Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 6
2וַיָּ֣קָם׀vai.Ya.kom& marcheH9001H6965וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980דָּוִ֗דda.VidDavidH1732וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אִתּ֔וֹ'i.Tode leH854H9033מִֽבַּעֲלֵ֖יmi.ba.'a.Leide BaalaH9006H1173יְהוּדָ֑הye.hu.Dah(Baala de) JudaH3063לְהַעֲל֣וֹתle.ha.'a.Lotà monterH9005H5927מִשָּׁ֗םmi.Shamde enH9006H8033אֵ֚ת'et[Obj.]H853אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834נִקְרָ֣אnik.Ra'invoquéH7121שֵׁ֗םShemnomH8034שֵׁ֣םshemnomH8034יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068צְבָא֛וֹתtze.va.'otarméesH6635יֹשֵׁ֥בyo.ShevrésideH3427הַכְּרֻבִ֖יםha.ke.ru.Vim[le] chérubinsH9009H3742עָלָֽיו׃'a.Laventre leH5921H9033
3וַיַּרְכִּ֜בוּvai.yar.Ki.vu& mirentH9001H7392אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֤וֹן'a.RonarcheH727הָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֶל־'el-surH413עֲגָלָ֣ה'a.ga.LahcharH5699חֲדָשָׁ֔הcha.da.ShahneufH2319וַיִּשָּׂאֻ֔הוּvai.yi.sa.'U.hu& emportèrent leH9001H5375H9033מִבֵּ֥יתmi.Beitde maisonH9006H1004אֲבִינָדָ֖ב'a.vi.na.DavAbinadabH41אֲשֶׁ֣ר'a.ShersurH834בַּגִּבְעָ֑הba.giv.'Ahsur collineH9003H1389וְעֻזָּ֣אve.'u.Za'et UzzaH9002H5798וְאַחְי֗וֹve.'ach.Yoet AchjoH9002H283בְּנֵי֙be.NeifilsH1121אֲבִ֣ינָדָ֔ב'a.Vi.na.DavAbinadabH41נֹהֲגִ֖יםno.ha.GimconduisaientH5090אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֲגָלָ֥הha.'a.ga.Lah[le] charH9009H5699חֲדָשָֽׁה׃cha.da.ShahneufH2319
4וַיִּשָּׂאֻ֗הוּvai.yi.sa.'U.hu& emportèrent leH9001H5375H9033מִבֵּ֤יתmi.Beitde maisonH9006H1004אֲבִֽינָדָב֙'a.vi.na.DavAbinadabH41אֲשֶׁ֣ר'a.ShersurH834בַּגִּבְעָ֔הba.giv.'Ahsur collineH9003H1389עִ֖ם'immarchaitH5973אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וְאַחְי֕וֹve.'ach.Yoet AchjoH9002H283הֹלֵ֖ךְho.LekhallaitH1980לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הָאָרֽוֹן׃ha.'a.Ron[le] archeH9009H727
5וְדָוִ֣ד׀ve.da.Videt DavidH9002H1732וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478מְשַֽׂחֲקִים֙me.sa.cha.KimjouaientH7832לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בְּכֹ֖לbe.Kholsur toutesH9003H3605עֲצֵ֣י'a.TzeiboisH6086בְרוֹשִׁ֑יםve.ro.ShimcyprèsH1265וּבְכִנֹּר֤וֹתu.ve.khi.no.Rotet sur harpesH9002H9003H3658וּבִנְבָלִים֙u.vin.va.Limet sur luthsH9002H9003H5035וּבְתֻפִּ֔יםu.ve.tu.Pimet sur tambourinsH9002H9003H8596וּבִמְנַֽעַנְעִ֖יםu.vim.na.'an.'Imet sur sistresH9002H9003H4517וּֽבְצֶלְצֶלִֽים׃U.ve.tzel.tze.Limet sur cymbalesH9002H9003H6767
6וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& arrivésH9001H935עַד־'ad-àH5704גֹּ֣רֶןGo.renaireH1637נָכ֑וֹןna.KhonNaconH5225וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lach& étenditH9001H7971עֻזָּ֜א'u.Za'UzzaH5798אֶל־'el-versH413אֲר֤וֹן'a.RonarcheH727הָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַיֹּ֣אחֶזvai.Yo.chez& saisitH9001H270בּ֔וֹbosur leH9003H9033כִּ֥יkiparceH3588שָׁמְט֖וּsha.me.TupencherH8058הַבָּקָֽר׃ha.ba.Kar[le] bœufsH9009H1241
7וַיִּֽחַר־vai.yi.char-& enflammaH9001H2734אַ֤ף'afcolèreH639יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּעֻזָּ֔הbe.'u.Zahsur UzzaH9003H5798וַיַּכֵּ֥הוּvai.ya.Ke.hu& frappa leH9001H5221H9033שָׁ֛םshamleH8033הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430עַל־'al-deH5921הַשַּׁ֑לha.Shal[le] fauteH9009H7944וַיָּ֣מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191שָׁ֔םShamlàH8033עִ֖ם'imdeH5973אֲר֥וֹן'a.RonarcheH727הָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
8וַיִּ֣חַרvai.Yi.char& irritéH9001H2734לְדָוִ֔דle.da.Vidà DavidH9005H1732עַל֩'aldeH5921אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834פָּרַ֧ץpa.RatzchâtimentH6555יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068פֶּ֖רֶץPe.retzfrappéH6556בְּעֻזָּ֑הbe.'u.Zahdans UzzaH9003H5798וַיִּקְרָ֞אvai.yik.Ra'& appeléH9001H7121לַמָּק֤וֹםla.ma.Komà lieuH9005H4725הַהוּא֙ha.Hu'[le] jusqu’H9009H1931פֶּ֣רֶץPe.retzPéretsH6560עֻזָּ֔ה'u.ZahUzzaH6560עַ֖ד'adàH5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
9וַיִּרָ֥אvai.yi.Ra'& peurH9001H3372דָוִ֛דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֑וּאha.Hu'[le] làH9009H1931וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵ֛יךְ'eikhCommentH349יָב֥וֹאya.Vo'entreraitH935אֵלַ֖י'e.Laimoi meH413H9030אֲר֥וֹן'a.RonarcheH727יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
10וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808אָבָ֣ה'a.VahvoulutH14דָוִ֗דda.VidDavidH1732לְהָסִ֥ירle.ha.Sirà retirerH9005H5493אֵלָ֛יו'e.Lavlui leH413H9033אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֥וֹן'a.RonarcheH727יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-dansH5921עִ֣יר'ircitéH5892דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיַּטֵּ֣הוּvai.ya.Te.hu& conduire leH9001H5186H9033דָוִ֔דda.VidDavidH1732בֵּ֥יתbeitmaisonH1004עֹבֵֽד־'oed-ObedH5654אֱד֖וֹם'e.DomÉdomH5654הַגִּתִּֽי׃ha.gi.Ti[le] GathH9009H1663
11וַיֵּשֶׁב֩vai.ye.Shev& restaH9001H3427אֲר֨וֹן'a.RonarcheH727יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068בֵּ֣יתbeitmaisonH1004עֹבֵ֥ד'o.VedObedH5654אֱדֹ֛ם'e.DomÉdomH5654הַגִּתִּ֖יha.gi.Ti[le] GathH9009H1663שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahtroisH7969חֳדָשִׁ֑יםcho.da.ShimmoisH2320וַיְבָ֧רֶךְvay.Va.rekh& bénitH9001H1288יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853עֹבֵ֥ד'o.VedObedH5654אֱדֹ֖ם'e.DomÉdomH5654וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-touteH3605בֵּיתֽוֹ׃bei.Tomaison sonH1004H9023
12וַיֻּגַּ֗דvai.yu.Gad& direH9001H5046לַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428דָּוִד֮da.VidDavidH1732לֵאמֹר֒le.Morà aH9005H559בֵּרַ֣ךְbe.RakhbéniH1288יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֨יתbeitmaisonH1004עֹבֵ֤ד'o.VedObedH5654אֱדֹם֙'e.DomÉdomH5654וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֔וֹloà leH9005H9033בַּעֲב֖וּרba.'a.Vurdans/sur/avec causeH9003H5668אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980דָּוִ֗דda.VidDavidH1732וַיַּעַל֩vai.ya.'Al& monterH9001H5927אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֨וֹן'a.RonarcheH727הָאֱלֹהִ֜יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430מִבֵּ֨יתmi.Beitde maisonH9006H1004עֹבֵ֥ד'o.VedObedH5654אֱדֹ֛ם'e.DomÉdomH5654עִ֥יר'ircitéH5892דָּוִ֖דda.VidDavidH1732בְּשִׂמְחָֽה׃be.sim.Chahavec réjouissancesH9003H8057
13וַיְהִ֗יvay.Hi& ceuxH9001H1961כִּ֧יkiQuandH3588צָעֲד֛וּtza.'a.DufaitH6805נֹשְׂאֵ֥יno.se.'EiportaientH5375אֲרוֹן־'a.ron-archeH727יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068שִׁשָּׁ֣הshi.ShahsixH8337צְעָדִ֑יםtze.'a.DimpasH6806וַיִּזְבַּ֥חvai.yiz.Bach& sacrifiaH9001H2076שׁ֖וֹרShorbœufH7794וּמְרִֽיא׃u.me.Ri'et grasH9002H4806
15וְדָוִד֙ve.da.Videt DavidH9002H1732וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478מַעֲלִ֖יםma.'a.LimmonterH5927אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068בִּתְרוּעָ֖הbit.ru.'Ahavec joieH9003H8643וּבְק֥וֹלu.ve.Kolet avec sonH9002H9003H6963שׁוֹפָֽר׃sho.FartrompettesH7782
16וְהָיָה֙ve.ha.Yah& CommeH9001H1961אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בָּ֖אba'entraitH935עִ֣יר'ircitéH5892דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וּמִיכַ֨לu.mi.Khalet MicalH9002H4324בַּת־bat-filleH1323שָׁא֜וּלsha.'UlSaülH7586נִשְׁקְפָ֣ה׀nish.ke.FahregardaitH8259בְּעַ֣דbe.'AdparH1157הַחַלּ֗וֹןha.cha.Lon[le] fenêtreH9009H2474וַתֵּ֨רֶאva.Te.re'& voyantH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428דָּוִד֙da.VidDavidH1732מְפַזֵּ֤זme.fa.ZezsauterH6339וּמְכַרְכֵּר֙u.me.khar.Keret danserH9002H3769לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַתִּ֥בֶזva.Ti.vez& méprisaH9001H959ל֖וֹloà leH9005H9033בְּלִבָּֽהּ׃be.li.Bahdans cœur sonH9003H3820H9024
17וַיָּבִ֜אוּvai.ya.Vi.'u& amenéH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וַיַּצִּ֤גוּvai.ya.Tzi.gu& mitH9001H3322אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033בִּמְקוֹמ֔וֹbim.ko.Modans place sonH9003H4725H9023בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הָאֹ֔הֶלha.'O.hel[le] tenteH9009H168אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נָטָה־na.tah-dresséeH5186ל֖וֹlopour leH9005H9033דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיַּ֨עַלvai.Ya.'al& offritH9001H5927דָּוִ֥דda.VidDavidH1732עֹל֛וֹתo.LotholocaustesH5930לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וּשְׁלָמִֽים׃u.she.la.Mimet grâcesH9002H8002
18וַיְכַ֣לvay.Khal& achevéH9001H3615דָּוִ֔דda.VidDavidH1732מֵהַעֲל֥וֹתme.ha.'a.Lotde offrirH9006H5927הָעוֹלָ֖הha.'o.Lah[le] holocaustesH9009H5930וְהַשְּׁלָמִ֑יםve.ha.she.la.Mimet [le] grâcesH9002H9009H8002וַיְבָ֣רֶךְvay.Va.rekh& bénitH9001H1288אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971בְּשֵׁ֖םbe.Shemdans nomH9003H8034יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָאֽוֹת׃tze.va.'otarméesH6635
19וַיְחַלֵּ֨קvay.cha.Lek& distribuaH9001H2505לְכָל־le.kholà toutH9005H3605הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971לְכָל־le.kholà touteH9005H3605הֲמ֣וֹןha.MonmultitudeH1995יִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraëlH3478לְמֵאִ֣ישׁle.me.'Ishà de hommesH9005H9006H376וְעַד־ve.'ad-et etH9002H5704אִשָּׁה֒'i.ShahfemmesH802לְאִ֗ישׁle.'Ishà chacunH9005H376חַלַּ֥תcha.LatgâteauH2471לֶ֙חֶם֙le.chempainH3899אַחַ֔ת'a.ChatunH259וְאֶשְׁפָּ֣רve.'esh.Paret viandeH9002H829אֶחָ֔ד'e.ChaduneH259וַאֲשִׁישָׁ֖הva.'a.shi.Shahet raisinsH9002H809אֶחָ֑ת'e.ChatunH259וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אִ֥ישׁ'ishchacunH376לְבֵיתֽוֹ׃le.vei.Toà maison sonH9005H1004H9023
20וַיָּ֥שָׁבvai.Ya.shov& retournaH9001H7725דָּוִ֖דda.VidDavidH1732לְבָרֵ֣ךְle.va.Rekhà bénirH9005H1288אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּית֑וֹbei.Tomaison sonH1004H9023וַתֵּצֵ֞אva.te.Tze'& sortitH9001H3318מִיכַ֤לmi.KhalMicalH4324בַּת־bat-filleH1323שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586לִקְרַ֣אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַתֹּ֗אמֶרva.To.mer& ditH9001H559מַה־mah-QuelH4100נִּכְבַּ֨דnikh.BadhonneurH3513הַיּ֜וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֨ר'a.Shers’H834נִגְלָ֤הnig.LahdécouvertH1540הַיּוֹם֙hai.yOm[le] auxH9009H3117לְעֵינֵ֨יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869אַמְה֣וֹת'am.HotservantesH519עֲבָדָ֔יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023כְּהִגָּל֥וֹתke.hi.ga.Lotcomme découvriraitH9004H1540נִגְל֖וֹתnig.LotunH1540אַחַ֥ד'a.ChadhommeH259הָרֵקִֽים׃ha.re.Kim[le] rienH9009H7386
21וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559דָּוִד֮da.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413מִיכַל֒mi.KhalMicalH4324לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834בָּֽחַר־ba.char-choisiH977בִּ֤יbidans meH9003H9030מֵֽאָבִיךְ֙me.'a.viKhde père tonH9006H1H9022וּמִכָּל־u.mi.kol-et de touteH9002H9006H3605בֵּית֔וֹbei.Tomaison sonH1004H9023לְצַוֹּ֨תle.tza.Votà établirH9005H6680אֹתִ֥י'o.Tim’ meH853H9030נָגִ֛ידna.GidchefH5057עַל־'al-surH5921עַ֥ם'ampeupleH5971יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְשִׂחַקְתִּ֖יve.si.chak.Ti& danséH9001H7832לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
22וּנְקַלֹּ֤תִיu.ne.ka.Lo.ti& vilH9001H7043עוֹד֙'OdencoreH5750מִזֹּ֔אתmi.Zotde celaH9006H2063וְהָיִ֥יתִיve.ha.Yi.ti& seraiH9001H1961שָׁפָ֖לsha.FalabaisserH8217בְּעֵינָ֑יbe.'ei.Naidans yeux monH9003H5869H9020וְעִם־ve.'im-et àH9002H5973הָֽאֲמָהוֹת֙ha.'a.ma.hOt[le] servantesH9009H519אֲשֶׁ֣ר'a.SherdontH834אָמַ֔רְתְּ'a.MartparlesH559עִמָּ֖ם'i.Mamauprès lesH5973H9038אִכָּבֵֽדָה׃'i.ka.Ve.dahhonneurH3513
Commentaires sur 2 Samuel 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires