Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 20
1וְשָׁ֨םve.Shamet làH9002H8033נִקְרָ֜אnik.Ra'trouvaitH7122אִ֣ישׁ'ishhommeH376בְּלִיַּ֗עַלbe.li.Ya.'alméchantH1100וּשְׁמ֛וֹu.she.Moet nommé sonH9002H8034H9023שֶׁ֥בַעShe.va'SchébaH7652בֶּן־ben-filsH1121בִּכְרִ֖יbikh.RiBicriH1075אִ֣ישׁ'ish,H376יְמִינִ֑יye.mi.NiBenjamiteH3228וַיִּתְקַ֣עvai.yit.Ka'& sonnaH9001H8628בַּשֹּׁפָ֗רba.sho.Farsur trompetteH9003H7782וַ֠יֹּאמֶרVai.yo.mer& ditH9001H559אֵֽין־'ein-PointH369לָ֨נוּLa.nuà nousH9005H9035חֵ֜לֶקChe.lekpartH2506בְּדָוִ֗דbe.da.Viddans DavidH9003H1732וְלֹ֤אve.Lo'et pointH9002H3808נַֽחֲלָה־na.cha.lah-héritageH5159לָ֙נוּ֙la.nuà nousH9005H9035בְּבֶן־be.ven-dans filsH9003H1121יִשַׁ֔יyi.ShaiIsaïH3448אִ֥ישׁ'ishChacunH376לְאֹהָלָ֖יוle.'o.ha.Lavà tente sonH9005H168H9023יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
2וַיַּ֜עַלvai.Ya.'al& éloignèrentH9001H5927כָּל־kol-tousH3605אִ֤ישׁ'ishhommesH376יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מֵאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.Reide suivirentH9006H310דָוִ֔דda.VidDavidH1732אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReideH310שֶׁ֣בַעShe.va'SchébaH7652בֶּן־ben-filsH1121בִּכְרִ֑יbikh.RiBicriH1075וְאִ֤ישׁve.'Ishet hommesH9002H376יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063דָּבְק֣וּda.ve.KufidèlesH1692בְמַלְכָּ֔םve.mal.Kamdans/sur/avec roi leurH9003H4428H9028מִן־min-depuisH4480הַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
3וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'& rentraH9001H935דָוִ֣דda.VidDavidH1732אֶל־'el-dansH413בֵּיתוֹ֮bei.Tomaison sonH1004H9023יְרֽוּשָׁלִַם֒ye.ru.sha.LimJérusalemH3389וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& pritH9001H3947הַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֵ֣ת'et[Obj.]H853עֶֽשֶׂר־'e.ser-dixH6235נָשִׁ֣ים׀na.ShimilH802פִּלַגְשִׁ֡יםpi.lag.ShimconcubinesH6370אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834הִנִּיחַ֩hi.ni.aChse reposerH5117לִשְׁמֹ֨רlish.Morà garderH9005H8104הַבַּ֜יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וַֽיִּתְּנֵ֤םvai.yi.te.Nem& mit lesH9001H5414H9038בֵּית־beit-oùH1004מִשְׁמֶ֙רֶת֙mish.Me.retséquestréesH4931וַֽיְכַלְכְּלֵ֔םvay.khal.ke.Lem& entretien lesH9001H3557H9038וַאֲלֵיהֶ֖םva.'a.lei.Hemet vers lesH9002H413H9038לֹא־lo'-pointH3808בָ֑אVa'allaH935וַתִּהְיֶ֧ינָהva.tih.Yei.nah& furentH9001H1961צְרֻר֛וֹתtze.ru.RotenferméesH6887עַד־'ad-jusqu’H5704י֥וֹםYomjourH3117מֻתָ֖ןmu.Tanmourir ellesH4191H9049אַלְמְנ֥וּת'al.me.NutveuvageH491חַיּֽוּת׃ סchai.YutvivantH2424
4וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-àH413עֲמָשָׂ֔א'a.ma.Sa'AmasaH6021הַזְעֶק־haz.'ek-ConvoqueH2199לִ֥יlià meH9005H9030אֶת־'et-[Obj.]H853אִישׁ־'ish-hommesH376יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969יָמִ֑יםya.MimjoursH3117וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet toiH9002H859פֹּ֥הpohiciH6311עֲמֹֽד׃'a.ModprésentH5975
5וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980עֲמָשָׂ֖א'a.ma.Sa'AmasaH6021לְהַזְעִ֣יקle.haz.'Ikà convoquerH9005H2199אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וַיּ֕וֹחֶרvai.yi.cher& tardaH9001H309מִן־min-duH4480הַמּוֹעֵ֖דha.mo.'Ed[le] tempsH9009H4150אֲשֶׁ֥ר'a.SherleH834יְעָדֽוֹ׃ סye.'a.Dofixé leH3259H9033
6וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִד֙da.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413אֲבִישַׁ֔י'a.vi.ShaiAbischaïH52עַתָּ֗ה'a.TahmaintenantH6258יֵ֧רַֽעYe.ra'être mauvaisH7489לָ֛נוּLa.nupour nousH9005H9035שֶׁ֥בַעShe.va'SchébaH7652בֶּן־ben-filsH1121בִּכְרִ֖יbikh.RiBicriH1075מִן־min-qu’H4480אַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomAbsalomH53אַ֠תָּה'A.tahtoi-mêmeH859קַ֞חkachPrendsH3947אֶת־'et-[Obj.]H853עַבְדֵ֤י'av.DeiserviteursH5650אֲדֹנֶ֙יךָ֙'a.do.Nei.khamaître tonH113H9021וּרְדֹ֣ףu.re.Dofet poursuisH9002H7291אַחֲרָ֔יו'a.cha.Ravle leH310H9033פֶּן־pen-peurH6435מָ֥צָאMa.tza'trouveH4672ל֛וֹlopour leH9005H9033עָרִ֥ים'a.RimvillesH5892בְּצֻר֖וֹתbe.tzu.RotfortesH1219וְהִצִּ֥ילve.hi.Tzil& dérobeH9001H5337עֵינֵֽנוּ׃'ei.Ne.nuyeux notreH5869H9025
7וַיֵּצְא֤וּvai.ye.tze.'U& partitH9001H3318אַֽחֲרָיו֙'a.cha.Ravsuivi leH310H9033אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097וְהַכְּרֵתִ֥יve.ha.ke.re.Tiet [le] KéréthiensH9002H9009H3774וְהַפְּלֵתִ֖יve.ha.pe.le.Tiet [le] PéléthiensH9002H9009H6432וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הַגִּבֹּרִ֑יםha.gi.bo.Rim[le] vaillantsH9009H1368וַיֵּֽצְאוּ֙vai.ye.tze.'U& sortirentH9001H3318מִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi.Ru.sha.Limde JérusalemH9006H3389לִרְדֹּ֕ףlir.Dofà poursuivreH9005H7291אַחֲרֵ֖י'a.cha.Rei,H310שֶׁ֥בַעShe.va'SchébaH7652בֶּן־ben-filsH1121בִּכְרִֽי׃bikh.RiBicriH1075
8הֵ֗םHemilsH1992עִם־'im-deH5973הָאֶ֤בֶןha.'E.ven[le] pierreH9009H68הַגְּדוֹלָה֙ha.ge.do.Lah[le] grandeH9009H1419אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּגִבְע֔וֹןbe.giv.'ondans GabaonH9003H1391וַעֲמָשָׂ֖אva.'a.ma.Sa'et AmasaH9002H6021בָּ֣אba'arrivaH935לִפְנֵיהֶ֑םlif.nei.Hemà devant leurH9005H6440H9028וְיוֹאָ֞בve.yo.'Avet JoabH9002H3097חָג֣וּר׀cha.GurceintH2296מִדּ֣וֹmi.Dohabits sonH4055H9023לְבֻשׁ֗וּle.vu.Shurevêtu sonH3830H9023וְעָלָ֞יוve.'a.loet par-dessus leH9002H5921H9033חֲג֥וֹרcha.GorceinturonH2290חֶ֙רֶב֙che.revépéeH2719מְצֻמֶּ֤דֶתme.tzu.Me.detattachéeH6775עַל־'al-àH5921מָתְנָיו֙ma.te.Navreins sonH4975H9023בְּתַעְרָ֔הּbe.ta'.Rahdans fourreau sonH9003H8593H9024וְה֥וּאve.Hu'et ilH9002H1931יָצָ֖אya.Tza'avançaitH3318וַתִּפֹּֽל׃ סva.ti.Pol& glissaH9001H5307
9וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097לַעֲמָשָׂ֔אla.'a.ma.Sa'à AmasaH9005H6021הֲשָׁל֥וֹםha.sha.Lom[?] bienH9008H7965אַתָּ֖ה'a.TahTeH859אָחִ֑י'a.Chifrère monH251H9020וַתֹּ֜חֶזva.To.chez& saisitH9001H270יַד־yad-mainH3027יְמִ֥יןye.MindroiteH3225יוֹאָ֛בyo.'AvJoabH3097בִּזְקַ֥ןbiz.Kansur barbeH9003H2206עֲמָשָׂ֖א'a.ma.Sa'AmasaH6021לִנְשָׁק־lin.shok-à baiserH9005H5401לֽוֹ׃loà leH9005H9033
10וַעֲמָשָׂ֨אva.'a.ma.Sa'et AmasaH9002H6021לֹֽא־lo'-pritH3808נִשְׁמַ֜רnish.MargardeH8104בַּחֶ֣רֶב׀ba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּיַד־be.yad-dans mainH9003H3027יוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097וַיַּכֵּהוּ֩vai.ya.ke.Hu& frappa leH9001H5221H9033בָ֨הּvahavec laH9003H9034אֶל־'el-dansH413הַחֹ֜מֶשׁha.Cho.mesh[le] ventreH9009H2570וַיִּשְׁפֹּ֨ךְvai.yish.Pokh& répanditH9001H8210מֵעָ֥יוme.'Aventrailles sonH4578H9023אַ֛רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011וְלֹא־ve.lo'-et sansH9002H3808שָׁ֥נָהSha.nahcoupH8138ל֖וֹloà leH9005H9033וַיָּמֹ֑ת סvai.ya.Mot& mourutH9001H4191וְיוֹאָב֙ve.yo.'Avet JoabH9002H3097וַאֲבִישַׁ֣יva.'a.vi.Shaiet AbischaïH9002H52אָחִ֔יו'a.Chivfrère sonH251H9023רָדַ֕ףra.DafpoursuiteH7291אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReideH310שֶׁ֥בַעShe.va'SchébaH7652בֶּן־ben-filsH1121בִּכְרִֽי׃bikh.RiBicriH1075
11וְאִישׁ֙ve.'Ishet hommeH9002H376עָמַ֣ד'a.MadrestaH5975עָלָ֔יו'a.Lavd’ leH5921H9033מִֽנַּעֲרֵ֖יmi.na.'a.Reide gensH9006H5288יוֹאָ֑בyo.'AvJoabH3097וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& disaitH9001H559מִי֩miQuiH4310אֲשֶׁ֨ר'a.Sher:H834חָפֵ֧ץcha.FetzveutH2654בְּיוֹאָ֛בbe.yo.'Avdans JoabH9003H3097וּמִ֥יu.Miet quiH9002H4310אֲשֶׁר־'a.Sher-pourH834לְדָוִ֖דle.da.Vidà DavidH9005H1732אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReisuiveH310יוֹאָֽב׃yo.'AvJoabH3097
12וַעֲמָשָׂ֛אva.'a.ma.Sa'et AmasaH9002H6021מִתְגֹּלֵ֥לmit.go.LelroulaitH1556בַּדָּ֖םba.Damdans sangH9003H1818בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הַֽמְסִלָּ֑הha.me.si.Lah[le] routeH9009H4546וַיַּ֨רְאvai.Yar'& vuH9001H7200הָאִ֜ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376כִּֽי־ki-queH3588עָמַ֣ד'a.MadarrêtaitH5975כָּל־kol-toutH3605הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיַּסֵּב֩vai.ya.Sev& poussaH9001H5437אֶת־'et-[Obj.]H853עֲמָשָׂ֨א'a.ma.Sa'AmasaH6021מִן־min-deH4480הַֽמְסִלָּ֤הham.si.Lah[le] routeH9009H4546הַשָּׂדֶה֙ha.sa.Deh[le] champH9009H7704וַיַּשְׁלֵ֤ךְvai.yash.Lekh& jetaH9001H7993עָלָיו֙'a.Lavsur leH5921H9033בֶּ֔גֶדBe.gedvêtementH899כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme lorsqu’H9004H834רָאָ֔הra.'AhvitH7200כָּל־kol-tousH3605הַבָּ֥אha.Ba'[le] arrivaientH9009H935עָלָ֖יו'a.Lavlui leH5921H9033וְעָמָֽד׃ve.'a.Mad& arrêtaientH9001H5975
13כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme QuandH9004H834הֹגָ֖הho.GahôtéH3014מִן־min-deH4480הַֽמְסִלָּ֑הham.si.Lah[le] routeH9009H4546עָבַ֤ר'a.VarsuivitH5674כָּל־kol-tousH3605אִישׁ֙'ishchacunH376אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReisuiteH310יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097לִרְדֹּ֕ףlir.Dofà poursuivreH9005H7291אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReideH310שֶׁ֥בַעShe.va'SchébaH7652בֶּן־ben-filsH1121בִּכְרִֽי׃bikh.RiBicriH1075
14וַֽיַּעֲבֹ֞רvai.ya.'a.Vor& traversaH9001H5674בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605שִׁבְטֵ֣יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אָבֵ֛לָה'a.Ve.lahAbel-Beth-Maaca [vers]H62H9011וּבֵ֥יתu.Veitet Abel-Beth-MaacaH9002H62מַעֲכָ֖הma.'a.KhahAbel-Beth-MaacaH62וְכָל־ve.kholet directionH9002H3605הַבֵּרִ֑ים סha.be.Rim[le] éliteH9009H1276וַיִּקָּ֣הֲל֔וּvai.yik.le.hu& rassemblèrentH9001H6950וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& suivirentH9001H935אַף־'af-leH637אַחֲרָֽיו׃'a.cha.Rav. leH310H9033
15וַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935וַיָּצֻ֣רוּvai.ya.Tzu.ru& assiégerH9001H6696עָלָ֗יו'a.Lavdans leH5921H9033בְּאָבֵ֙לָה֙be.'a.Ve.lahdans Abel-Beth-Maaca [vers]H9003H62H9011בֵּ֣יתbeitAbel-Beth-MaacaH62הַֽמַּעֲכָ֔הha.ma.'a.Khah[le] Abel-Beth-MaacaH9009H62וַיִּשְׁפְּכ֤וּvai.yish.pe.Khu& élevèrentH9001H8210סֹֽלְלָה֙so.le.LahterrasseH5550אֶל־'el-contreH413הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַֽתַּעֲמֹ֖דva.ta.'a.Mod& atteignaitH9001H5975בַּחֵ֑לba.Cheldans/sur/avec rempartH9003H2426וְכָל־ve.kholet ToutH9002H3605הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אֶת־'et-avecH854יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097מַשְׁחִיתִ֖םmash.chi.TimsapaitH7843לְהַפִּ֥ילle.ha.Pilà tomberH9005H5307הַחוֹמָֽה׃ha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346
16וַתִּקְרָ֛אva.tik.Ra'& crierH9001H7121אִשָּׁ֥ה'i.ShahfemmeH802חֲכָמָ֖הcha.kha.MahhabileH2450מִן־min-deH4480הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892שִׁמְע֤וּshim.'UÉcoutezH8085שִׁמְעוּ֙shim.'UécoutezH8085אִמְרוּ־'im.ru-DitesH559נָ֣אna'prieH4994אֶל־'el-àH413יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097קְרַ֣בke.RavApprocheH7126עַד־'ad-jusqu’H5704הֵ֔נָּהHe.nahiciH2008וַאֲדַבְּרָ֖הva.'a.da.be.Rahet parlerH9002H1696אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khate teH413H9031
17וַיִּקְרַ֣בvai.yik.Rav& approchaH9001H7126אֵלֶ֔יהָ'e.Lei.haelle laH413H9034וַתֹּ֧אמֶרva.To.mer& ditH9001H559הָאִשָּׁ֛הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802הַאַתָּ֥הha.'a.Tah[?] EsH9008H859יוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אָ֑נִי'A.nisuisH589וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& ditH9001H559ל֗וֹloà leH9005H9033שְׁמַע֙she.Ma'ÉcouteH8085דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697אֲמָתֶ֔ךָ'a.ma.Te.khaservante tonH519H9021וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559שֹׁמֵ֥עַsho.Me.a'écouteH8085אָנֹֽכִי׃'a.No.khiJ’H595
18וַתֹּ֖אמֶרva.To.mer& elleH9001H559לֵאמֹ֑רle.Morà ditH9005H559דַּבֵּ֨רda.BercoutumeH1696יְדַבְּר֤וּye.da.be.RudireH1696בָרִֽאשֹׁנָה֙va.ri.sho.Nahdans/sur/avec AutrefoisH9003H7223לֵאמֹ֔רle.Morà avaitH9005H559שָׁאֹ֧לsha.'Ol:H7592יְשָׁאֲל֛וּye.sha.'a.LuconsulteH7592בְּאָבֵ֖לbe.'a.Veldans/sur/avec AbelH9003H59וְכֵ֥ןve.Khenet ainsiH9002H3651הֵתַֽמּוּ׃he.Ta.muterminaitH8552
19אָנֹכִ֕י'a.no.KhidesH595שְׁלֻמֵ֖יshe.lu.MeipaisiblesH7999אֱמוּנֵ֣י'e.mu.NeifidèleH529יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אַתָּ֣ה'a.TahetH859מְבַקֵּ֗שׁme.va.KeshcherchesH1245לְהָמִ֨יתle.ha.Mità périrH9005H4191עִ֤יר'irvilleH5892וְאֵם֙ve.'Emet mèreH9002H517בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478לָ֥מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100תְבַלַּ֖עte.va.La'détruiraisH1104נַחֲלַ֥תna.cha.LathéritageH5159יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
21לֹא־lo'-pasH3808כֵ֣ןkhenainsiH3651הַדָּבָ֗רha.da.Var[le] choseH9009H1697כִּ֡יkiMaisH3588אִישׁ֩'ishhommeH376מֵהַ֨רme.Harde montagneH9006H2022אֶפְרַ֜יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669שֶׁ֧בַעShe.va'SchébaH7652בֶּן־ben-filsH1121בִּכְרִ֣יbikh.RiBicriH1075שְׁמ֗וֹshe.Monommé sonH8034H9023נָשָׂ֤אna.Sa'levéH5375יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027H9023בַּמֶּ֣לֶךְba.Me.lekhdans roiH9003H4428בְּדָוִ֔דbe.da.Viddans DavidH9003H1732תְּנֽוּ־te.nu-livrezH5414אֹת֣וֹ'o.Tole leH853H9033לְבַדּ֔וֹle.va.Doà seul leH9005H905H9033וְאֵלְכָ֖הve.'e.le.Khahet allerH9002H1980מֵעַ֣לme.'Alde deH9006H5921הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַתֹּ֤אמֶרva.To.mer& ditH9001H559הָֽאִשָּׁה֙ha.'i.Shah[le] femmeH9009H802אֶל־'el-àH413יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097הִנֵּ֥הhi.NehVoiciH2009רֹאשׁ֛וֹro.Shotête sonH7218H9023מֻשְׁלָ֥ךְmush.LakhjetéeH7993אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khate teH413H9031בְּעַ֥דbe.'AdparH1157הַחוֹמָֽה׃ha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346
22וַתָּבוֹא֩va.ta.Vo'& allaH9001H935הָאִשָּׁ֨הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802אֶל־'el-versH413כָּל־kol-toutH3605הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971בְּחָכְמָתָ֗הּbe.cha.khe.ma.Tahavec sagesse sonH9003H2451H9024וַֽיִּכְרְת֞וּvai.yikh.re.Tu& coupèrentH9001H3772אֶת־'et-[Obj.]H853רֹ֨אשׁroshtêteH7218שֶׁ֤בַעShe.va'SchébaH7652בֶּן־ben-filsH1121בִּכְרִי֙bikh.RiBicriH1075וַיַּשְׁלִ֣כוּvai.yash.Li.khu& jetèrentH9001H7993אֶל־'el-àH413יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097וַיִּתְקַע֙vai.yit.Ka'& sonnaH9001H8628בַּשּׁוֹפָ֔רba.sho.Farsur trompetteH9003H7782וַיָּפֻ֥צוּvai.ya.Fu.tzu& dispersaH9001H6327מֵֽעַל־me.'al-de deH9006H5921הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892אִ֣ישׁ'ishchacunH376לְאֹהָלָ֑יוle.'o.ha.Lavà tente sonH9005H168H9023וְיוֹאָ֛בve.yo.'Avet JoabH9002H3097שָׁ֥בshavretournaH7725יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389אֶל־'el-versH413הַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
23וְיוֹאָ֕בve.yo.'Avet JoabH9002H3097אֶ֥ל'elcommandaitH413כָּל־kol-touteH3605הַצָּבָ֖אha.tza.Va'[le] arméeH9009H6635יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּבְנָיָה֙u.ve.na.Yahet BenajaH9002H1141בֶּן־ben-filsH1121יְה֣וֹיָדָ֔עye.Ho.ya.Da'JehojadaH3077עַל־'al-têteH5921הַכְּרֵתִ֖יha.ke.ri[le] KéréthiensH9009H3774וְעַל־ve.'al-et desH9002H5921הַפְּלֵתִֽי׃ha.pe.le.Ti[le] PéléthiensH9009H6432
Commentaires sur 2 Samuel 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires