Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 24
1וַיֹּ֙סֶף֙vai.Yo.sef& nouveauH9001H3254אַף־'af-colèreH639יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לַחֲר֖וֹתla.cha.Rotà enflammaH9005H2734בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Elsur IsraëlH9003H3478וַיָּ֨סֶתvai.Ya.set& excitaH9001H5496אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִ֤דda.VidDavidH1732בָּהֶם֙ba.Hemdans lesH9003H9038לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559לֵ֛ךְlekhallerH1980מְנֵ֥הme.NehdénombrementH4487אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
2וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-àH413יוֹאָ֣ב׀yo.'AvJoabH3097שַׂר־sar-chefH8269הַחַ֣יִלha.Cha.yil[le] arméeH9009H2428אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אִתּ֗וֹ'i.Tolui leH854H9033שֽׁוּט־shut-ParcoursH7751נָ֞אna':H4994בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605שִׁבְטֵ֤יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מִדָּן֙mi.Dande DanH9006H1835וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704בְּאֵ֣רbe.'ErBeerH884שֶׁ֔בַעShe.va'SchébaH884וּפִקְד֖וּu.fik.Duet dénombrementH9002H6485אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְיָ֣דַעְתִּ֔יve.Ya.da'.Ti& sacheH9001H3045אֵ֖ת'et[Obj.]H853מִסְפַּ֥רmis.ParcombienH4557הָעָֽם׃ סha.'Am[le] élèveH9009H5971
3וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יוֹאָ֜בyo.'AvJoabH3097אֶל־'el-auH413הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְיוֹסֵ֣ףve.yo.Sefet rendeH9002H3254יְהוָה֩Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֨יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֶל־'el-leH413הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971כָּהֵ֤ם׀ka.Hemcomme lesH9004H9038וְכָהֵם֙ve.kha.Hemet comme lesH9002H9004H9038מֵאָ֣הme.'AhcentH3967פְעָמִ֔יםfe.'a.MimfoisH6471וְעֵינֵ֥יve.'ei.Neiet yeuxH9002H5869אֲדֹנִֽי־'a.do.ni-seigneur monH113H9020הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428רֹא֑וֹתro.'otvoientH7200וַאדֹנִ֣יva.do.Niet seigneur monH9002H113H9020הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לָ֥מָּהLa.mahà pourquoiH9005H4100חָפֵ֖ץcha.FetzveutH2654בַּדָּבָ֥רba.da.Vardans celaH9003H1697הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ?H9009H2088
4וַיֶּחֱזַ֤קvai.ye.che.Zak& persistaH9001H2388דְּבַר־de.var-ordreH1697הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-qu’H413יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097וְעַ֖לve.'Alet etH9002H5921שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269הֶחָ֑יִלhe.Cha.yil[le] arméeH9009H2428וַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'& quittèrentH9001H3318יוֹאָ֜בyo.'AvJoabH3097וְשָׂרֵ֤יve.sa.Reiet chefsH9002H8269הַחַ֙יִל֙ha.Cha.yil[le] arméeH9009H2428לִפְנֵ֣יlif.Neià leH9005H6440הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לִפְקֹ֥דlif.Kodà dénombrementH9005H6485אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
5וַיַּעַבְר֖וּvai.ya.'av.Ru& passèrentH9001H5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וַיַּחֲנ֣וּvai.ya.cha.Nu& campèrentH9001H2583בַעֲרוֹעֵ֗רva.'a.ro.'Erdans/sur/avec AroërH9003H6177יְמִ֥יןye.MindroiteH3225הָעִ֛ירha.'Ir[le] villeH9009H5892אֲשֶׁ֛ר'a.SherquiH834בְּתוֹךְ־be.tokh-dans milieuH9003H8432הַנַּ֥חַלha.Na.chal[le] valléeH9009H5158הַגָּ֖דha.Gad[le] GadH9009H1410וְאֶל־ve.'el-et prèsH9002H413יַעְזֵֽר׃ya'.ZerJaezerH3270
6וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& allèrentH9001H935הַגִּלְעָ֔דָהha.gil.'A.dah[le] Galaad [vers]H9009H1568H9011וְאֶל־ve.'el-et dansH9002H413אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776תַּחְתִּ֖יםtach.TimThachthimH8483חָדְשִׁ֑יcha.de.ShiHodschiH8483וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& allèrentH9001H935דָּ֣נָהDa.nahDan [vers]H1835H9011יַּ֔עַןYa.'anJaanH1842וְסָבִ֖יבve.sa.Vivet environsH9002H5439אֶל־'el-deH413צִידֽוֹן׃tzi.DonSidonH6721
7וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& allèrentH9001H935מִבְצַר־miv.tzar-forteresseH4013צֹ֔רTzorTyrH6865וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605עָרֵ֥י'a.ReivillesH5892הַחִוִּ֖יha.chi.Vi[le] HéviensH9009H2340וְהַֽכְּנַעֲנִ֑יve.ha.ke.na.'a.Niet [le] CananéensH9002H9009H3669וַיֵּֽצְא֛וּvai.ye.tze.'U& terminèrentH9001H3318אֶל־'el-parH413נֶ֥גֶבNe.gevmidiH5045יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063בְּאֵ֥רbe.'ErBeerH884שָֽׁבַע׃Sha.va'SchébaH884
8וַיָּשֻׁ֖טוּvai.ya.Shu.tu& parcoururentH9001H7751בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935מִקְצֵ֨הmik.Tzehde boutH9006H7097תִשְׁעָ֧הtish.'AhneufH8672חֳדָשִׁ֛יםcho.da.ShimmoisH2320וְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242י֖וֹםYomjoursH3117יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
9וַיִּתֵּ֥ןvai.yi.Ten& remitH9001H5414יוֹאָ֛בyo.'AvJoabH3097אֶת־'et-[Obj.]H853מִסְפַּ֥רmis.ParrôleH4557מִפְקַד־mif.kad-dénombrementH4662הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶל־'el-auH413הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַתְּהִ֣יva.te.Hi& avaitH9001H1961יִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElIsraëlH3478שְׁמֹנֶה֩she.mo.NehhuitH8083מֵא֨וֹתme.'otcentH3967אֶ֤לֶף'E.lefmilleH505אִֽישׁ־'ish-hommesH376חַ֙יִל֙cha.yilguerreH2428שֹׁ֣לֵֽףSho.leftirantH8025חֶ֔רֶבChe.revépéeH2719וְאִ֣ישׁve.'Ishet etH9002H376יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063חֲמֵשׁ־cha.mesh-cinqH2568מֵא֥וֹתme.'otcentH3967אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505אִֽישׁ׃'IshhommesH376
10וַיַּ֤ךְvai.Yakh& battreH9001H5221לֵב־lev-cœurH3820דָּוִד֙da.VidDavidH1732אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033אַחֲרֵי־'a.cha.rei-aprèsH310כֵ֖ןkhenqu’H3651סָפַ֣רsa.FardénombrementH5608אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֑ם סha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֜דda.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068חָטָ֤אתִיcha.Ta.tipéchéH2398מְאֹד֙me.'OdgrandH3966אֲשֶׁ֣ר'a.SherenH834עָשִׂ֔יתִי'a.Si.tifaisantH6213וְעַתָּ֣הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הַֽעֲבֶר־ha.'a.ver-pardonnerH5674נָא֙na'l’H4994אֶת־'et-[Obj.]H853עֲוֹ֣ן'a.VoniniquitéH5771עַבְדְּךָ֔'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021כִּ֥יkicarH3588נִסְכַּ֖לְתִּיnis.Kal.tiinsenséH5528מְאֹֽד׃me.'OdagiH3966
11וַיָּ֥קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965דָּוִ֖דda.VidDavidH1732בַּבֹּ֑קֶר פba.Bo.kerdans lendemainH9003H1242וּדְבַר־u.de.var-et paroleH9002H1697יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068הָיָה֙ha.YahainsiH1961אֶל־'el-àH413גָּ֣דgadGadH1410הַנָּבִ֔יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030חֹזֵ֥הcho.ZehvoyantH2374דָוִ֖דda.VidDavidH1732לֵאמֹֽר׃le.Morà :H9005H559
12הָל֞וֹךְha.LokhVaH1980וְדִבַּרְתָּ֣ve.di.bar.Ta& parleH9001H1696אֶל־'el-àH413דָּוִ֗דda.VidDavidH1732כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MardireH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068שָׁלֹ֕שׁsha.LoshtroisH7969אָנֹכִ֖י'a.no.KhiJeH595נוֹטֵ֣לno.TelproposeH5190עָלֶ֑יךָ'a.Lei.khafléaux teH5921H9031בְּחַר־be.char-choisisH977לְךָ֥le.Khapour teH9005H9031אַֽחַת־'a.chat-unH259מֵהֶ֖םme.Hemde lesH9006H9038וְאֶֽעֱשֶׂה־ve.'e.'e.seh-et frapperaiH9002H6213לָּֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
13וַיָּבֹא־vai.ya.vo'-& allaH9001H935גָ֥דgadGadH1410אֶל־'el-versH413דָּוִ֖דda.VidDavidH1732וַיַּגֶּד־vai.ya.ged-& connaîtreH9001H5046ל֑וֹloà leH9005H9033וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& disantH9001H559ל֡וֹloà leH9005H9033הֲתָב֣וֹאha.ta.Vo'[?] VeuxH9008H935לְךָ֣le.Khaà teH9005H9031שֶֽׁבַעShe.va'septH7651שָׁנִ֣ים׀sha.NimannéesH8141רָעָ֣ב׀ra.'AvfamineH7458בְּאַרְצֶ֡ךָbe.'ar.Tze.khadans pays tonH9003H776H9021אִם־'im-ouH518שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahtroisH7969חֳ֠דָשִׁיםCho.da.shimmoisH2320נֻסְךָ֨nus.Khafuite tuH5127H9041לִפְנֵֽי־lif.nei-à devantH9005H6440צָרֶ֜יךָtza.Rei.khaennemis tonH6862H9021וְה֣וּאve.Hu'et quiH9002H1931רֹדְפֶ֗ךָro.de.Fe.khapoursuivront teH7291H9031וְאִם־ve.'im-et queH9002H518הֱ֠יוֹתHe.yotfitH1961שְׁלֹ֨שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969יָמִ֥יםya.MimjoursH3117דֶּ֙בֶר֙de.verpesteH1698בְּאַרְצֶ֔ךָbe.'ar.Tze.khadans pays tonH9003H776H9021עַתָּה֙'a.TahMaintenantH6258דַּ֣עda'choisisH3045וּרְאֵ֔הu.re.'Ehet voisH9002H7200מָה־mah-doisH4100אָשִׁ֥יב'a.ShivceluiH7725שֹׁלְחִ֖יsho.le.Chienvoie meH7971H9030דָּבָֽר׃ סda.VarrépondreH1697
14וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559דָּוִ֛דda.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413גָּ֖דgadGadH1410צַר־tzar-angoisseH6862לִ֣יlià meH9005H9030מְאֹ֑דme.'OdgrandeH3966נִפְּלָה־ni.pe.lah-tombonsH5307נָּ֤אna'entreH4994בְיַד־ve.yad-dans mainsH9003H3027יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068כִּֽי־ki-carH3588רַבִּ֣יםra.BimimmensesH7227רַֽחֲמָ֔יוra.cha.mocompassions sonH7356H9023וּבְיַד־u.ve.yad-et dans mainsH9002H9003H3027אָדָ֖ם'a.DamhommesH120אַל־'al-pasH408אֶפֹּֽלָה׃'e.Po.lahtombeH5307
15וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Ten& envoyaH9001H5414יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068דֶּ֙בֶר֙de.verpesteH1698בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478מֵהַבֹּ֖קֶרme.ha.Bo.kerde [le] matinH9006H9009H1242וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704עֵ֣ת'ettempsH6256מוֹעֵ֑דmo.'EdfixéH4150וַיָּ֣מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191מִן־min-parmiH4480הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971מִדָּן֙mi.Dande DanH9006H1835וְעַד־ve.'ad-et àH9002H5704בְּאֵ֣רbe.'ErBeerH884שֶׁ֔בַעShe.va'SchébaH884שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505אִֽישׁ׃'IshhommesH376
16וַיִּשְׁלַח֩vai.yish.Lach& étendaitH9001H7971יָד֨וֹya.Domain sonH3027H9023הַמַּלְאָ֥ךְ׀ha.mal.'Akh[le] angeH9009H4397יְרֽוּשָׁלִַם֮ye.ru.sha.LimJérusalemH3389לְשַׁחֲתָהּ֒le.sha.cha.Tahà détruire laH9005H7843H9034וַיִּנָּ֤חֶםvai.yi.Na.chem& repentitH9001H5162יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-deH413הָ֣רָעָ֔הha.ra.'Ah[le] malH9009H7451וַ֠יֹּאמֶרVai.yo.mer& ditH9001H559לַמַּלְאָ֞ךְla.mal.'Akhà angeH9005H4397הַמַּשְׁחִ֤יתha.mash.Chit[le] périrH9009H7843בָּעָם֙ba.'Amsur peupleH9003H5971רַ֔בRavAssezH7227עַתָּ֖ה'a.TahmaintenantH6258הֶ֣רֶףHe.refRetireH7503יָדֶ֑ךָya.De.khamain tonH3027H9021וּמַלְאַ֤ךְu.mal.'Akhet angeH9002H4397יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068הָיָ֔הha.YahétaitH1961עִם־'im-deH5973גֹּ֖רֶןGo.renaireH1637הָאֲרַ֥וְנָהha.'Or.nah[le] AravnaH9009H728הַיְבֻסִֽי׃ סhay.vu.Si[le] JébusienH9009H2983
17וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559דָּוִ֨דda.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068בִּרְאֹת֣וֹ׀bir.'o.Todans/sur/avec voyant ilH9003H7200H9043אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַמַּלְאָ֣ךְ׀ha.mal.'Akh[le] angeH9009H4397הַמַּכֶּ֣הha.ma.Keh[le] frappaitH9009H5221בָעָ֗םva.'Amsur peupleH9003H5971וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& aiH9001H559הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009אָנֹכִ֤י'a.no.Khij’H595הָֽרֹעֶהha.ro.'Eh[le] faire paîtreH9009H7462חָטָ֙אתִי֙cha.Ta.tipéchéH2398וְאָנֹכִ֣יve.'a.no.Khiet moiH9002H595הֶעֱוֵ֔יתִיhe.'e.Vei.ticoupableH5753וְאֵ֥לֶּהve.'E.lehet cesH9002H428הַצֹּ֖אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629מֶ֣הmehqu’H4100עָשׂ֑וּ'a.SufaitH6213תְּהִ֨יte.HisoitH1961נָ֥אna'taH4994יָדְךָ֛ya.de.Khamain tonH3027H9021בִּ֖יbisur meH9003H9030וּבְבֵ֥יתu.ve.Veitet sur maisonH9002H9003H1004אָבִֽי׃ פ'a.Vipère monH1H9020
18וַיָּבֹא־vai.ya.vo'-& vintH9001H935גָ֥דgadGadH1410אֶל־'el-auprèsH413דָּוִ֖דda.VidDavidH1732בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֑וּאha.Hu'[le] làH9009H1931וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֗וֹloà leH9005H9033עֲלֵה֙'a.LehMonteH5927הָקֵ֤םha.KemélèveH6965לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068מִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achautelH4196בְּגֹ֖רֶןbe.Go.rensur aireH9003H1637אֲרַ֥וְנָה'a.ra.ne.yahAravnaH728הַיְבֻסִֽי׃hay.vu.Si[le] JébusienH9009H2983
20וַיַּשְׁקֵ֣ףvai.yash.Kef& regardaH9001H8259אֲרַ֗וְנָה'a.Rav.nahAravnaH728וַיַּ֤רְאvai.Yar'& vitH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֲבָדָ֔יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023עֹבְרִ֖ים'oe.RimdirigeaientH5674עָלָ֑יו'a.Lavvers leH5921H9033וַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318אֲרַ֔וְנָה'a.Rav.nahAravnaH728וַיִּשְׁתַּ֧חוּvai.yish.Ta.chu& prosternaH9001H7812לַמֶּ֛לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428אַפָּ֖יו'a.Pavvisage sonH639H9023אָֽרְצָה׃'A.re.tzahterre [vers]H776H9011
21וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲרַ֔וְנָה'a.Rav.nahAravnaH728מַדּ֛וּעַma.Du.a'PourquoiH4069בָּ֥אba'vientH935אֲדֹנִֽי־'a.do.ni-seigneur monH113H9020הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-versH413עַבְדּ֑וֹav.Doserviteur sonH5650H9023וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559דָּוִ֜דda.VidDavidH1732לִקְנ֧וֹתlik.Notà acheterH9005H7069מֵעִמְּךָ֣me.'i.me.Khade toi teH9006H5973H9031אֶת־'et-[Obj.]H853הַגֹּ֗רֶןha.Go.ren[le] aireH9009H1637לִבְנ֤וֹתliv.Notà bâtirH9005H1129מִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achautelH4196לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וְתֵעָצַ֥רve.te.'a.Tzaret retireH9002H6113הַמַּגֵּפָ֖הha.ma.ge.Fah[le] plaieH9009H4046מֵעַ֥לme.'Alde dessusH9006H5921הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
22וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲרַ֙וְנָה֙'a.Rav.nahAravnaH728אֶל־'el-àH413דָּוִ֔דda.VidDavidH1732יִקַּ֥חyi.KachprenneH3947וְיַ֛עַלve.Ya.'alet offreH9002H5927אֲדֹנִ֥י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הַטּ֣וֹבha.Tov[le] plairaH9009H2896בְּעֵינָ֑יוbe.'ay.nodans lui sonH9003H5869H9023רְאֵה֙re.'EhvoisH7200הַבָּקָ֣רha.ba.Kar[le] bœufsH9009H1241לָעֹלָ֔הla.'o.Lahpour holocausteH9005H5930וְהַמֹּרִגִּ֛יםve.ham.mo.ri.Gimet [le] charsH9002H9009H4173וּכְלֵ֥יu.khe.Leiet attelageH9002H3627הַבָּקָ֖רha.ba.Kar[le] servirontH9009H1241לָעֵצִֽים׃la.'e.Tzimpour boisH9005H6086
23הַכֹּ֗לha.Kol[le] toutH9009H3605נָתַ֛ןna.TandonnaH5414אֲרַ֥וְנָה'a.Rav.nahAravnaH728הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לַמֶּ֑לֶךְ סla.Me.lekhà roiH9005H4428וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲרַ֙וְנָה֙'a.Rav.nahAravnaH728אֶל־'el-auH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] QueH9009H4428יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021יִרְצֶֽךָ׃yir.Tze.khafavorable teH7521H9031
24וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-àH413אֲרַ֗וְנָה'a.Rav.nahAravnaH728לֹ֚אlo'NonH3808כִּֽי־ki-JeH3588קָנ֨וֹka.NoveuxH7069אֶקְנֶ֤ה'ek.NehacheterH7069מֵאֽוֹתְךָ֙me.'ot.Khade [Obj.] teH9006H853H9031בִּמְחִ֔ירbim.Chirdans/sur/avec prixH9003H4242וְלֹ֧אve.Lo'et pointH9002H3808אַעֲלֶ֛ה'a.'a.LehoffriraiH5927לַיהוָ֥הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהַ֖י'e.lo.HaiDieu monH430H9020עֹל֣וֹתo.LotholocaustesH5930חִנָּ֑םchi.NamrienH2600וַיִּ֨קֶןvai.Yi.ken& achetaH9001H7069דָּוִ֤דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853הַגֹּ֙רֶן֙ha.Go.ren[le] aireH9009H1637וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַבָּקָ֔רha.ba.Kar[le] bœufsH9009H1241בְּכֶ֖סֶףbe.Khe.sefdans/sur/avec argentH9003H3701שְׁקָלִ֥יםshe.ka.LimsiclesH8255חֲמִשִּֽׁים׃cha.mi.ShimcinquanteH2572
25וַיִּבֶן֩vai.yi.Ven& bâtitH9001H1129שָׁ֨םshamlàH8033דָּוִ֤דda.VidDavidH1732מִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achautelH4196לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וַיַּ֥עַלvai.Ya.'al& offritH9001H5927עֹל֖וֹתo.LotholocaustesH5930וּשְׁלָמִ֑יםu.she.la.Mimet grâcesH9002H8002וַיֵּעָתֵ֤רvai.ye.'a.Ter& apaiséH9001H6279יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לָאָ֔רֶץla.'A.retzpour paysH9005H776וַתֵּעָצַ֥רva.te.'a.Tzar& retiraH9001H6113הַמַּגֵּפָ֖הha.ma.ge.Fah[le] plaieH9009H4046מֵעַ֥לme.'Alde d’H9006H5921יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
Commentaires sur 2 Samuel 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires