Bible hébraïque et grecque

2 Samuel 23

1וְאֵ֛לֶּהve.'E.lehet lesH9002 H428דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697דָוִ֖דda.VidDavidH1732הָאַֽחֲרֹנִ֑יםha.'a.cha.ro.Nim[le] dernièresH9009 H314נְאֻ֧םne.'UmParoleH5002דָּוִ֣דda.VidDavidH1732בֶּן־ben-filsH1121יִשַׁ֗יyi.ShaiIsaïH3448וּנְאֻ֤םu.ne.'Umet ParoleH9002 H5002הַגֶּ֙בֶר֙ha.Ge.ver[le] hommeH9009 H1397הֻ֣קַםHu.kamplacéH6965עָ֔ל'AlhautH5920מְשִׁ֙יחַ֙me.Shi.achointH4899אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וּנְעִ֖יםu.ne.'Imet agréableH9002 H5273זְמִר֥וֹתze.mi.RotchantreH2158יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478

2ר֥וּחַRu.achespritH7307יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068דִּבֶּר־di.ber-parleH1696בִּ֑יBidans/sur/avec meH9003 H9030וּמִלָּת֖וֹu.mi.la.Toet parole sonH9002 H4405 H9023עַל־'al-surH5921לְשׁוֹנִֽי׃le.sho.Nilangue monH3956 H9020

3אָמַר֙'a.MarparléH559אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לִ֥יlià meH9005 H9030דִבֶּ֖רdi.BerditH1696צ֣וּרtzurrocherH6697יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478מוֹשֵׁל֙mo.ShelrègneH4910בָּאָדָ֔םba.'a.Damdans/sur/avec hommesH9003 H120צַדִּ֕יקtza.DikjusticeH6662מוֹשֵׁ֖לmo.ShelrègneH4910יִרְאַ֥תyir.'AtcrainteH3374אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430

4וּכְא֥וֹרu.khe.'oret comme lumièreH9002 H9004 H216בֹּ֖קֶרBo.kermatinH1242יִזְרַח־yiz.rach-brilleH2224שָׁ֑מֶשׁSha.meshsoleilH8121בֹּ֚קֶרBo.kermatinéeH1242לֹ֣אlo'sansH3808עָב֔וֹתa.VotnuagesH5645מִנֹּ֥גַהּmi.No.gahde rayonsH9006 H5051מִמָּטָ֖רmi.ma.Tarde pluieH9006 H4306דֶּ֥שֶׁאDe.she'verdureH1877מֵאָֽרֶץ׃me.'A.retzde terreH9006 H776

5כִּֽי־ki-enH3588לֹא־lo'-pasH3808כֵ֥ןkhenainsiH3651בֵּיתִ֖יbei.Timaison monH1004 H9020עִם־'im-avecH5973אֵ֑ל'ElDieuH410כִּי֩kiPuisqu’H3588בְרִ֨יתve.RitallianceH1285עוֹלָ֜םo.LaméternelleH5769שָׂ֣םsamfaitH7760לִ֗יLià meH9005 H9030עֲרוּכָ֤ה'a.ru.KhahrégléeH6186בַכֹּל֙va.Koldans pointsH9003 H3605וּשְׁמֻרָ֔הu.she.mu.Rahet sécuritéH9002 H8104כִּֽי־ki-tH3588כָל־khol-toutH3605יִשְׁעִ֥יyish.'Isalut monH3468 H9020וְכָל־ve.kholet tousH9002 H3605חֵ֖פֶץChe.fetzdésirsH2656כִּֽי־ki-etH3588לֹ֥אlo'pasH3808יַצְמִֽיחַ׃yatz.Mi.achgermerH6779

6וּבְלִיַּ֕עַלu.ve.li.Ya.'alet méchantsH9002 H1100כְּק֥וֹץke.Kotzcomme épinesH9004 H6975מֻנָ֖דmu.NadrejetteH5074כֻּלָּ֑הַםku.La.hamtous leurH3605 H9028כִּֽי־ki-,H3588לֹ֥אlo'pasH3808בְיָ֖דve.Yaddans mainH9003 H3027יִקָּֽחוּ׃yi.Ka.chuprendH3947

7וְאִישׁ֙ve.'Ishet CeluiH9002 H376יִגַּ֣עyi.Ga'toucheH5060בָּהֶ֔םba.Hemdans lesH9003 H9038יִמָּלֵ֥אyi.ma.Le'armeH4390בַרְזֶ֖לvar.ZelferH1270וְעֵ֣ץve.'Etzet boisH9002 H6086חֲנִ֑יתcha.NitlanceH2595וּבָאֵ֕שׁu.va.'Eshet avec feuH9002 H9003 H784שָׂר֥וֹףsa.RofbrûleH8313יִשָּׂרְפ֖וּyi.sa.re.FuauH8313בַּשָּֽׁבֶת׃ פba.Sha.vetdans/sur/avec placeH9003 H7675

8אֵ֛לֶּה'E.lehlesH428שְׁמ֥וֹתshe.MotnomsH8034הַגִּבֹּרִ֖יםha.gi.bo.Rim[le] vaillantsH9009 H1368אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834לְדָוִ֑דle.da.Vidà DavidH9005 H1732יֹשֵׁ֨בyo.ShevJoschebH3429בַּשֶּׁ֜בֶתba.She.vetBasschébethH3429תַּחְכְּמֹנִ֣י׀tach.ke.mo.NiTachkemoniteH8461רֹ֣אשׁroshprincipauxH7218הַשָּׁלִשִׁ֗יha.sha.li.Shi[le] officiersH9009 H7991ה֚וּאhu'étaientH1931עֲדִינ֣וֹa.di.NobranditH5722הָֽעֶצְנִ֔יha.'etz.ni[le] lanceH9009 H6112עַל־'al-surH5921שְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NehhuitH8083מֵא֛וֹתme.'otcentsH3967חָלָ֖לcha.LalpérirH2491בְּפַ֥עַםbe.Fa.'amdans/sur/avec foisH9003 H6471אֶחָֽת׃ ס'e.chadseuleH259

9וְאַחֲרָ֛יוve.'a.cha.roet lui leH9002 H310 H9033אֶלְעָזָ֥ר'el.'a.ZarÉléazarH499בֶּן־ben-filsH1121דֹּד֖וֹdo.diDodoH1734בֶּן־ben-filsH1121אֲחֹחִ֑י'a.cho.ChiAchochiH266בִּשְׁלֹשָׁ֨הbish.lo.Shahsur troisH9003 H7969הַגִּבֹּרִ֜יםha.gi.bo.rim[le] guerriersH9009 H1368עִם־'im-avecH5973דָּוִ֗דda.VidDavidH1732בְּחָֽרְפָ֤םbe.cha.re.Famdans/sur/avec affrontèrent ilsH9003 H2778 H9048בַּפְּלִשְׁתִּיםba.pe.lish.timdans PhilistinsH9003 H6430נֶאֶסְפוּ־ne.'es.fu-rassemblésH622שָׁ֣םshampourH8033לַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.Mahpour combattreH9005 H4421וַֽיַּעֲל֖וּvai.ya.'a.Lu& retiraientH9001 H5927אִ֥ישׁ'ishhommesH376יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478

10ה֣וּאhu'IlH1931קָם֩kamlevaH6965וַיַּ֨ךְvai.Yakh& frappaH9001 H5221בַּפְּלִשְׁתִּ֜יםba.pe.lish.Timsur PhilistinsH9003 H6430עַ֣ד׀'adjusqu’H5704כִּֽי־ki-queH3588יָגְעָ֣הya.ge.'AhlasseH3021יָד֗וֹya.Domain sonH3027 H9023וַתִּדְבַּ֤קva.tid.Bak& attachéeH9001 H1692יָדוֹ֙ya.Dorestât sonH3027 H9023אֶל־'el-àH413הַחֶ֔רֶבha.Che.rev[le] épéeH9009 H2719וַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'as& opéraH9001 H6213יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068תְּשׁוּעָ֥הte.shu.'AhdélivranceH8668גְדוֹלָ֖הge.do.LahgrandeH1419בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003 H3117הַה֑וּאha.Hu'[le] làH9009 H1931וְהָעָ֛םve.ha.'Amet [le] peupleH9002 H9009 H5971יָשֻׁ֥בוּya.Shu.vurevintH7725אַחֲרָ֖יו'a.cha.Ravaprès leH310 H9033אַךְ־'akh-seulementH389לְפַשֵּֽׁט׃ סle.fa.Shetà dépouillesH9005 H6584

11וְאַחֲרָ֛יוve.'a.cha.Ravet Après leH9002 H310 H9033שַׁמָּ֥אsha.Ma'SchammaH8037בֶן־ven-filsH1121אָגֵ֖א'a.Ge'AguéH89הָרָרִ֑יha.ra.RiHararH2043וַיֵּאָסְפ֨וּvai.ye.'a.se.Fu& rassemblésH9001 H622פְלִשְׁתִּ֜יםfe.lish.TimPhilistinsH6430לַחַיָּ֗הla.chai.Yahà LéchiH9005 H2416וַתְּהִי־va.te.hi-& avaitH9001 H1961שָׁ֞םshamlàH8033חֶלְקַ֤תchel.KatpièceH2513הַשָּׂדֶה֙ha.sa.Deh[le] terreH9009 H7704מְלֵאָ֣הme.le.'AhpleinH4392עֲדָשִׁ֔ים'a.da.ShimlentillesH5742וְהָעָ֥םve.ha.'Amet [le] peupleH9002 H9009 H5971נָ֖סnasfuyaitH5127מִפְּנֵ֥יmi.pe.Neide devantH9006 H6440פְלִשְׁתִּֽים׃fe.lish.TimPhilistinsH6430

12וַיִּתְיַצֵּ֤בvai.yit.ya.Tzev& plaçaH9001 H3320בְּתוֹךְ־be.tokh-dans milieuH9003 H8432הַֽחֶלְקָה֙ha.chel.Kah[le] champH9009 H2513וַיַּצִּילֶ֔הָvai.ya.tzi.Le.ha& protégea laH9001 H5337 H9034וַיַּ֖ךְvai.Yakh& battitH9001 H5221אֶת־'et-[Obj.]H853פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& opéraH9001 H6213יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068תְּשׁוּעָ֥הte.shu.'AhdélivranceH8668גְדוֹלָֽה׃ סge.do.LahgrandeH1419

13וַיֵּרְד֨וּvai.ye.re.Du& descendirentH9001 H3381שְׁלֹשָׁ֜הshe.lo.shimTroisH7969מֵהַשְּׁלֹשִׁ֣יםme.ha.she.lo.Shimde [le] trenteH9006 H9009 H7970רֹ֗אשׁRoshchefsH7218וַיָּבֹ֤אוּvai.ya.Vo.'u& vinrentH9001 H935אֶל־'el-tempsH413קָצִיר֙ka.TzirmoissonH7105אֶל־'el-auprèsH413דָּוִ֔דda.VidDavidH1732אֶל־'el-dansH413מְעָרַ֖תme.'a.RatcaverneH4631עֲדֻלָּ֑ם'a.du.LamAdullamH5725וְחַיַּ֣תve.chai.Yatet troupeH9002 H2416פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430חֹנָ֖הcho.NahcampéeH2583בְּעֵ֥מֶקbe.'E.mekdans valléeH9003 H6010רְפָאִֽים׃re.fa.'ImRephaïmH7497

14וְדָוִ֖דve.da.Videt DavidH9002 H1732אָ֣ז'azalorsH227בַּמְּצוּדָ֑הba.me.tzu.Dahdans forteresseH9003 H4686וּמַצַּ֣בu.ma.Tzavet posteH9002 H4673פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430אָ֖ז'azàH227בֵּ֥יתbeitBethléhemH1035לָֽחֶם׃La.chemBethléhemH1035

15וַיִּתְאַוֶּ֥הvai.yit.'a.Veh& désirH9001 H183דָוִ֖דda.VidDavidH1732וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001 H559מִ֚יmiQuiH4310יַשְׁקֵ֣נִיyash.Ke.niboire meH8248 H9030מַ֔יִםMa.yimeauH4325מִבֹּ֥ארmi.Borde citerneH9006 H877בֵּֽית־beit-BethléhemH1035לֶ֖חֶםLe.chemBethléhemH1035אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בַּשָּֽׁעַר׃ba.Sha.'ardans/sur/avec porteH9003 H8179

16וַיִּבְקְעוּ֩vai.yiv.ke.'U& traversH9001 H1234שְׁלֹ֨שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969הַגִּבֹּרִ֜יםha.gi.bo.Rim[le] vaillantsH9009 H1368בְּמַחֲנֵ֣הbe.ma.cha.Nehdans campH9003 H4264פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimPhilistinsH6430וַיִּֽשְׁאֲבוּ־vai.yish.'a.vu-& puisèrentH9001 H7579מַ֙יִם֙ma.yimeauH4325מִבֹּ֤ארmi.Borde citerneH9006 H877בֵּֽית־beit-BethléhemH1035לֶ֙חֶם֙le.chemBethléhemH1035אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּשַּׁ֔עַרba.Sha.'ardans/sur/avec porteH9003 H8179וַיִּשְׂא֖וּvai.yis.'U& apportèrentH9001 H5375וַיָּבִ֣אוּvai.ya.Vi.'u& présentèrentH9001 H935אֶל־'el-àH413דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002 H3808אָבָה֙'a.VahvoulutH14לִשְׁתּוֹתָ֔םlish.to.Tamà boire lesH9005 H8354 H9038וַיַּסֵּ֥ךְvai.ya.Sekh& répanditH9001 H5258אֹתָ֖ם'o.Tamla lesH853 H9038לַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068

17וַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559חָלִילָה֩cha.li.LahLoinH2486לִּ֨יlià meH9005 H9030יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068מֵעֲשֹׂ֣תִיme.'a.So.tide faire jeH9006 H6213 H9040זֹ֗אתZotjeH2063הֲדַ֤םha.Dam[?] sangH9008 H1818הָֽאֲנָשִׁים֙ha.'a.na.Shim[le] humainH9009 H582הַהֹלְכִ֣יםha.ho.le.Khim[le] allésH9009 H1980בְּנַפְשׁוֹתָ֔םbe.naf.sho.Tamavec vie leurH9003 H5315 H9028וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002 H3808אָבָ֖ה'a.VahvoulutH14לִשְׁתּוֹתָ֑םlish.to.Tamà boire lesH9005 H8354 H9038אֵ֣לֶּה'E.lehVoilàH428עָשׂ֔וּ'a.SufirentH6213שְׁלֹ֖שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969הַגִּבֹּרִֽים׃ סha.gi.bo.Rim[le] vaillantsH9009 H1368

18וַאֲבִישַׁ֞יva.'a.vi.Shaiet AbischaïH9002 H52אֲחִ֣י׀'a.ChifrèreH251יוֹאָ֣בyo.'AvJoabH3097בֶּן־ben-filsH1121צְרוּיָ֗הtze.ru.YahTserujaH6870ה֚וּאhu'étaitH1931רֹ֣אשׁroshchefH7218הַשְּׁלֹשָׁ֔הha.she.lo.shi[le] troisH9009 H7969וְהוּא֙ve.Hu'et ilH9002 H1931עוֹרֵ֣רo.RerbranditH5782אֶת־'et-[Obj.]H853חֲנִית֔וֹcha.ni.Tolance sonH2595 H9023עַל־'al-surH5921שְׁלֹ֥שׁshe.LoshtroisH7969מֵא֖וֹתme.'otcentsH3967חָלָ֑לcha.LaltuaH2491וְלוֹ־ve.lo-et à leH9002 H9005 H9033שֵׁ֖םshemrenomH8034בַּשְּׁלֹשָֽׁה׃ba.she.lo.Shahsur troisH9003 H7969

19מִן־min-plusH4480הַשְּׁלֹשָׁה֙ha.she.lo.Shah[le] troisH9009 H7969הֲכִ֣יha.Khi[?] desH9008 H3588נִכְבָּ֔דnikh.BadconsidéréH3513וַיְהִ֥יvay.Hi& futH9001 H1961לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005 H9038לְשָׂ֑רle.Sarà chefH9005 H8269וְעַד־ve.'ad-et maisH9002 H5704הַשְּׁלֹשָׁ֖הha.she.lo.Shah[le] troisH9009 H7969לֹא־lo'-pasH3808בָֽא׃ סVa'égalaH935

20וּבְנָיָ֨הוּu.ve.na.Ya.huet BenajaH9002 H1141בֶן־ven-filsH1121יְהוֹיָדָ֧עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077בֶּן־ben-filsH1121אִֽישׁ־'ish-hommeH376חַ֛יִלchaivaleurH2428רַב־rav-célèbreH7227פְּעָלִ֖יםpe.'a.LimexploitsH6467מִֽקַּבְצְאֵ֑לmi.kav.tze.'Elde KabtseelH9006 H6909ה֣וּאhu'parH1931הִכָּ֗הhi.KahfrappaH5221אֵ֣ת'et[Obj.]H853שְׁנֵ֤יshe.NeideuxH8147אֲרִאֵל֙'a.ri.'EllionsH739מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124וְ֠הוּאVe.hu'et ilH9002 H1931יָרַ֞דya.RaddescenditH3381וְהִכָּ֧הve.hi.Kahet frappaH9002 H5221אֶֽת־'et-[Obj.]H853הָאֲרִ֛יha.'a.ri.yah[le] lionH9009 H738בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003 H8432הַבֹּ֖ארha.Bor[le] citerneH9009 H953בְּי֥וֹםbe.Yomsur jourH9003 H3117הַשָּֽׁלֶג׃ha.Sha.leg[le] neigeH9009 H7950

21וְהוּא־ve.hu'-et IlH9002 H1931הִכָּה֩hi.KahtuerH5221אֶת־'et-[Obj.]H853אִ֨ישׁ'ishunH376מִצְרִ֜יmitz.RiÉgyptienH4713אִ֣ישׁ'a.SheraspectH376מַרְאֶ֗הmar.'EhformidableH4758וּבְיַ֤דu.ve.Yadet dans mainH9002 H9003 H3027הַמִּצְרִי֙ha.mitz.Ri[le] ÉgyptienH9009 H4713חֲנִ֔יתcha.NitlanceH2595וַיֵּ֥רֶדvai.Ye.red& descenditH9001 H3381אֵלָ֖יו'e.Lavlui leH413 H9033בַּשָּׁ֑בֶטba.Sha.vetavec bâtonH9003 H7626וַיִּגְזֹ֤לvai.yig.Zol& arrachaH9001 H1497אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַחֲנִית֙ha.cha.Nit[le] lanceH9009 H2595מִיַּ֣דmi.Yadde mainH9006 H3027הַמִּצְרִ֔יha.mitz.Ri[le] ÉgyptienH9009 H4713וַיַּהַרְגֵ֖הוּvai.ya.har.Ge.hu& frappa leH9001 H2026 H9033בַּחֲנִיתֽוֹ׃ba.cha.ni.Toavec servit sonH9003 H2595 H9023

22אֵ֣לֶּה'E.lehVoilàH428עָשָׂ֔ה'a.SahfitH6213בְּנָיָ֖הוּbe.na.Ya.huBenajaH1141בֶּן־ben-filsH1121יְהוֹיָדָ֑עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077וְלוֹ־ve.lo-et à leH9002 H9005 H9033שֵׁ֖םshemrenomH8034בִּשְׁלֹשָׁ֥הbish.lo.Shahsur troisH9003 H7969הַגִּבֹּרִֽים׃ha.gi.bo.Rim[le] vaillantsH9009 H1368

23מִן־min-plusH4480הַשְּׁלֹשִׁ֣יםha.she.lo.Shim[le] trenteH9009 H7970נִכְבָּ֔דnikh.BadconsidéréH3513וְאֶל־ve.'el-et maisH9002 H413הַשְּׁלֹשָׁ֖הha.she.lo.Shah[le] troisH9009 H7969לֹא־lo'-pasH3808בָ֑אVa'égalaH935וַיְשִׂמֵ֥הוּvay.si.Me.hu& admit leH9001 H7760 H9033דָוִ֖דda.VidDavidH1732אֶל־'el-dansH413מִשְׁמַעְתּֽוֹ׃ סmish.ma'.Tosecret sonH4928 H9023

24עֲשָׂה־'a.sah-AsaëlH6214אֵ֥ל'elAsaëlH6214אֲחִֽי־'a.chi-frèreH251יוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097בַּשְּׁלֹשִׁ֑יםba.she.lo.Shimsur trenteH9003 H7970אֶלְחָנָ֥ן'el.cha.NanElchananH445בֶּן־ben-filsH1121דֹּד֖וֹdo.DoDodoH1734בֵּ֥יתbeitBethléhemH1035לָֽחֶם׃La.chemBethléhemH1035

25שַׁמָּה֙sha.MahSchammaH8048הַֽחֲרֹדִ֔יha.cha.ro.Di[le] HarodH9009 H2733אֱלִיקָ֖א'e.li.Ka'ÉlikaH470הַחֲרֹדִֽי׃ סha.cha.ro.Di[le] HarodH9009 H2733

26חֶ֚לֶץChe.letzHéletsH2503הַפַּלְטִ֔יha.pal.Ti[le] PélethH9009 H6407עִירָ֥א'i.Ra'IraH5896בֶן־ven-filsH1121עִקֵּ֖שׁ'i.KeshIkkeschH6142הַתְּקוֹעִֽי׃ סha.te.ko.'I[le] TekoaH9009 H8621

27אֲבִיעֶ֙זֶר֙'a.vi.'E.zerAbiézerH44הָֽעַנְּתֹתִ֔יha.'a.ne.to.Ti[le] AnathothH9009 H6069מְבֻנַּ֖יme.vu.NaiMebunnaïH4012הַחֻשָׁתִֽי׃ סha.chu.sha.Ti[le] HuschaH9009 H2843

28צַלְמוֹן֙tzal.mOnTsalmonH6756הָֽאֲחֹחִ֔יha.'a.cho.Chi[le] AchoachH9009 H266מַהְרַ֖יmah.RaiMaharaïH4121הַנְּטֹפָתִֽי׃ סha.ne.to.fa.Ti[le] NethophaH9009 H5200

29חֵ֥לֶבChe.levHélebH2460בֶּֽן־ben-filsH1121בַּעֲנָ֖הba.'a.NahBaanaH1196הַנְּטֹפָתִ֑י סha.ne.to.fa.Ti[le] NethophaH9009 H5200אִתַּי֙'i.TaiIttaïH863בֶּן־ben-filsH1121רִיבַ֔יri.VaiRibaïH7380מִגִּבְעַ֖תmi.giv.'Atde GuibeaH9006 H1390בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121בִנְיָמִֽן׃ סvin.ya.MinBenjaminH1144

30בְּנָיָ֙הוּ֙be.na.Ya.huBenajaH1141פִּרְעָ֣תֹנִ֔יpir.'A.to.NiPirathonH6553הִדַּ֖יhi.DaiHiddaïH1914מִנַּ֥חֲלֵיmi.Na.cha.leide NachaléH9006 H5158גָֽעַשׁ׃ סGa.'ashGaaschH1608

31אֲבִֽי־'a.vi-AbiH45עַלְבוֹן֙al.VonAlbonH45הָֽעַרְבָתִ֔יha.'ar.va.Ti[le] ArabaH9009 H6164עַזְמָ֖וֶת'az.Ma.vetAzmavethH5820הַבַּרְחֻמִֽי׃ סha.bar.chu.Mi[le] BarchumH9009 H1273

32אֶלְיַחְבָּא֙'el.yach.Ba'ÉliachbaH455הַשַּׁ֣עַלְבֹנִ֔יha.Sha.'al.vo.Ni[le] SchaalbonH9009 H8170בְּנֵ֥יbe.NeiBenéH1121יָשֵׁ֖ןya.ShenJaschenH3464יְהוֹנָתָֽן׃ סye.ho.na.TanJonathanH3083

33בֶּן־ben-filsH1121שַׁמָּה֙sha.MahSchammaH8048הַֽהֲרָרִ֔יha.ha.ra.Ri[le] HararH9009 H2043אֲחִיאָ֥ם'a.chi.'AmAchiamH279בֶּן־ben-filsH1121שָׁרָ֖רsha.RarSchararH8325הָארָרִֽי׃ סha.ra.Ri[le] ArarH9009 H2043

34אֱלִיפֶ֥לֶט'e.li.Fe.letÉliphélethH467בֶּן־ben-filsH1121אֲחַסְבַּ֖י'a.chas.BaiAchasbaïH308בֶּן־ben-filsH1121הַמַּֽעֲכָתִ֑י סha.ma.'a.kha.Ti[le] MaacathienH9009 H4602אֱלִיעָ֥ם'e.li.'AmÉliamH463בֶּן־ben-filsH1121אֲחִיתֹ֖פֶל'a.chi.To.felAchitophelH302הַגִּלֹנִֽי׃ סha.gi.lo.Ni[le] GuiloH9009 H1526

35חֶצְרַי֙chetz.roHetsraïH2695הַֽכַּרְמְלִ֔יha.kar.me.Li[le] CarmelH9009 H3761פַּעֲרַ֖יpa.'a.RaiPaaraïH6474הָאַרְבִּֽי׃ סha.'ar.Bi[le] ArabH9009 H701

36יִגְאָ֤לyig.'AlJiguealH3008בֶּן־ben-filsH1121נָתָן֙na.TanNathanH5416מִצֹּבָ֔ה סmi.tzo.Vahde TsobaH9006 H6678בָּנִ֖יba.NiBaniH1137הַגָּדִֽי׃ סha.ga.Di[le] GadH9009 H1425

37צֶ֖לֶקTze.lekTsélekH6768הָעַמֹּנִ֑י סha.'a.mo.Ni[le] AmmoniteH9009 H5984נַחְרַי֙nach.RaiNaharaïH5171הַבְּאֵ֣רֹתִ֔יha.be.'E.ro.Ti[le] BeérothH9009 H886נֹשֵׂ֕אno.se.'ei'armesH5375כְּלֵ֖יke.LeideH3627יוֹאָ֥בyo.'AvJoabH3097בֶּן־ben-filsH1121צְרֻיָֽה׃ סtze.ru.YahTserujaH6870

38עִירָא֙'i.Ra'IraH5896הַיִּתְרִ֔יhai.yit.Ri[le] JétherH9009 H3505גָּרֵ֖בga.RevGarebH1619הַיִּתְרִֽי׃ סhai.yit.Ri[le] JétherH9009 H3505

39אֽוּרִיָּה֙'u.ri.YahUrieH223הַֽחִתִּ֔יha.chi.Ti[le] HéthienH9009 H2850כֹּ֖לkoltoutH3605שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimtrenteH7970וְשִׁבְעָֽה׃ פve.shiv.'Ahet septH9002 H7651

Commentaires sur 2 Samuel 23

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0