲבָדָ֖יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khade teH413H9031
4וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& saisitH9001H3947חָנ֜וּןcha.NunHanunH2586אֶת־'et-[Obj.]H853עַבְדֵ֣י'av.DeiserviteursH5650דָוִ֗דda.VidDavidH1732וַיְגַלַּח֙vay.ga.Lach& raserH9001H1548אֶת־'et-[Obj.]H853חֲצִ֣יcha.TzimoitiéH2677זְקָנָ֔םze.ka.Nambarbe leurH2206H9028וַיִּכְרֹ֧תvai.yikh.Rot& couperH9001H3772אֶת־'et-[Obj.]H853מַדְוֵיהֶ֛םmad.vei.Hemhabits leurH4063H9028בַּחֵ֖צִיba.Che.tzidans/sur/avec milieuH9003H2677עַ֣ד'adjusqu’H5704שְׁתֽוֹתֵיהֶ֑םshe.to.tei.Hemcuisses leurH8357H9028וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃Vay.sha.le.Chem& congédia lesH9001H7971H9038
5וַיַּגִּ֤דוּvai.ya.Gi.du& informéH9001H5046לְדָוִד֙le.da.Vidà DavidH9005H1732וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971לִקְרָאתָ֔םlik.ra.Tamà rencontrer lesH9005H7122H9038כִּֽי־ki-carH3588הָי֥וּha.YuétaientH1961הָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582נִכְלָמִ֣יםnikh.la.MimconfusionH3637מְאֹ֑דme.'OdgrandeH3966וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שְׁב֣וּshe.VuRestezH3427בִֽירֵח֔וֹvi.re.Chodans/sur/avec JérichoH9003H3405עַד־'ad-jusqu’H5704יְצַמַּ֥חye.tza.MachrepousséH6779זְקַנְכֶ֖םze.kan.Khembarbe votreH2206H9026וְשַׁבְתֶּֽם׃ve.shav.Tem& revenezH9001H7725
6וַיִּרְאוּ֙vai.yir.'U& voyantH9001H7200בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121עַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983כִּ֥יkiqu’H3588נִבְאֲשׁ֖וּniv.'a.ShuodieuxH887בְּדָוִ֑דbe.da.Vidavec DavidH9003H1732וַיִּשְׁלְח֣וּvai.yish.le.Chu& enrôlerH9001H7971בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121עַמּ֡וֹןa.MonAmmonH5983וַיִּשְׂכְּרוּ֩vai.yis.ke.Ru& soldeH9001H7936אֶת־'et-[Obj.]H853אֲרַ֨ם'a.RamSyriensH758בֵּית־beit-BethH1050רְח֜וֹבre.ChovRehobH1050וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲרַ֣ם'a.RamSyriensH758צוֹבָ֗אtzo.Va'TsobaH6678עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242אֶ֙לֶף֙'e.lefmilleH505רַגְלִ֔יrag.LipiedH7273וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מֶ֤לֶךְMe.lekhroiH4428מַֽעֲכָה֙ma.'a.KhahMaacaH4601אֶ֣לֶף'E.lefmilleH505אִ֔ישׁ'IshhommesH376וְאִ֣ישׁve.'Ishet hommesH9002H376ט֔וֹבTovTobH2897שְׁנֵים־she.neim-douzeH8147עָשָׂ֥ר'a.SardouzeH6240אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505אִֽישׁ׃'IshgensH376
8וַיֵּֽצְאוּ֙vai.ye.tze.'U& sortirentH9001H3318בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121עַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983וַיַּעַרְכ֥וּvai.ya.'ar.Khu& rangèrentH9001H6186מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahbatailleH4421פֶּ֣תַחPe.tachentréeH6607הַשָּׁ֑עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179וַאֲרַ֨םva.'a.Ramet SyriensH9002H758צוֹבָ֤אtzo.Va'TsobaH6678וּרְחוֹב֙u.re.chOvet RehobH9002H7340וְאִֽישׁ־ve.'ish-et hommesH9002H376ט֣וֹבTovTobH2897וּמַֽעֲכָ֔הu.ma.'a.Khahet MaacaH9002H4601לְבַדָּ֖םle.va.Damà part lesH9005H905H9038בַּשָּׂדֶֽה׃ba.sa.Dehdans campagneH9003H7704
9וַיַּ֣רְאvai.Yar'& vitH9001H7200יוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097כִּֽי־ki-qu’H3588הָיְתָ֤הha.ye.TahilH1961אֵלָיו֙'e.Lavà leH413H9033פְּנֵ֣יpe.NeiavaitH6440הַמִּלְחָמָ֔הha.mil.cha.Mah[le] combattreH9009H4421מִפָּנִ֖יםmi.pa.Nimde devantH9006H6440וּמֵֽאָח֑וֹרu.me.'a.Choret de derrièreH9002H9006H268וַיִּבְחַ֗רvai.yiv.Char& choisitH9001H977מִכֹּל֙mi.Kolde touteH9006H3605בְּחוּרֵ֣יbe.chu.ReiéliteH977יִשְׂרָאֵ֔לbe.yis.ra.'elIsraëlH3478וַֽיַּעֲרֹ֖ךְvai.ya.'a.Rokh& opposaH9001H6186לִקְרַ֥אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122אֲרָֽם׃'a.RamSyriensH758
10וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853יֶ֣תֶרYe.terresteH3499הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971נָתַ֕ןna.TanplaçaH5414בְּיַ֖דbe.Yaddans commandementH9003H3027אַבְשַׁ֣י'av.ShaiAbischaïH52אָחִ֑יו'a.Chivfrère sonH251H9023וַֽיַּעֲרֹ֕ךְvai.ya.'a.Rokh& faireH9001H6186לִקְרַ֖אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121עַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983
11וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אִם־'im-SiH518תֶּחֱזַ֤קte.che.ZakfortsH2388אֲרָם֙'a.RamSyriensH758מִמֶּ֔נִּיmi.Me.nimoi meH4480H9030וְהָיִ֥תָהve.ha.Yi.tah& sontH9001H1961לִּ֖יlià/pour meH9005H9030לִֽישׁוּעָ֑הli.shu.'Ahà salutH9005H3444וְאִם־ve.'im-et siH9002H518בְּנֵ֤יbe.NeifilsH1121עַמּוֹן֙'a.mOnAmmonH5983יֶחֱזְק֣וּye.chez.KufortsH2388מִמְּךָ֔mi.me.Khatoi teH4480H9031וְהָלַכְתִּ֖יve.ha.lakh.Ti& iraiH9001H1980לְהוֹשִׁ֥יעַֽle.ho.Shi.a'à sauverH9005H3467לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
12חֲזַ֤קcha.ZakfermeH2388וְנִתְחַזַּק֙ve.nit.cha.Zaket courageH9002H2388בְּעַד־be.'ad-pourH1157עַמֵּ֔נוּ'a.Me.nupeuple notreH5971H9025וּבְעַ֖דu.ve.'Adet deH9002H1157עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025וַֽיהוָ֔הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068יַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehfasseH6213הַטּ֖וֹבha.Tov[le] bonH9009H2896בְּעֵינָֽיו׃be.'ei.Navdans semblera sonH9003H5869H9023
13וַיִּגַּ֣שׁvai.yi.Gash& avançaH9001H5066יוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097וְהָעָם֙ve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עִמּ֔וֹi.Molui leH5973H9033לַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.Mahpour attaquerH9005H4421בַּֽאֲרָ֑םba.'a.Ramdans SyriensH9003H758וַיָּנֻ֖סוּvai.ya.Nu.su& enfuirentH9001H5127מִפָּנָֽיו׃mi.pa.Navde devant sonH9006H6440H9023
14וּבְנֵ֨יu.ve.Neiet filsH9002H1121עַמּ֤וֹןa.MonAmmonH5983רָאוּ֙ra.'UvirentH7200כִּי־ki-queH3588נָ֣סnasfuiteH5127אֲרָ֔ם'a.RamSyriensH758וַיָּנֻ֙סוּ֙vai.ya.Nu.su& enfuirentH9001H5127מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide devantH9006H6440אֲבִישַׁ֔י'a.vi.ShaiAbischaïH52וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& rentrèrentH9001H935הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיָּ֣שָׁבvai.Ya.shov& éloignaH9001H7725יוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097מֵעַל֙me.'Alde desH9006H5921בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121עַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'& revintH9001H935יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
16וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971הֲדַדְעֶ֗זֶרha.dad.'E.zerHadarézerH1928וַיֹּצֵ֤אvai.yo.Tze'& chercherH9001H3318אֶת־'et-[Obj.]H853אֲרָם֙'a.RamSyriensH758אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834מֵעֵ֣בֶרme.'E.verde côtéH9006H5676הַנָּהָ֔רha.na.Har[le] fleuveH9009H5104וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935חֵילָ֑םchei.LamHélamH2431וְשׁוֹבַ֛ךְve.sho.Vakhet SchobacH9002H7731שַׂר־sar-chefH8269צְבָ֥אtze.Va'arméeH6635הֲדַדְעֶ֖זֶרha.dad.'E.zerHadarézerH1928לִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.Hemà tête leurH9005H6440H9028
17וַיֻּגַּ֣דvai.yu.Gad& annonçaH9001H5046לְדָוִ֗ד סle.da.Vidà DavidH9005H1732וַיֶּאֱסֹ֤ףvai.ye.'e.Sof& assemblaH9001H622אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וַיַּעֲבֹ֣רvai.ya.'a.Vor& passaH9001H5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'& vintH9001H935חֵלָ֑אמָהche.La.mahHélam [vers]H2431H9011וַיַּעַרְכ֤וּvai.ya.'ar.Khu& préparèrentH9001H6186אֲרָם֙'a.RamSyriensH758לִקְרַ֣אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַיִּלָּחֲמ֖וּvai.yi.la.cha.Mu& livrèrentH9001H3898עִמּֽוֹ׃i.Molui leH5973H9033
18וַיָּ֣נָסvai.Ya.nos& enfuirentH9001H5127אֲרָם֮'a.RamSyriensH758מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide devantH9006H6440יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraëlH3478וַיַּהֲרֹ֨גvai.ya.ha.Rog& tuaH9001H2026דָּוִ֜דda.VidDavidH1732מֵאֲרָ֗םme.'a.Ramde SyriensH9006H758שְׁבַ֤עshe.Va'septH7651מֵאוֹת֙me.'OtcentsH3967רֶ֔כֶבRe.khevcharsH7393וְאַרְבָּעִ֥יםve.'ar.ba.'Imet quaranteH9002H705אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505פָּרָשִׁ֑יםpa.ra.ShimcavaliersH6571וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853שׁוֹבַ֧ךְsho.VakhSchobacH7731שַׂר־sar-chefH8269צְבָא֛וֹtze.va.'Oarmée sonH6635H9023הִכָּ֖הhi.KahfrappaH5221וַיָּ֥מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191שָֽׁם׃ShamplaceH8033
19וַיִּרְא֨וּvai.yir.'U& voyantH9001H7200כָֽל־khol-TousH3605הַמְּלָכִ֜יםha.me.la.Khim[le] roisH9009H4428עַבְדֵ֣י'av.DeisoumisH5650הֲדַדְעֶ֗זֶרha.dad.'E.zerHadarézerH1928כִּ֤יkiseH3588נִגְּפוּ֙ni.ge.FubattusH5062לִפְנֵ֣יlif.Neià parH9005H6440יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיַּשְׁלִ֥מוּvai.yash.Li.mu& paixH9001H7999אֶת־'et-avecH854יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיַּֽעַבְד֑וּםvai.ya.'av.Dum& assujettis lesH9001H5647H9038וַיִּֽרְא֣וּvai.yir.'U& osèrentH9001H3372אֲרָ֔ם'a.RamSyriensH758לְהוֹשִׁ֥יעַle.ho.Shi.a'à secourirH9005H3467ע֖וֹדodlesH5750אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121עַמּֽוֹן׃ פa.MonAmmonH5983
Commentaires sur 2 Samuel 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires