Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 3
1וַתְּהִ֤יva.te.Hi& duraH9001H1961הַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009H4421אֲרֻכָּ֔ה'a.ru.KahlongtempsH752בֵּ֚יןbeinentreH996בֵּ֣יתbeitmaisonH1004שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וּבֵ֖יןu.Veinet etH9002H996בֵּ֣יתbeitmaisonH1004דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וְדָוִד֙ve.da.Videt DavidH9002H1732הֹלֵ֣ךְho.LekhdevenaitH1980וְחָזֵ֔קve.cha.Zeket fortH9002H2390וּבֵ֥יתu.Veitet maisonH9002H1004שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586הֹלְכִ֥יםho.le.KhimallaitH1980וְדַלִּֽים׃ סve.da.Limet affaiblissantH9002H1800
2וַיִּוָּלְד֧וּvai.ye.le.du& naquitH9001H3205לְדָוִ֛דle.da.Vidà DavidH9005H1732בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121בְּחֶבְר֑וֹןbe.chev.Rondans HébronH9003H2275וַיְהִ֤יvay.Hi& futH9001H1961בְכוֹרוֹ֙ve.kho.Ropremier-né sonH1060H9023אַמְנ֔וֹן'am.NonAmnonH550לַאֲחִינֹ֖עַםla.'a.chi.No.'amà/pour AchinoamH9005H293הַיִּזְרְעֵאלִֽת׃hai.yiz.re.'e.Lit[le] JizréeliteH9009H3158
3וּמִשְׁנֵ֣הוּu.mish.Ne.huet second sonH9002H4932H9023כִלְאָ֔בkhil.'AvKileabH3609לַאֲֽבִיגַ֕יִלla.'a.vi.gelà/pour AbigaïlH9005H26אֵ֖שֶׁת'E.shetfemmeH802נָבָ֣לna.ValNabalH5037הַֽכַּרְמְלִ֑יha.kar.me.Li[le] CarmelH9009H3761וְהַשְּׁלִשִׁי֙ve.ha.she.li.Shiet [le] troisièmeH9002H9009H7992אַבְשָׁל֣וֹם'av.sha.LomAbsalomH53בֶּֽן־ben-filsH1121מַעֲכָ֔הma.'a.KhahMaacaH4601בַּת־bat-filleH1323תַּלְמַ֖יtal.MaiTalmaïH8526מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428גְּשֽׁוּר׃ge.ShurGueschurH1650
5וְהַשִּׁשִּׁ֣יve.hash.shi.Shiet [le] sixièmeH9002H9009H8345יִתְרְעָ֔םyit.re.'AmJithreamH3507לְעֶגְלָ֖הle.'eg.Lahà/pour ÉglaH9005H5698אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802דָּוִ֑דda.VidDavidH1732אֵ֛לֶּה'E.lehceuxH428יֻלְּד֥וּyu.le.DunaquirentH3205לְדָוִ֖דle.da.Vidà DavidH9005H1732בְּחֶבְרֽוֹן׃ פbe.chev.Rondans HébronH9003H2275
6וַיְהִ֗יvay.Hi& PendantH9001H1961בִּֽהְיוֹת֙bih.yOtdans/sur/avec laH9003H1961הַמִּלְחָמָ֔הha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009H4421בֵּ֚יןbeinentreH996בֵּ֣יתbeitmaisonH1004שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וּבֵ֖יןu.Veinet etH9002H996בֵּ֣יתbeitmaisonH1004דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וְאַבְנֵ֛רve.'av.Neret AbnerH9002H74הָיָ֥הha.YahtintH1961מִתְחַזֵּ֖קmit.cha.ZekfermeH2388בְּבֵ֥יתbe.Veitdans maisonH9003H1004שָׁאֽוּל׃sha.'UlSaülH7586
7וּלְשָׁא֣וּלu.le.sha.'Ulet à SaülH9002H9005H7586פִּלֶ֔גֶשׁpi.Le.geshconcubineH6370וּשְׁמָ֖הּu.she.Mahet nommée sonH9002H8034H9024רִצְפָּ֣הritz.PahRitspaH7532בַת־vat-filleH1323אַיָּ֑ה'ai.YahAjjaH345וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413אַבְנֵ֔ר'av.NerAbnerH74מַדּ֥וּעַma.Du.a'PourquoiH4069בָּ֖אתָהBa.tahvenuH935אֶל־'el-versH413פִּילֶ֥גֶשׁpi.Le.geshconcubineH6370אָבִֽי׃'a.Vipère monH1H9020
8וַיִּחַר֩vai.yi.Char& irritéH9001H2734לְאַבְנֵ֨רle.'av.Nerà AbnerH9005H74מְאֹ֜דme.'OdtrèsH3966עַל־'al-desH5921דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697אִֽישׁ־'ish-IschH378בֹּ֗שֶׁתBo.shetBoschethH378וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& réponditH9001H559הֲרֹ֨אשׁha.Rosh[?] têteH9008H7218כֶּ֥לֶבKe.levchienH3611אָנֹ֘כִי֮'a.No.khimoiH595אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לִֽיהוּדָה֒li.hu.Dahà JudaH9005H3063הַיּ֨וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117אֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-faisH6213חֶ֜סֶדChe.sedbienveillanceH2617עִם־'im-enversH5973בֵּ֣ית׀beitmaisonH1004שָׁא֣וּלsha.'UlSaülH7586אָבִ֗יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021אֶל־'el-enversH413אֶחָיו֙'e.Chavfrères sonH251H9023וְאֶל־ve.'el-et etH9002H413מֵ֣רֵעֵ֔הוּme.re.'E.huamis sonH4828H9023וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808הִמְצִיתִ֖ךָhim.tzi.Ti.khalivré teH4672H9031בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003H3027דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַתִּפְקֹ֥דva.tif.Kod& reprochesH9001H6485עָלַ֛י'a.Laide meH5921H9030עֲוֹ֥ן'a.VonfauteH5771הָאִשָּׁ֖הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117
9כֹּֽה־koh-QueH3541יַעֲשֶׂ֤הya.'a.SehtraiteH6213אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430לְאַבְנֵ֔רle.'av.Nerà AbnerH9005H74וְכֹ֖הve.Khohet touteH9002H3541יֹסִ֣יףyo.SifrigueurH3254ל֑וֹloà leH9005H9033כִּ֗יKipasH3588כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme siH9004H834נִשְׁבַּ֤עnish.Ba'juréH7650יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לְדָוִ֔דle.da.Vidà DavidH9005H1732כִּֽי־ki-selonH3588כֵ֖ןkhenàH3651אֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-agisH6213לּֽוֹ׃lopour leH9005H9033
10לְהַֽעֲבִ֥ירle.ha.'a.Virà passerH9005H5674הַמַּמְלָכָ֖הha.mam.la.Khah[le] royautéH9009H4467מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004שָׁא֑וּלsha.'UlSaülH7586וּלְהָקִ֞יםu.le.ha.Kimet à établiraitH9002H9005H6965אֶת־'et-[Obj.]H853כִּסֵּ֣אki.Se'trôneH3678דָוִ֗דda.VidDavidH1732עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063מִדָּ֖ןmi.Dande DanH9006H1835וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704בְּאֵ֥רbe.'ErBeerH884שָֽׁבַע׃Sha.va'SchébaH884
12וַיִּשְׁלַח֩vai.yish.Lach& envoyaH9001H7971אַבְנֵ֨ר'av.NerAbnerH74מַלְאָכִ֧ים׀mal.'a.KhimmessagersH4397אֶל־'el-àH413דָּוִ֛דda.VidDavidH1732תַּחְתָּ֥יוta.cha.tovpart leH8478H9033לֵאמֹ֖רle.Morà direH9005H559לְמִי־le.mi-à quiH9005H4310אָ֑רֶץ'A.retzpaysH776לֵאמֹ֗רle.Morà estH9005H559כָּרְתָ֤הka.re.TahFais [emphase ?]H3772H9012בְרִֽיתְךָ֙ve.ri.te.Khaalliance tonH1285H9021אִתִּ֔י'i.Tiavec meH854H9030וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet voiciH9002H2009יָדִ֣יya.Dimain monH3027H9020עִמָּ֔ךְ'i.Makhaidera teH5973H9032לְהָסֵ֥בle.ha.Sevà tournerH9005H5437אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khatoi teH413H9031אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
13וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559ט֔וֹבTovBienH2896אֲנִ֕י'a.NijeH589אֶכְרֹ֥ת'ekh.RotferaiH3772אִתְּךָ֖'i.te.Khaavec teH854H9031בְּרִ֑יתbe.RitallianceH1285אַ֣ךְ'akhmaisH389דָּבָ֣רda.VarchoseH1697אֶחָ֡ד'e.ChaduneH259אָנֹכִי֩'a.no.KhijeH595שֹׁאֵ֨לsho.'EldemandeH7592מֵאִתְּךָ֤me.'i.te.Khade tu teH9006H854H9031לֵאמֹר֙le.Morà estH9005H559לֹא־lo'-pointH3808תִרְאֶ֣הtir.'EhvoiesH7200אֶת־'et-[Obj.]H853פָּנַ֔יpa.Naiface monH6440H9020כִּ֣י׀kiqueH3588אִם־'im-n’H518לִפְנֵ֣יlif.Neià abordH9005H6440הֱבִיאֲךָ֗he.vi.'a.Khaamènes teH935H9031אֵ֚ת'et[Obj.]H853מִיכַ֣לmi.KhalMicalH4324בַּת־bat-filleH1323שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586בְּבֹאֲךָ֖be.vo.'a.Khadans/sur/avec venant tuH9003H935H9041לִרְא֥וֹתlir.'otà auprèsH9005H7200אֶת־'et-[Obj.]H853פָּנָֽי׃ סpa.Naide monH6440H9020
14וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971דָּוִד֙da.VidDavidH1732מַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessagersH4397אֶל־'el-àH413אִֽישׁ־'ish-IschH378בֹּ֥שֶׁתBo.shetBoschethH378בֶּן־ben-filsH1121שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586לֵאמֹ֑רle.Morà direH9005H559תְּנָ֤הte.NahDonne [emphase ?]H5414H9012אֶת־'et-[Obj.]H853אִשְׁתִּי֙'ish.Tifemme monH802H9020אֶת־'et-[Obj.]H853מִיכַ֔לmi.KhalMicalH4324אֲשֶׁר֙'a.SherqueH834אֵרַ֣שְׂתִּי'e.Ras.tifiancéeH781לִ֔יLià meH9005H9030בְּמֵאָ֖הbe.me.'Ahdans/sur/avec centH9003H3967עָרְל֥וֹתa.re.LotprépucesH6190פְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimPhilistinsH6430
16וַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekh& allerH9001H1980אִתָּ֜הּ'i.TahEt laH854H9034אִישָׁ֗הּ'i.Shahmari sonH376H9024הָל֧וֹךְha.LokhallerH1980וּבָכֹ֛הu.va.Khohet pleurantH9002H1058אַחֲרֶ֖יהָ'a.cha.Rei.hajusqu’ laH310H9034עַד־'ad-àH5704בַּֽחֻרִ֑יםba.chu.RimBachurimH980וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֥יו'e.Lavlui leH413H9033אַבְנֵ֛ר'av.NerAbnerH74לֵ֥ךְlekhallerH1980שׁ֖וּבshuvretourneH7725וַיָּשֹֽׁב׃vai.ya.Sho& retournaH9001H7725
17וּדְבַר־u.de.var-et eutH9002H1697אַבְנֵ֣ר'av.NerAbnerH74הָיָ֔הha.YahentretienH1961עִם־'im-avecH5973זִקְנֵ֥יzik.NeianciensH2205יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֑רle.Morà ditH9005H559גַּם־gam-:H1571תְּמוֹל֙te.mOlautrefoisH8543גַּם־gam-d’H1571שִׁלְשֹׁ֔םshil.ShompourH8032הֱיִיתֶ֞םhe.yi.TemavoirH1961מְבַקְשִׁ֧יםme.vak.ShimdésiriezH1245אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִ֛דda.VidDavidH1732לְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428עֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemVous vousH5921H9036
18וְעַתָּ֖הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258עֲשׂ֑וּ'a.SuétablissezH6213כִּ֣יkicarH3588יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אָמַ֤ר'a.MarditH559אֶל־'el-deH413דָּוִד֙da.VidDavidH1732לֵאמֹ֔רle.Morà ,H9005H559בְּיַ֣ד׀be.Yaddans/sur/avec parH9003H3027דָּוִ֣דda.VidDavidH1732עַבְדִּ֗י'av.Diserviteur monH5650H9020הוֹשִׁ֜יעַho.Shi.a'délivreraiH3467אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֤י'a.Mipeuple monH5971H9020יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מִיַּ֣דmi.Yadde mainH9006H3027פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וּמִיַּ֖דu.mi.Yadet de mainH9002H9006H3027כָּל־kol-tousH3605אֹיְבֵיהֶֽם׃'o.ye.vei.Hemennemis leurH341H9028
19וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Ber& parlaH9001H1696גַּם־gam-aussiH1571אַבְנֵ֖ר'av.NerAbnerH74בְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.Neidans àH9003H241בִנְיָמִ֑יןvin.ya.MinBenjaminH1144וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980גַּם־gam-etH1571אַבְנֵ֗ר'av.NerAbnerH74לְדַבֵּ֞רle.da.Berà rapporterH9005H1696בְּאָזְנֵ֤יbe.'a.ze.Neidans oreillesH9003H241דָוִד֙da.VidDavidH1732בְּחֶבְר֔וֹןbe.chev.Rondans/sur/avec HébronH9003H2275אֵ֤ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-avaientH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-ceH834טוֹב֙tOvêtre agréableH2895בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans résoluH9003H5869יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּבְעֵינֵ֖יu.ve.'ei.Neiet dans etH9002H9003H5869כָּל־kol-touteH3605בֵּ֥יתbeitmaisonH1004בִּנְיָמִֽן׃bin.ya.MinBenjaminH1144
20וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'& arrivaH9001H935אַבְנֵ֤ר'av.NerAbnerH74אֶל־'el-auprèsH413דָּוִד֙da.VidDavidH1732חֶבְר֔וֹןchev.RonHébronH2275וְאִתּ֖וֹve.'i.Toet accompagné leH9002H854H9033עֶשְׂרִ֣ים'es.RimvingtH6242אֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimhumainH582וַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213דָּוִ֧דda.VidDavidH1732לְאַבְנֵ֛רle.'av.Nerpour AbnerH9005H74וְלַאֲנָשִׁ֥יםve.la.'a.na.Shimet pour humainH9002H9005H582אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אִתּ֖וֹ'i.Toavec leH854H9033מִשְׁתֶּֽה׃mish.TehfestinH4960
21וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַבְנֵ֣ר'av.NerAbnerH74אֶל־'el-àH413דָּוִ֡דda.VidDavidH1732אָק֣וּמָה׀'a.Ku.mahlèveraiH6965וְֽאֵלֵ֡כָהve.'e.Le.khahet allerH9002H1980וְאֶקְבְּצָה֩ve.'ek.be.Tzahet rassemblerH9002H6908אֶל־'el-versH413אֲדֹנִ֨י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְיִכְרְת֤וּve.yikh.re.Tuet ferontH9002H3772אִתְּךָ֙'i.te.Khaavec teH854H9031בְּרִ֔יתbe.RitallianceH1285וּמָ֣לַכְתָּ֔u.Ma.lakh.ta& règnerasH9001H4427בְּכֹ֥לbe.Kholdans/sur/avec entièrementH9003H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-tonH834תְּאַוֶּ֖הte.'a.VehdésirH183נַפְשֶׁ֑ךָnaf.She.khaâme tonH5315H9021וַיְּשַׁלַּ֥חvai.ye.sha.Lach& renvoyaH9001H7971דָּוִ֛דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853אַבְנֵ֖ר'av.NerAbnerH74וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980בְּשָׁלֽוֹם׃be.sha.Lomdans paixH9003H7965
22וְהִנֵּה֩ve.hi.Nehet VoiciH9002H2009עַבְדֵ֨י'av.DeigensH5650דָוִ֤דda.VidDavidH1732וְיוֹאָב֙ve.yo.'Avet JoabH9002H3097בָּ֣אba'revinrentH935מֵֽהַגְּד֔וּדme.ha.ge.Dudde [le] excursionH9006H9009H1416וְשָׁלָ֥לve.sha.Lalet butinH9002H7998רָ֖בravgrandH7227עִמָּ֣ם'i.Mamavec lesH5973H9038הֵבִ֑יאוּhe.Vi.'uamenèrentH935וְאַבְנֵ֗רve.'av.Neret AbnerH9002H74אֵינֶ֤נּוּ'ei.Ne.nuplus ilH369H9043עִם־'im-auprèsH5973דָּוִד֙da.VidDavidH1732בְּחֶבְר֔וֹןbe.chev.Rondans HébronH9003H2275כִּ֥יkicarH3588שִׁלְּח֖וֹshi.le.Chorenvoyé leH7971H9033וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& allerH9001H1980בְּשָׁלֽוֹם׃be.sha.Lomdans paixH9003H7965
23וְיוֹאָ֛בve.yo.'Avet JoabH9002H3097וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605הַצָּבָ֥אha.tza.Va'[le] troupeH9009H6635אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אִתּ֖וֹ'i.Tode leH854H9033בָּ֑אוּBa.'uarrivèrentH935וַיַּגִּ֤דוּvai.ya.Gi.du& rapportH9001H5046לְיוֹאָב֙le.yo.'Avà JoabH9005H3097לֵאמֹ֔רle.Morà fitH9005H559בָּֽא־ba'-venuH935אַבְנֵ֤ר'av.NerAbnerH74בֶּן־ben-filsH1121נֵר֙nerNerH5369אֶל־'el-auprèsH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַֽיְשַׁלְּחֵ֖הוּvay.sha.le.Che.hu& renvoyé leH9001H7971H9033וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& allerH9001H1980בְּשָׁלֽוֹם׃be.sha.Lomdans paixH9003H7965
24וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& renditH9001H935יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097אֶל־'el-chezH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֶ֣הmehQu’H4100עָשִׂ֑יתָה'a.Si.tahfaitH6213הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009בָ֤אva'venuH935אַבְנֵר֙'av.NerAbnerH74אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khavers teH413H9031לָמָּה־la.mah-à pourquoiH9005H4100זֶּ֥הzehqueH2088שִׁלַּחְתּ֖וֹshi.lach.Torenvoyé leH7971H9033וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& allerH9001H1980הָלֽוֹךְ׃ha.LokhallerH1980
25יָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.taconnaisH3045אֶת־'et-[Obj.]H853אַבְנֵ֣ר'av.NerAbnerH74בֶּן־ben-filsH1121נֵ֔רNerNerH5369כִּ֥יkiqu’H3588לְפַתֹּתְךָ֖le.fa.to.te.Khaà tromper teH9005H6601H9031בָּ֑אBa'venuH935וְלָדַ֜עַתve.la.Da.'atet à épierH9002H9005H3045אֶת־'et-[Obj.]H853מוֹצָֽאֲךָ֙mo.tza.'a.Khadémarches tonH4161H9021וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מ֣וֹבָאֶ֔ךָmi.vo.'e.khates tonH4126H9021וְלָדַ֕עַתve.la.Da.'atet à savoirH9002H9005H3045אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אַתָּ֖ה'a.TahtuH859עֹשֶֽׂה׃'o.SehfaisH6213
26וַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'& quittéH9001H3318יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097מֵעִ֣םme.'Imde deH9006H5973דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971מַלְאָכִים֙mal.'a.KhimmessagersH4397אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReitracesH310אַבְנֵ֔ר'av.NerAbnerH74וַיָּשִׁ֥בוּvai.ya.Shi.vu& ramenèrentH9001H7725אֹת֖וֹ'o.Tole leH853H9033מִבּ֣וֹרmi.Borde citerneH9006H953הַסִּרָ֑הha.si.Rah[le] SiraH9009H5626וְדָוִ֖דve.da.Videt DavidH9002H1732לֹ֥אlo'n’H3808יָדָֽע׃ya.Da'savaitH3045
27וַיָּ֤שָׁבvai.Ya.shov& retourH9001H7725אַבְנֵר֙'av.NerAbnerH74חֶבְר֔וֹןchev.RonHébronH2275וַיַּטֵּ֤הוּvai.ya.Te.hu& tira leH9001H5186H9033יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097אֶל־'el-auH413תּ֣וֹךְTokhmilieuH8432הַשַּׁ֔עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179לְדַבֵּ֥רle.da.Berà parlerH9005H1696אִתּ֖וֹ'i.Tolui leH854H9033בַּשֶּׁ֑לִיba.She.lidans secretH9003H7987וַיַּכֵּ֤הוּvai.ya.Ke.hu& frappa leH9001H5221H9033שָׁם֙shamlàH8033הַחֹ֔מֶשׁha.Cho.mesh[le] ventreH9009H2570וַיָּ֕מָתvai.Ya.mot& tuaH9001H4191בְּדַ֖םbe.Damdans/sur/avec mortH9003H1818עֲשָׂה־'a.sah-AsaëlH6214אֵ֥ל'elAsaëlH6214אָחִֽיו׃'a.Chivfrère sonH251H9023
28וַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'& appritH9001H8085דָּוִד֙da.VidDavidH1732מֵאַ֣חֲרֵיme.'A.cha.reide ensuiteH9006H310כֵ֔ןKhenetH3651וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559נָקִ֨יna.KiinnocentH5355אָנֹכִ֧י'a.no.KhimoiH595וּמַמְלַכְתִּ֛יu.mam.lakh.Tiet royaume monH9002H4467H9020מֵעִ֥םme.'Imde devantH9006H5973יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עַד־'ad-jusqu'àH5704עוֹלָ֑םo.LamjamaisH5769מִדְּמֵ֖יmi.de.Meide sangH9006H1818אַבְנֵ֥ר'av.NerAbnerH74בֶּן־ben-filsH1121נֵֽר׃NerNerH5369
29יָחֻ֙לוּ֙ya.Chu.luretombeH2342עַל־'al-surH5921רֹ֣אשׁroshsangH7218יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097וְאֶ֖לve.'Elet surH9002H413כָּל־kol-touteH3605בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1H9023וְֽאַל־ve.'al-et toujoursH9002H408יִכָּרֵ֣תyi.ka.RetatteintH3772מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004יוֹאָ֡בyo.'AvJoabH3097זָ֠בzavfluxH2100וּמְצֹרָ֞עu.me.tzo.Ra'et lèpreH9002H6879וּמַחֲזִ֥יקu.ma.cha.Ziket appuieH9002H2388בַּפֶּ֛לֶךְba.Pe.lekhsur bâtonH9003H6418וְנֹפֵ֥לve.no.Felet tombeH9002H5307בַּחֶ֖רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719וַחֲסַר־va.cha.sar-et manqueH9002H2638לָֽחֶם׃La.chempainH3899
30וְיוֹאָב֙ve.yo.'Avet JoabH9002H3097וַאֲבִישַׁ֣יva.'a.vi.Shaiet AbischaïH9002H52אָחִ֔יו'a.Chivfrère sonH251H9023הָרְג֖וּha.re.GutuèrentH2026לְאַבְנֵ֑רle.'av.Nerà AbnerH9005H74עַל֩'alparceH5921אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834הֵמִ֜יתhe.MitmortH4191אֶת־'et-[Obj.]H853עֲשָׂהאֵ֧ל'a.sa.h.'ElAsaëlH6214אֲחִיהֶ֛ם'a.chi.Hemfrère leurH251H9028בְּגִבְע֖וֹןbe.giv.'ondans/sur/avec GabaonH9003H1391בַּמִּלְחָמָֽה׃ פba.mil.cha.Mahdans batailleH9003H4421
31וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559דָּוִ֨דda.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413יוֹאָ֜בyo.'AvJoabH3097וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413כָּל־kol-toutH3605הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אִתּ֗וֹ'i.Toavec leH854H9033קִרְע֤וּkir.'UDéchirezH7167בִגְדֵיכֶם֙vig.dei.Khemvêtements votreH899H9026וְחִגְר֣וּve.chig.Ruet ceignezH9002H2296שַׂקִּ֔יםsa.KimsacsH8242וְסִפְד֖וּve.sif.Duet pleurezH9002H5594לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440אַבְנֵ֑ר'av.NerAbnerH74וְהַמֶּ֣לֶךְve.ha.Me.lekhet [le] roiH9002H9009H4428דָּוִ֔דda.VidDavidH1732הֹלֵ֖ךְho.LekhmarchaH1980אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiderrièreH310הַמִּטָּֽה׃ha.mi.Tah[le] cercueilH9009H4296
32וַיִּקְבְּר֥וּvai.yik.be.Ru& enterraH9001H6912אֶת־'et-[Obj.]H853אַבְנֵ֖ר'av.NerAbnerH74בְּחֶבְר֑וֹןbe.chev.Rondans HébronH9003H2275וַיִשָּׂ֧אva.yi.Sa'& élevaH9001H5375הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853קוֹל֗וֹko.Lovoix sonH6963H9023וַיֵּבְךְּ֙vai.ye.veK& pleuraH9001H1058אֶל־'el-surH413קֶ֣בֶרKe.versépulcreH6913אַבְנֵ֔ר'av.NerAbnerH74וַיִּבְכּ֖וּvai.yiv.Ku& pleuraH9001H1058כָּל־kol-toutH3605הָעָֽם׃ פha.'Am[le] peupleH9009H5971
34יָדֶ֣ךָya.De.khamains tonH3027H9021לֹֽא־lo'-lesH3808אֲסֻר֗וֹת'a.su.RotliéesH631וְרַגְלֶ֙יךָ֙ve.rag.Lei.khaet pieds tonH9002H7272H9021לֹא־lo'-lesH3808לִנְחֻשְׁתַּ֣יִםlin.chush.Ta.yimà chaînesH9005H5178הֻגָּ֔שׁוּhu.Ga.shumisH5066כִּנְפ֛וֹלkin.Folcomme tombéH9004H5307לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121עַוְלָ֖ה'av.LahméchantsH5766נָפָ֑לְתָּna.Fal.tatombeH5307וַיֹּסִ֥פוּvai.yo.Si.fu& nouveauH9001H3254כָל־khol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971לִבְכּ֥וֹתliv.Kotà pleuraH9005H1058עָלָֽיו׃'a.Lavsur leH5921H9033
35וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& approchaH9001H935כָל־khol-ToutH3605הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971לְהַבְר֧וֹתle.hav.Rotà prendreH9005H1262אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִ֛דda.VidDavidH1732לֶ֖חֶםLe.chemnourritureH3899בְּע֣וֹדbe.'oddans/sur/avec encoreH9003H5750הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117וַיִּשָּׁבַ֨עvai.yi.sha.Va'& juraH9001H7650דָּוִ֜דda.VidDavidH1732לֵאמֹ֗רle.Morà disantH9005H559כֹּ֣הkohQueH3541יַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-traiteH6213לִּ֤יlià meH9005H9030אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430וְכֹ֣הve.Khohet dansH9002H3541יֹסִ֔יףyo.SifrigueurH3254כִּ֣יkiqueH3588אִם־'im-siH518לִפְנֵ֧יlif.Neià avantH9005H6440בֽוֹא־Vo'-coucherH935הַשֶּׁ֛מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121אֶטְעַם־'et.'am-goûteH2938לֶ֖חֶםLe.chempainH3899א֥וֹ'oouH176כָל־khol-quoiH3605מְאֽוּמָה׃me.'U.mahsoitH3972
36וְכָל־ve.kholet deH9002H3605הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הִכִּ֔ירוּhi.Ki.ruconnuH5234וַיִּיטַ֖בvai.yi.Tav& approuvéH9001H3190בְּעֵֽינֵיהֶ֑םbe.'ei.nei.Hemdans trouva leurH9003H5869H9028כְּכֹל֙ke.Kholcomme toutH9004H3605אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֣ה'a.SahfaitH6213הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans bonH9003H5869כָל־khol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] ceH9009H5971טֽוֹב׃Tovêtre agréableH2895
37וַיֵּדְע֧וּvai.ye.de.'U& comprirentH9001H3045כָל־khol-ToutH3605הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֑וּאha.Hu'[le] ceH9009H1931כִּ֣יkiqueH3588לֹ֤אlo'parH3808הָיְתָה֙ha.ye.TahétaitH1961מֵֽהַמֶּ֔לֶךְme.ha.Me.lekhde [le] roiH9006H9009H4428לְהָמִ֖יתle.ha.Mità tuéH9005H4191אֶת־'et-[Obj.]H853אַבְנֵ֥ר'av.NerAbnerH74בֶּן־ben-filsH1121נֵֽר׃ פNerNerH5369
38וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-àH413עֲבָדָ֑יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023הֲל֣וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808תֵדְע֔וּte.de.'UsavezH3045כִּי־ki-qu’H3588שַׂ֣רsarchefH8269וְגָד֗וֹלve.ga.Dolet hommeH9002H1419נָפַ֛לna.FaltombéH5307הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117הַזֶּ֖הha.Zeh[le] enH9009H2088בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478
39וְאָנֹכִ֨יve.'a.no.Khiet moiH9002H595הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] suisH9009H3117רַךְ֙raKhfaibleH7390וּמָשׁ֣וּחַu.ma.Shu.achet onctionH9002H4886מֶ֔לֶךְMe.lekhroyaleH4428וְהָאֲנָשִׁ֥יםve.ha.'a.na.Shimet [le] humainH9002H9009H582הָאֵ֛לֶּהha.'E.leh[le] lesH9009H428בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121צְרוּיָ֖הtze.ru.YahTserujaH6870קָשִׁ֣יםka.ShimpuissantsH7186מִמֶּ֑נִּיmi.Me.nimoi meH4480H9030יְשַׁלֵּ֧םye.sha.LemrendeH7999יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068לְעֹשֵׂ֥הle.'o.Sehà faitH9005H6213הָרָעָ֖הha.ra.'Ah[le] méchancetéH9009H7451כְּרָעָתֽוֹ׃ פke.ra.'a.Tocomme mal sonH9004H7451H9023
Commentaires sur 2 Samuel 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires