Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 5
1וַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935כָּל־kol-ToutesH3605שִׁבְטֵ֧יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-auprèsH413דָּוִ֖דda.VidDavidH1732חֶבְר֑וֹנָהchev.Ro.nahHébron [vers]H2275H9011וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559הִנְנ֛וּhi.NuVoici nousH2005H9045עַצְמְךָ֥'atz.me.Khaos tonH6106H9021וּֽבְשָׂרְךָ֖u.ve.sa.re.Khaet chair tonH9002H1320H9021אֲנָֽחְנוּ׃'a.Na.che.nunousH587
2גַּם־gam-déjàH1571אֶתְמ֣וֹל'et.MolAutrefoisH865גַּם־gam-etH1571שִׁלְשׁ֗וֹםshil.ShomlorsqueH8032בִּהְי֨וֹתbih.Yotdans/sur/avec étaitH9003H1961שָׁא֥וּלsha.'UlSaülH7586מֶ֙לֶךְ֙Me.lekhroiH4428עָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuc’ nousH5921H9035אַתָּ֗ה'a.TahtoiH859הָיִ֛יתָha.yi.tahétaitH1961הַמּוֹצִ֥יאha.mo.tzi'[le] conduisaisH9009H3318וְהַמֵּבִ֖יאve.ha.me.vi'et [le] ramenaisH9002H9009H935אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068לְךָ֗le.Khaà teH9005H9031אַתָּ֨ה'a.TahTuH859תִרְעֶ֤הtir.'EhpaîtrasH7462אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּי֙'a.Mipeuple monH5971H9020אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאַתָּ֛הve.'a.Tahet tuH9002H859תִּהְיֶ֥הtih.YehserasH1961לְנָגִ֖ידle.na.Gidà chefH9005H5057עַל־'al-d’H5921יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
3וַ֠יָּבֹאוּVai.ya.vo.'u& vinrentH9001H935כָּל־kol-tousH3605זִקְנֵ֨יzik.NeianciensH2205יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-auprèsH413הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428חֶבְר֔וֹנָהchev.Ro.nahHébron [vers]H2275H9011וַיִּכְרֹ֣תvai.yikh.Rot& fitH9001H3772לָהֶם֩la.Hemà lesH9005H9038הַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428דָּוִ֥דda.VidDavidH1732בְּרִ֛יתbe.RitallianceH1285בְּחֶבְר֖וֹןbe.chev.Rondans/sur/avec HébronH9003H2275לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיִּמְשְׁח֧וּvai.yim.she.Chu& oignirentH9001H4886אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִ֛דda.VidDavidH1732לְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
5בְּחֶבְרוֹן֙be.chev.rOndans HébronH9003H2275מָלַ֣ךְma.LakhrégnaH4427עַל־'al-surH5921יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063שֶׁ֥בַעShe.va'septH7651שָׁנִ֖יםsha.NimansH8141וְשִׁשָּׁ֣הve.shi.Shahet sixH9002H8337חֳדָשִׁ֑יםcho.da.ShimmoisH2320וּבִירוּשָׁלִַ֣םu.vi.ru.sha.Limet dans JérusalemH9002H9003H3389מָלַ֗ךְma.LakhrégnaH4427שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimtrenteH7970וְשָׁלֹשׁ֙ve.sha.Loshet troisH9002H7969שָׁנָ֔הsha.NahansH8141עַ֥ל'alsurH5921כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478וִיהוּדָֽה׃vi.hu.Dahet JudaH9002H3063
6וַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַֽאֲנָשָׁיו֙va.'a.na.Shavet humain sonH9002H582H9023יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389אֶל־'el-contreH413הַיְבֻסִ֖יhay.vu.Si[le] JébusiensH9009H2983יוֹשֵׁ֣בyo.ShevhabitantsH3427הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& direntH9001H559לְדָוִ֤דle.da.Vidà DavidH9005H1732לֵאמֹר֙le.Morà TuH9005H559לֹא־lo'-pointH3808תָב֣וֹאta.Vo'entrerasH935הֵ֔נָּהHe.nahiciH2008כִּ֣יkicarH3588אִם־'im-lesH518הֱסִֽירְךָ֗he.si.re.Kharepousseront teH5493H9031הַעִוְרִ֤יםha.'iv.Rim[le] aveuglesH9009H5787וְהַפִּסְחִים֙ve.ha.pis.Chimet [le] boiteuxH9002H9009H6455לֵאמֹ֔רle.Morà direH9005H559לֹֽא־lo'-pointH3808יָב֥וֹאya.Vo'entreraH935דָוִ֖דda.VidDavidH1732הֵֽנָּה׃He.nahiciH2008
8וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֜דda.VidDavidH1732בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] ceH9009H1931כָּל־kol-QuiconqueH3605מַכֵּ֤הma.KehbattraH5221יְבֻסִי֙ye.vu.SiJébusiensH2983וְיִגַּ֣עve.yi.Ga'et atteindraH9002H5060בַּצִּנּ֔וֹרba.tzi.Nordans/sur/avec canalH9003H6794וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַפִּסְחִים֙ha.pis.Chim[le] boiteuxH9009H6455וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַ֣עִוְרִ֔יםha.'iv.Rim[le] aveuglesH9009H5787שְׂנֻאֵ֖יse.novennemisH8130נֶ֣פֶשׁNe.feshdeH5315דָּוִ֑דda.VidDavidH1732עַל־'al-estH5921כֵּן֙kenpourquoiH3651יֹֽאמְר֔וּyo.me.RuditH559עִוֵּ֣ר'i.VeraveugleH5787וּפִסֵּ֔חַu.fi.Se.achet boiteuxH9002H6455לֹ֥אlo'pointH3808יָב֖וֹאya.Vo'entrerontH935אֶל־'el-dansH413הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004
9וַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shev& établitH9001H3427דָּוִד֙da.VidDavidH1732בַּמְּצֻדָ֔הba.me.tzu.Dahdans forteresseH9003H4686וַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-& appelaH9001H7121לָ֖הּlahà laH9005H9034עִ֣יר'ircitéH5892דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיִּ֤בֶןvai.Yi.ven& constructionsH9001H1129דָּוִד֙da.VidDavidH1732סָבִ֔יבsa.VivdehorsH5439מִן־min-enH4480הַמִּלּ֖וֹאha.mi.Lo'[le] MilloH9009H4407וָבָֽיְתָה׃va.Va.ye.tahet dedans [vers]H9002H1004H9011
11וַ֠יִּשְׁלַחVai.yish.lach& envoyaH9001H7971חִירָ֨םchi.RamHiramH2438מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428צֹ֥רtzorTyrH6865מַלְאָכִים֮mal.'a.KhimmessagersH4397אֶל־'el-àH413דָּוִד֒da.VidDavidH1732וַעֲצֵ֣יva.'a.Tzeiet boisH9002H6086אֲרָזִ֔ים'a.ra.ZimcèdreH730וְחָרָשֵׁ֣יve.cha.ra.Sheiet charpentiersH9002H2796עֵ֔ץ'EtzcharpentiersH6086וְחָֽרָשֵׁ֖יve.cha.ra.Sheiet tailleursH9002H2796אֶ֣בֶן'E.venpierresH68קִ֑ירKirmuraillesH7023וַיִּבְנֽוּ־vai.yiv.nu-& bâtirentH9001H1129בַ֖יִתVa.yitmaisonH1004לְדָוִֽד׃le.da.Vidpour DavidH9005H1732
12וַיֵּ֣דַעvai.Ye.da'& reconnutH9001H3045דָּוִ֔דda.VidDavidH1732כִּֽי־ki-queH3588הֱכִינ֧וֹhe.khi.Noaffermissait leH3559H9033יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068לְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428עַל־'al-d’H5921יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְכִי֙ve.Khiet qu’H9002H3588נִשֵּׂ֣אni.Se'élevaitH5375מַמְלַכְתּ֔וֹmam.lakh.Toroyaume sonH4467H9023בַּעֲב֖וּרba.'a.Vurdans/sur/avec causeH9003H5668עַמּ֥וֹa.Mopeuple sonH5971H9023יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraëlH3478
13וַיִּקַּח֩vai.yi.Kach& pritH9001H3947דָּוִ֨דda.VidDavidH1732ע֜וֹדodencoreH5750פִּֽלַגְשִׁ֤יםpi.lag.ShimconcubinesH6370וְנָשִׁים֙ve.na.Shimet femmesH9002H802מִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi.Ru.sha.Limde JérusalemH9006H3389אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiaprèsH310בֹּא֣וֹbo.'Ovenu ilH935H9043מֵחֶבְר֑וֹןme.chev.Ronde HébronH9006H2275וַיִּוָּ֥לְדּוּvai.yi.Val.du& naquitH9001H3205ע֛וֹדodencoreH5750לְדָוִ֖דle.da.Vidà DavidH9005H1732בָּנִ֥יםba.NimfilsH1121וּבָנֽוֹת׃u.va.Notet fillesH9002H1323
14וְאֵ֗לֶּהve.'E.lehet lesH9002H428שְׁמ֛וֹתshe.MotnomsH8034הַיִּלֹּדִ֥יםhai.yi.lo.Dim[le] naquirentH9009H3209ל֖וֹloà leH9005H9033בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389שַׁמּ֣וּעַsha.Mu.a'SchammuaH8051וְשׁוֹבָ֔בve.sho.Vavet SchobabH9002H7727וְנָתָ֖ןve.na.Tanet NathanH9002H5416וּשְׁלֹמֹֽה׃u.she.lo.Mohet SalomonH9002H8010
17וַיִּשְׁמְע֣וּvai.yish.me.'U& apprirentH9001H8085פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimPhilistinsH6430כִּי־ki-qu’H3588מָשְׁח֨וּma.she.ChuointH4886אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִ֤דda.VidDavidH1732לְמֶ֙לֶךְ֙le.Me.lekhà roiH9005H4428עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.Lu& montèrentH9001H5927כָל־khol-tousH3605פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimquiH6430לְבַקֵּ֣שׁle.va.Keshà rechercheH9005H1245אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'& informéH9001H8085דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַיֵּ֖רֶדvai.Ye.red& descenditH9001H3381אֶל־'el-àH413הַמְּצוּדָֽה׃ha.me.tzu.Dah[le] forteresseH9009H4686
19וַיִּשְׁאַ֨לvai.yish.'Al& consultaH9001H7592דָּוִ֤דda.VidDavidH1732בַּֽיהוָה֙ba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003H3068לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559הַאֶֽעֱלֶה֙ha.'e.'e.Leh[?] MonteraiH9008H5927אֶל־'el-contreH413פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430הֲתִתְּנֵ֖םha.ti.te.Nem[?] livreras lesH9008H5414H9038בְּיָדִ֑יbe.ya.Didans mains monH9003H3027H9020וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413דָּוִד֙da.VidDavidH1732עֲלֵ֔ה'a.LehMonteH5927כִּֽי־ki-carH3588נָתֹ֥ןna.TonlivreraiH5414אֶתֵּ֛ן'e.TenlesH5414אֶת־'et-[Obj.]H853הַפְּלִשְׁתִּ֖יםha.pe.lish.Tim[le] PhilistinsH9009H6430בְּיָדֶֽךָ׃be.ya.De.khadans mains tonH9003H3027H9021
20וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'& vintH9001H935דָוִ֥דda.VidDavidH1732בְּבַֽעַל־be.va.'al-dans BaalH9003H1188פְּרָצִים֮pe.ra.TzimPeratsimH1188וַיַּכֵּ֣םvai.ya.Kem& battit lesH9001H5221H9038שָׁ֣םshamlesH8033דָּוִד֒da.VidDavidH1732וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559פָּרַ֨ץpa.RatzdisperséH6555יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853אֹיְבַ֛י'o.ye.Vaiennemis monH341H9020לְפָנַ֖יle.fa.Naià devant monH9005H6440H9020כְּפֶ֣רֶץke.Fe.retzcomme écoulentH9004H6556מָ֑יִםMa.yimeauxH4325עַל־'al-estH5921כֵּ֗ןKenpourquoiH3651קָרָ֛אka.Ra'donnéH7121שֵֽׁם־shem-nomH8034הַמָּק֥וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַה֖וּאha.Hu'[le] ceH9009H1931בַּ֥עַלBa.'alBaalH1188פְּרָצִֽים׃pe.ra.TzimPeratsimH1188
23וַיִּשְׁאַ֤לvai.yish.'Al& consultaH9001H7592דָּוִד֙da.VidDavidH1732בַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003H3068וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לֹ֣אlo'pasH3808תַעֲלֶ֑הta.'a.LehmonterasH5927הָסֵב֙ha.SevtourneH5437אֶל־'el-lesH413אַ֣חֲרֵיהֶ֔ם'a.cha.rei.Hemderrière lesH310H9038וּבָ֥אתָu.Va.ta& arriverasH9001H935לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038מִמּ֥וּלmi.Mulde vis-à-visH9006H4136בְּכָאִֽים׃be.kha.'ImmûriersH1057
24וִ֠יהִיVi.hiet tuH9002H1961כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ke.sha.me.'a.khacomme entendras tuH9004H8085H9041אֶת־'et-[Obj.]H853ק֧וֹלKolbruitH6963צְעָדָ֛הtze.'a.DahpasH6807בְּרָאשֵׁ֥יbe.ra.Sheidans cimesH9003H7218הַבְּכָאִ֖יםha.be.kha.'Im[le] mûriersH9009H1057אָ֣ז'azalorsH227תֶּחֱרָ֑ץte.che.RatzhâteH2782כִּ֣יkicarH3588אָ֗ז'Azl’H227יָצָ֤אya.Tza'marcheH3318יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021לְהַכּ֖וֹתle.ha.Kotà battreH9005H5221בְּמַחֲנֵ֥הbe.ma.cha.Nehdans arméeH9003H4264פְלִשְׁתִּֽים׃fe.lish.TimPhilistinsH6430
25וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213דָּוִד֙da.VidDavidH1732כֵּ֔ןKenl’H3651כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme luiH9004H834צִוָּ֖הוּtzi.Va.huordonné leH6680H9033יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיַּךְ֙vai.yaKh& battitH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430מִגֶּ֖בַעmi.Ge.va'de GuébaH9006H1387עַד־'ad-jusqu’H5704בֹּאֲךָ֥bo.'a.Khaà tuH935H9041גָֽזֶר׃ פGa.zerGuézerH1507
Commentaires sur 2 Samuel 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires