Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 4
1וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'& appritH9001H8085בֶּן־ben-filsH1121שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586כִּ֣יkiqu’H3588מֵ֤תmetmortH4191אַבְנֵר֙'av.NerAbnerH74בְּחֶבְר֔וֹןbe.chev.Rondans HébronH9003H2275וַיִּרְפּ֖וּvai.yir.Pu& forceH9001H7503יָדָ֑יוya.Davmains sonH3027H9023וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478נִבְהָֽלוּ׃niv.Ha.luépouvanteH926
2וּשְׁנֵ֣יu.she.Neiet deuxH9002H8147אֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimhumainH582שָׂרֵֽי־sa.rei-chefsH8269גְדוּדִ֣יםge.du.DimbandesH1416הָי֪וּha.YuavaitH1961בֶן־ven-filsH1121שָׁא֟וּלsha.'UlSaülH7586שֵׁם֩shemappelaitH8034הָאֶחָ֨דha.'e.Chad[le] unH9009H259בַּֽעֲנָ֜הba.'a.NahBaanaH1196וְשֵׁ֧םve.Shemet etH9002H8034הַשֵּׁנִ֣יha.she.Ni[le] autreH9009H8145רֵכָ֗בre.KhavRécabH7394בְּנֵ֛יbe.NeifilsH1121רִמּ֥וֹןri.MonRimmonH7417הַבְּאֶֽרֹתִ֖יha.be.'e.ro.Ti[le] BeérothH9009H886מִבְּנֵ֣יmi.be.Neide filsH9006H1121בִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinBenjaminH1144כִּ֚יkiCarH3588גַּם־gam-aussiH1571בְּאֵר֔וֹתbe.'e.RotBeérothH881תֵּחָשֵׁ֖בte.cha.ShevregardéeH2803עַל־'al-commeH5921בִּנְיָמִֽן׃bin.ya.MinBenjaminH1144
3וַיִּבְרְח֥וּvai.yiv.re.Chu& enfuisH9001H1272הַבְּאֵרֹתִ֖יםha.be.'e.ro.Tim[le] BeérothiensH9009H886גִּתָּ֑יְמָהgi.Ta.ye.mahGuitthaïm [vers]H1664H9011וַֽיִּהְיוּ־vai.yih.yu-& ontH9001H1961שָׁ֣םshamilsH8033גָּרִ֔יםga.RimhabitéH1481עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ סha.Zeh[le] .H9009H2088
4וְלִיהֽוֹנָתָן֙ve.li.ho.na.Tanet à JonathanH9002H9005H3083בֶּן־ben-filsH1121שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586בֵּ֖ןbenfilsH1121נְכֵ֣הne.KhehperclusH5223רַגְלָ֑יִםrag.La.yimpiedsH7272בֶּן־ben-âgéH1121חָמֵ֣שׁcha.MeshcinqH2568שָׁנִ֣יםsha.NimansH8141הָיָ֡הha.Yahlorsqu’H1961בְּבֹ֣אbe.Vo'dans/sur/avec arrivaH9003H935שְׁמֻעַת֩she.mu.'AtnouvelleH8052שָׁא֨וּלsha.'UlSaülH7586וִיהֽוֹנָתָ֜ןvi.ho.na.Tanet JonathanH9002H3083מִֽיִּזְרְעֶ֗אלmi.yiz.re.'Elde JizreelH9006H3157וַתִּשָּׂאֵ֤הוּva.ti.sa.'E.hu& prit leH9001H5375H9033אֹֽמַנְתּוֹ֙'o.man.Tonourrice leH539H9033וַתָּנֹ֔סva.ta.Nos& enfuitH9001H5127וַיְהִ֞יvay.Hi& commeH9001H1961בְּחָפְזָ֥הּbe.cha.fe.Zahdans/sur/avec précipitait elleH9003H2648H9044לָנ֛וּסla.Nusà fuiteH9005H5127וַיִּפֹּ֥לvai.yi.Pol& tombaH9001H5307וַיִּפָּסֵ֖חַvai.yi.pa.Se.ach& boiteuxH9001H6452וּשְׁמ֥וֹu.she.Moet nom sonH9002H8034H9023מְפִיבֹֽשֶׁת׃me.fi.Vo.shetMephiboschethH4648
5וַיֵּ֨לְכ֜וּvai.Ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121רִמּ֤וֹןri.MonRimmonH7417הַבְּאֵֽרֹתִי֙ha.be.'e.ro.Ti[le] BeérothH9009H886רֵכָ֣בre.KhavRécabH7394וּבַעֲנָ֔הu.va.'a.Nahet BaanaH9002H1196וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& rendirentH9001H935כְּחֹ֣םke.Chomcomme chaleurH9004H2527הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117אֶל־'el-laH413בֵּ֖יתbeitmaisonH1004אִ֣ישׁ'ishIschH378בֹּ֑שֶׁתBo.shetBoschethH378וְה֣וּאve.Hu'et quiH9002H1931שֹׁכֵ֔בsho.KhevcouchéH7901אֵ֖ת'et[Obj.]H853מִשְׁכַּ֥בmish.KavreposH4904הַֽצָּהֳרָֽיִם׃Ha.tzo.ho.Ra.yim[le] midiH9009H6672
6וְ֠הֵנָּהVe.he.nahet IlsH9002H2007בָּ֜אוּBa.'upénétrèrentH935עַד־'ad-jusqu’H5704תּ֤וֹךְTokhmilieuH8432הַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004לֹקְחֵ֣יlo.ke.CheiprendreH3947חִטִּ֔יםchi.TimfromentH2406וַיַּכֻּ֖הוּvai.ya.Ku.hu& frappèrent leH9001H5221H9033אֶל־'el-leH413הַחֹ֑מֶשׁha.Cho.mesh[le] ventreH9009H2570וְרֵכָ֛בve.re.Khavet RécabH9002H7394וּבַעֲנָ֥הu.va.'a.Nahet BaanaH9002H1196אָחִ֖יו'a.Chivfrère sonH251H9023נִמְלָֽטוּ׃nim.La.tusauvèrentH4422
7וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'u& entrèrentH9001H935הַבַּ֗יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וְהֽוּא־ve.hu'-et ilH9002H1931שֹׁכֵ֤בsho.KhevreposaitH7901עַל־'al-surH5921מִטָּתוֹ֙mi.ta.Tolit sonH4296H9023בַּחֲדַ֣רba.cha.Dardans chambreH9003H2315מִשְׁכָּב֔וֹmish.ka.Vocoucher sonH4904H9023וַיַּכֻּ֙הוּ֙vai.ya.Ku.hu& frappèrent leH9001H5221H9033וַיְמִתֻ֔הוּvay.mi.Tu.hu& mourir leH9001H4191H9033וַיָּסִ֖ירוּvai.ya.Si.ru& coupèrentH9001H5493אֶת־'et-[Obj.]H853רֹאשׁ֑וֹro.Shotête sonH7218H9023וַיִּקְחוּ֙vai.yik.Chu& prirentH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853רֹאשׁ֔וֹro.Shotête sonH7218H9023וַיֵּֽלְכ֛וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980דֶּ֥רֶךְDe.rekhtraversH1870הָעֲרָבָ֖הha.'a.ra.Vah[le] plaineH9009H6160כָּל־kol-touteH3605הַלָּֽיְלָה׃ha.La.ye.lah[le] nuitH9009H3915
8וַ֠יָּבִאוּVai.ya.vi.'u& apportèrentH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853רֹ֨אשׁroshtêteH7218אִֽישׁ־'ish-IschH378בֹּ֥שֶׁתBo.shetBoschethH378אֶל־'el-àH413דָּוִד֮da.VidDavidH1732חֶבְרוֹן֒chev.rOnHébronH2275וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֶל־'el-auH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הִנֵּֽה־hi.neh-VoiciH2009רֹ֣אשׁroshtêteH7218אִֽישׁ־'ish-IschH378בֹּ֗שֶׁתBo.shetBoschethH378בֶּן־ben-filsH1121שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586אֹֽיִבְךָ֔'o.yiv.Khaennemi tonH341H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בִּקֵּ֖שׁbi.KeshvoulaitH1245אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשֶׁ֑ךָnaf.She.khavie tonH5315H9021וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.Ten& l’H9001H5414יְ֠הוָהYah.wehÉternelH3068לַֽאדֹנִ֨יla.do.Nià seigneur monH9005H113H9020הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428נְקָמוֹת֙ne.ka.mOtvengeH5360הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117הַזֶּ֔הha.Zeh[le] monH9009H2088מִשָּׁא֖וּלmi.sha.'Ulde SaülH9006H7586וּמִזַּרְעֽוֹ׃ סu.mi.zar.'Oet de race sonH9002H9006H2233H9023
9וַיַּ֨עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030דָּוִ֜דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853רֵכָ֣ב׀re.KhavRécabH7394וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בַּעֲנָ֣הba.'a.NahBaanaH1196אָחִ֗יו'a.Chivfrère sonH251H9023בְּנֵ֛יbe.NeifilsH1121רִמּ֥וֹןri.MonRimmonH7417הַבְּאֵֽרֹתִ֖יha.be.'e.ro.Ti[le] BeérothH9009H886וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& aH9001H559לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֕הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834פָּדָ֥הpa.DahdélivréH6299אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשִׁ֖יnaf.Shim’ monH5315H9020מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605צָרָֽה׃tza.RahpérilH6869
10כִּ֣יkiestH3588הַמַּגִּיד֩ha.ma.Gid[le] direH9009H5046לִ֨יlià meH9005H9030לֵאמֹ֜רle.Morà venuH9005H559הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009מֵ֣תmetmortH4191שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586וְהֽוּא־ve.hu'-et quiH9002H1931הָיָ֤הha.YahestH1961כִמְבַשֵּׂר֙khim.va.Sercomme nouvelleH9004H1319בְּעֵינָ֔יוbe.'ei.Navdans annoncer sonH9003H5869H9023וָאֹחֲזָ֣הva.'o.cha.Zah& saisir [emphase ?]H9001H270H9012ב֔וֹvosur leH9003H9033וָאֶהְרְגֵ֖הוּva.'eh.re.Ge.hu& tuer leH9001H2026H9033בְּצִֽקְלָ֑גbe.tzik.Lagdans TsiklagH9003H6860אֲשֶׁ֥ר'a.ShersalaireH834לְתִתִּי־le.ti.ti-à donner meH9005H5414H9030ל֖וֹloà leH9005H9033בְּשֹׂרָֽה׃be.so.RahmessageH1309
11אַ֞ף'afplusH637כִּֽי־ki-quandH3588אֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimhumainH582רְשָׁעִ֗יםre.sha.'ImméchantsH7563הָרְג֧וּha.re.GuassassinéH2026אֶת־'et-[Obj.]H853אִישׁ־'ish-hommeH376צַדִּ֛יקtza.DikjusteH6662בְּבֵית֖וֹbe.vei.Todans maison sonH9003H1004H9023עַל־'al-surH5921מִשְׁכָּב֑וֹmish.ka.Vocouche sonH4904H9023וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet neH9002H6258הֲל֨וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808אֲבַקֵּ֤שׁ'a.va.KeshredemanderaiH1245אֶת־'et-[Obj.]H853דָּמוֹ֙da.Mosang sonH1818H9023מִיֶּדְכֶ֔םmi.yed.Khemde mains votreH9006H3027H9026וּבִעַרְתִּ֥יu.vi.'ar.Ti& extermineraiH9001H1197אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מִן־min-deH4480הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
12וַיְצַו֩vay.Tzav& ordonnaH9001H6680דָּוִ֨דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853הַנְּעָרִ֜יםha.ne.'a.Rim[le] gensH9009H5288וַיַּהַרְג֗וּםvai.ya.har.Gum& tuer lesH9001H2026H9038וַֽיְקַצְּצ֤וּvay.ka.tze.Tzu& coupèrentH9001H7112אֶת־'et-[Obj.]H853יְדֵיהֶם֙ye.dei.Hemmains leurH3027H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רַגְלֵיהֶ֔םrag.lei.Hempieds leurH7272H9028וַיִּתְל֥וּvai.yit.Lu& pendirentH9001H8518עַל־'al-auH5921הַבְּרֵכָ֖הha.be.re.Khah[le] étangH9009H1295בְּחֶבְר֑וֹןbe.chev.Rondans HébronH9003H2275וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853רֹ֤אשׁroshtêteH7218אִֽישׁ־'ish-IschH378בֹּ֙שֶׁת֙bo.shetBoschethH378לָקָ֔חוּla.Ka.chuprirentH3947וַיִּקְבְּר֥וּvai.yik.be.Ru& enterrèrentH9001H6912בְקֶֽבֶר־ve.ke.ver-dans sépulcreH9003H6913אַבְנֵ֖ר'av.NerAbnerH74בְּחֶבְרֽוֹן׃ פbe.chev.Rondans/sur/avec HébronH9003H2275
Commentaires sur 2 Samuel 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires