Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 14
2וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097תְּק֔וֹעָהte.Ko.'ahTekoa [vers]H8620H9011וַיִּקַּ֥חvai.yi.Kach& chercherH9001H3947מִשָּׁ֖םmi.Shamde uneH9006H8033אִשָּׁ֣ה'i.ShahfemmeH802חֲכָמָ֑הcha.kha.MahhabileH2450וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵ֠לֶיהָ'E.lei.halui laH413H9034הִֽתְאַבְּלִי־hit.'a.be.li-désoléeH56נָ֞אna'prieH4994וְלִבְשִׁי־ve.liv.shi-et revêtsH9002H3847נָ֣אna'prieH4994בִגְדֵי־vig.dei-habitsH899אֵ֗בֶל'E.veldeuilH60וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408תָּס֙וּכִי֙ta.Su.khioinsH5480שֶׁ֔מֶןShe.menhuileH8081וְהָיִ֕יתve.ha.Yit& soisH9001H1961כְּאִשָּׁ֗הke.'i.Shahcomme femmeH9004H802זֶ֚הzehquiH2088יָמִ֣יםya.MimlongtempsH3117רַבִּ֔יםra.BimlongtempsH7227מִתְאַבֶּ֖לֶתmit.'a.Be.letpleureH56עַל־'al-unH5921מֵֽת׃MetmortH4191
3וּבָאת֙u.vaT& irasH9001H935אֶל־'el-versH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְדִבַּ֥רְתְּve.di.Bart& parlerasH9001H1696אֵלָ֖יו'e.Lavlui leH413H9033כַּדָּבָ֣רka.da.Varcomme manièreH9004H1697הַזֶּ֑הha.Zeh[le] cetteH9009H2088וַיָּ֧שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760יוֹאָ֛בyo.'AvJoabH3097אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] direH9009H1697בְּפִֽיהָ׃be.Fi.hadans bouche sonH9003H6310H9024
4וַ֠תֹּאמֶרVa.to.mer& parlerH9001H559הָאִשָּׁ֤הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802הַתְּקֹעִית֙ha.te.ko.'It[le] TekoaH9009H8621אֶל־'el-auH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַתִּפֹּ֧לva.ti.Pol& tombaH9001H5307עַל־'al-laH5921אַפֶּ֛יהָ'a.Pei.haface sonH639H9024אַ֖רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011וַתִּשְׁתָּ֑חוּva.tish.Ta.chu& prosternaH9001H7812וַתֹּ֖אמֶרva.To.mer& ditH9001H559הוֹשִׁ֥עָהho.Shi.'ahsauve [emphase ?]H3467H9012הַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
5וַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-& ditH9001H559לָ֥הּlahà laH9005H9034הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428מַה־mah-asH4100לָּ֑ךְLakhà teH9005H9032וַתֹּ֗אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559אֲבָ֛ל'a.ValOuiH61אִשָּֽׁה־'i.shah-suisH802אַלְמָנָ֥ה'al.ma.NahveuveH490אָ֖נִי'A.nimonH589וַיָּ֥מָתvai.Ya.mot& mortH9001H4191אִישִֽׁי׃'i.Shimari monH376H9020
6וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙u.le.shif.cha.te.Khaet à servante tonH9002H9005H8198H9021שְׁנֵ֣יshe.NeideuxH8147בָנִ֔יםva.NimfilsH1121וַיִּנָּצ֤וּvai.yi.na.Tzu& querellésH9001H5327שְׁנֵיהֶם֙she.nei.Hemdeux leurH8147H9028בַּשָּׂדֶ֔הba.sa.Dehdans champsH9003H7704וְאֵ֥יןve.'Einet personneH9002H369מַצִּ֖ילma.TzilséparerH5337בֵּֽינֵיהֶ֑םbei.nei.Hemet lesH996H9038וַיַּכּ֧וֹvai.ya.Ko& frappé leH9001H5221H9033הָאֶחָ֛דha.'e.Chad[le] unH9009H259אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֶחָ֖דha.'e.Chad[le] autreH9009H259וַיָּ֥מֶתvai.Ya.met& tuéH9001H4191אֹתֽוֹ׃'o.To[Obj.] leH853H9033
7וְהִנֵּה֩ve.hi.Nehet voiciH9002H2009קָ֨מָהKa.mahlevéeH6965כָֽל־khol-touteH3605הַמִּשְׁפָּחָ֜הha.mish.pa.Chah[le] familleH9009H4940עַל־'al-contreH5921שִׁפְחָתֶ֗ךָshif.cha.Te.khaservante tonH8198H9021וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& disantH9001H559תְּנִ֣י׀te.NiLivreH5414אֶת־'et-[Obj.]H853מַכֵּ֣הma.KehmeurtrierH5221אָחִ֗יו'a.Chivfrère sonH251H9023וּנְמִתֵ֙הוּ֙u.ne.mi.Te.huet mourir leH9002H4191H9033בְּנֶ֤פֶשׁbe.Ne.feshdans/sur/avec vieH9003H5315אָחִיו֙'a.Chivfrère sonH251H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834הָרָ֔גha.RagtuéH2026וְנַשְׁמִ֖ידָהve.nash.Mi.dahet détruireH9002H8045גַּ֣םgammêmeH1571אֶת־'et-[Obj.]H853הַיּוֹרֵ֑שׁhai.yo.Resh[le] héritierH9009H3423וְכִבּ֗וּve.khi.Bu& éteindraientH9001H3518אֶת־'et-[Obj.]H853גַּֽחַלְתִּי֙ga.chal.Titison monH1513H9020אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834נִשְׁאָ֔רָהnish.'A.rahlaisserH7604לְבִלְתִּ֧יle.vil.Tià neH9005H1115שִׂיםsom-resteH7760לְאִישִׁ֛יle.'i.Shipour mari monH9005H376H9020שֵׁ֥םshemnomH8034וּשְׁאֵרִ֖יתu.she.'e.Ritet survivantH9002H7611עַל־'al-niH5921פְּנֵ֥יpe.NeisurH6440הָאֲדָמָֽה׃ פha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127
9וַתֹּ֜אמֶרva.To.mer& ditH9001H559הָאִשָּׁ֤הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802הַתְּקוֹעִית֙ha.te.ko.'It[le] TekoaH9009H8621אֶל־'el-auH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428עָלַ֞י'a.Laisur meH5921H9030אֲדֹנִ֥י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הֶעָוֹ֖ןhe.'a.Von[le] châtimentH9009H5771וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אָבִ֑י'a.Vipère monH1H9020וְהַמֶּ֥לֶךְve.ha.Me.lekhet [le] roiH9002H9009H4428וְכִסְא֖וֹve.khis.'Oet trône sonH9002H3678H9023נָקִֽי׃ סna.KisouffrirH5355
10וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הַֽמְדַבֵּ֤רham.da.Ber[le] parleH9009H1696אֵלַ֙יִךְ֙'e.La.yikhtoi teH413H9032וַֽהֲבֵאת֣וֹva.ha.ve.To& amène leH9001H935H9033אֵלַ֔י'e.Laimoi meH413H9030וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יֹסִ֥יףyo.SifplusH3254ע֖וֹדod.H5750לָגַ֥עַתla.Ga.'atà toucherH9005H5060בָּֽךְ׃Bakhdans teH9003H9032
11וַתֹּאמֶר֩va.to.Mer& ditH9001H559יִזְכָּר־yiz.kor-souvienneH2142נָ֨אna'seH4994הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021מֵהַרְבַּ֞תme.har.vitde augmenteH9006H7235גֹּאֵ֤לgo.'ElvengeurH1350הַדָּם֙ha.Dam[le] sangH9009H1818לְשַׁחֵ֔תle.sha.Chetà ruineH9005H7843וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808יַשְׁמִ֖ידוּyash.Mi.dudétruiseH8045אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנִ֑יbe.Nifils monH1121H9020וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אִם־'im-!H518יִפֹּ֛לyi.PoltomberaH5307מִשַּׂעֲרַ֥תmi.sa.'a.Ratde cheveuH9006H8185בְּנֵ֖ךְbe.Nekhfils tonH1121H9022אָֽרְצָה׃'A.re.tzahterre [vers]H776H9011
12וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& ditH9001H559הָֽאִשָּׁ֔הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802תְּדַבֶּר־te.da.ber-diseH1696נָ֧אna'unH4994שִׁפְחָתְךָ֛shif.cha.te.Khaservante tonH8198H9021אֶל־'el-taH413אֲדֹנִ֥י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428דָּבָ֑רda.VarmotH1697וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דַּבֵּֽרִי׃ סda.Be.riParleH1696
13וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& ditH9001H559הָֽאִשָּׁ֔הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802וְלָ֧מָּהve.La.mahet à PourquoiH9002H9005H4100חָשַׁ֛בְתָּהcha.Shav.tahpensesH2803כָּזֹ֖אתka.Zotcomme deH9004H2063עַל־'al-égardH5921עַ֣ם'ampeupleH5971אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430וּמִדַּבֵּ֨רu.mid.da.Beret de parolesH9002H9006H1696הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הַדָּבָ֤רha.da.Var[le] mêmesH9009H1697הַזֶּה֙ha.Zeh[le] leH9009H2088כְּאָשֵׁ֔םke.'a.Shemcomme coupableH9004H818לְבִלְתִּ֛יle.vil.Tià qu’H9005H1115הָשִׁ֥יבha.ShivrappelantH7725הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶֽת־'et-[Obj.]H853נִדְּחֽוֹ׃ni.de.Choproscrit leH5080H9033
14כִּי־ki-nousH3588מ֣וֹתMotfautH4191נָמ֔וּתna.MutmourirH4191וְכַמַּ֙יִם֙ve.kha.Ma.yimet comme eauxH9002H9004H4325הַנִּגָּרִ֣יםha.ni.ga.Rim[le] répanduesH9009H5064אַ֔רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011אֲשֶׁ֖ר'a.SheretH834לֹ֣אlo'neH3808יֵאָסֵ֑פוּye.'a.Se.furassemblentH622וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808יִשָּׂ֤אyi.Sa'ôteH5375אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430נֶ֔פֶשׁNe.feshvieH5315וְחָשַׁב֙ve.cha.Shav& désireH9001H2803מַֽחֲשָׁב֔וֹתma.cha.sha.VotilH4284לְבִלְתִּ֛יle.vil.Tià queH9005H1115יִדַּ֥חyi.DachfugitifH5080מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nureste leH4480H9033נִדָּֽח׃ni.DachbanniH5080
15וְ֠עַתָּהVe.'a.tahet MaintenantH9002H6258אֲשֶׁר־'a.Sher-siH834בָּ֜אתִיBa.tivenueH935לְדַבֵּ֨רle.da.Berà direH9005H1696אֶל־'el-auH413הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲדֹנִי֙'a.do.Niseigneur monH113H9020אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] chosesH9009H1697הַזֶּ֔הha.Zeh[le] cesH9009H2088כִּ֥יkiqueH3588יֵֽרְאֻ֖נִיye.re.'U.nieffrayée meH3372H9030הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַתֹּ֤אמֶרva.To.mer& ditH9001H559שִׁפְחָֽתְךָ֙shif.cha.te.Khaservante tonH8198H9021אֲדַבְּרָה־'a.da.be.rah-parlerH1696נָּ֣אna'veuxH4994אֶל־'el-auH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אוּלַ֛י'u.Laipeut-êtreH194יַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehferaH6213הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבַ֥רde.VardiraH1697אֲמָתֽוֹ׃'a.ma.Toservante sonH519H9023
16כִּ֚יkiOuiH3588יִשְׁמַ֣עyish.Ma'écouteraH8085הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְהַצִּ֥ילle.ha.Tzilà délivrerH9005H5337אֶת־'et-[Obj.]H853אֲמָת֖וֹ'a.ma.Toservante sonH519H9023מִכַּ֣ףmi.Kafde mainH9006H3709הָאִ֑ישׁha.'Ish[le] ceuxH9009H376לְהַשְׁמִ֨ידle.hash.Midà exterminerH9005H8045אֹתִ֤י'o.Ti[Obj.] meH853H9030וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנִי֙be.Nifils monH1121H9020יַ֔חַדYa.chadensembleH3162מִֽנַּחֲלַ֖תmi.na.cha.Latde héritageH9006H5159אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430
17וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& ditH9001H559שִׁפְחָ֣תְךָ֔shif.Cha.te.khaservante tonH8198H9021יִֽהְיֶה־yih.yeh-donneH1961נָּ֛אna'QueH4994דְּבַר־de.var-paroleH1697אֲדֹנִ֥י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לִמְנוּחָ֑הlim.nu.Chahà reposH9005H4496כִּ֣י׀kiCarH3588כְּמַלְאַ֣ךְke.mal.'Akhcomme angeH9004H4397הָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430כֵּ֣ןkencommeH3651אֲדֹנִ֤י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לִשְׁמֹ֙עַ֙lish.Mo.a'à entendreH9005H8085הַטּ֣וֹבha.Tov[le] bienH9009H2896וְהָרָ֔עve.ha.Ra'et [le] malH9002H9009H7451וַֽיהוָ֥הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021יְהִ֥יye.HisoitH1961עִמָּֽךְ׃ פ'i.Makhavec teH5973H9032
18וַיַּ֣עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413הָ֣אִשָּׁ֔הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802אַל־'al-NeH408נָ֨אna'prieH4994תְכַחֲדִ֤יte.kha.cha.DicacheH3582מִמֶּ֙נִּי֙mi.Me.nime meH4480H9030דָּבָ֔רda.VarceH1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֖י'a.no.KhijeH595שֹׁאֵ֣לsho.'EldemanderH7592אֹתָ֑ךְ'o.Takhte teH853H9032וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& ditH9001H559הָֽאִשָּׁ֔הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802יְדַבֶּר־ye.da.ber-parleH1696נָ֖אna'prieH4994אֲדֹנִ֥י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
19וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הֲיַ֥דha.Yad[?] mainH9008H3027יוֹאָ֛בyo.'AvJoabH3097אִתָּ֖ךְ'i.Takhavec teH854H9032בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605זֹ֑אתZotceciH2063וַתַּ֣עַןva.Ta.'an& réponditH9001H6030הָאִשָּׁ֣הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802וַתֹּ֡אמֶרva.To.mer& estH9001H559חֵֽי־chei-vivanteH2416נַפְשְׁךָ֩naf.she.Khaâme tonH5315H9021אֲדֹנִ֨י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אִם־'im-queH518אִ֣שׁ׀'ishaH786לְהֵמִ֣יןle.he.Minà droiteH9005H3231וּלְהַשְׂמִ֗ילu.le.has.Milet à gaucheH9002H9005H8041מִכֹּ֤לmi.Kolde toutH9006H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834דִּבֶּר֙di.BerditH1696אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כִּֽי־ki-effetH3588עַבְדְּךָ֤'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097ה֣וּאhu'aH1931צִוָּ֔נִיtzi.Va.niordres meH6680H9030וְה֗וּאve.Hu'et etH9002H1931שָׂ֚םSammisH7760בְּפִ֣יbe.Fidans boucheH9003H6310שִׁפְחָֽתְךָ֔shif.cha.te.Khaservante tonH8198H9021אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] cesH9009H428
20לְבַעֲב֤וּרle.va.'a.Vurà dans pourH9005H9003H5668סַבֵּב֙sa.BevdonnerH5437אֶת־'et-[Obj.]H853פְּנֵ֣יpe.NeitournureH6440הַדָּבָ֔רha.da.Var[le] choseH9009H1697עָשָׂ֛ה'a.SahfaitH6213עַבְדְּךָ֥'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021יוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] celaH9009H1697הַזֶּ֑הha.Zeh[le] MaisH9009H2088וַאדֹנִ֣יva.do.Niet seigneur monH9002H113H9020חָכָ֗םcha.KhamsageH2450כְּחָכְמַת֙ke.cha.khe.Matcomme unH9004H2451מַלְאַ֣ךְmal.'AkhangeH4397הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430לָדַ֖עַתla.Da.'atà connaîtreH9005H3045אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בָּאָֽרֶץ׃ סba.'A.retzdans terreH9003H776
21וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-àH413יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009נָ֥אna'jeH4994עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tifaireH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] celaH9009H1697הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ;H9009H2088וְלֵ֛ךְve.Lekhet allerH9002H1980הָשֵׁ֥בha.ShevramèneH7725אֶת־'et-[Obj.]H853הַנַּ֖עַרha.Na.'ar[le] hommeH9009H5288אֶת־'et-[Obj.]H853אַבְשָׁלֽוֹם׃'av.sha.LomAbsalomH53
22וַיִּפֹּל֩vai.yi.Pol& tombaH9001H5307יוֹאָ֨בyo.'AvJoabH3097אֶל־'el-laH413פָּנָ֥יוpa.Navface sonH6440H9023אַ֛רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011וַיִּשְׁתַּ֖חוּvai.yish.Ta.chu& prosternaH9001H7812וַיְבָ֣רֶךְvay.Va.rekh& bénitH9001H1288אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יוֹאָ֡בyo.'AvJoabH3097הַיּוֹם֩hai.yOm[le] aujourd’huiH9009H3117יָדַ֨עya.Da'connaîtH3045עַבְדְּךָ֜'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021כִּי־ki-queH3588מָצָ֨אתִיma.Tza.titrouvéH4672חֵ֤ןchengrâceH2580בְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003H5869H9021אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲשֶׁר־'a.Sher-puisqueH834עָשָׂ֥ה'a.SahagitH6213הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבַ֥רde.VarparoleH1697עַבְדֶּֽךָ׃av.dekhserviteur tonH5650H9021
24וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428יִסֹּ֣בyi.SoretireH5437אֶל־'el-dansH413בֵּית֔וֹbei.Tomaison sonH1004H9023וּפָנַ֖יu.fa.Naiet face monH9002H6440H9020לֹ֣אlo'pointH3808יִרְאֶ֑הyir.'EhvoieH7200וַיִּסֹּ֤בvai.yi.So& retiraH9001H5437אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH53אֶל־'el-dansH413בֵּית֔וֹbei.Tomaison sonH1004H9023וּפְנֵ֥יu.fe.Neiet faceH9002H6440הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לֹ֥אlo'laH3808רָאָֽה׃ סra.'AhvitH7200
25וּכְאַבְשָׁל֗וֹםu.khe.'av.sha.Lomet comme AbsalomH9002H9004H53לֹא־lo'-pasH3808הָיָ֧הha.YahavaitH1961אִישׁ־'ish-hommeH376יָפֶ֛הya.PehbeautéH3303בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְהַלֵּ֣לle.ha.Lelà renomméH9005H1984מְאֹ֑דme.'OdaussiH3966מִכַּ֤ףmi.Kafde planteH9006H3709רַגְלוֹ֙rag.Lopied sonH7272H9023וְעַ֣דve.'Adet jusqu’H9002H5704קָדְקֳד֔וֹka.de.ko.Dotête sonH6936H9023לֹא־lo'-pointH3808הָ֥יָהHa.yahavaitH1961ב֖וֹvodans leH9003H9033מֽוּם׃MumdéfautH3971
26וּֽבְגַלְּחוֹ֮u.ve.ga.le.Choet dans/sur/avec rasait ilH9002H9003H1548H9043אֶת־'et-[Obj.]H853רֹאשׁוֹ֒ro.Shotête sonH7218H9023וְֽ֠הָיָהVe.ha.yah& étaitH9001H1961מִקֵּ֨ץmi.Ketzde chaqueH9006H7093יָמִ֤ים׀ya.MimannéeH3117לַיָּמִים֙lai.ya.Mimà ilH9005H3117אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834יְגַלֵּ֔חַye.ga.Le.achrasaitH1548כִּֽי־ki-parceH3588כָבֵ֥דkha.VedlourdH3515עָלָ֖יו'a.Lavlui leH5921H9033וְגִלְּח֑וֹve.gi.le.Cho& rasait leH9001H1548H9033וְשָׁקַל֙ve.sha.Kal& poidsH9001H8254אֶת־'et-[Obj.]H853שְׂעַ֣רse.'ArcheveuxH8181רֹאשׁ֔וֹro.Shotête sonH7218H9023מָאתַ֥יִםma.Ta.yimcentsH3967שְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimsiclesH8255בְּאֶ֥בֶןbe.'E.vendans/sur/avec poidsH9003H68הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
27וַיִּֽוָּלְד֤וּvai.yi.val.Du& naquitH9001H3205לְאַבְשָׁלוֹם֙le.'av.sha.lOmà AbsalomH9005H53שְׁלוֹשָׁ֣הshe.lo.ShahtroisH7969בָנִ֔יםva.NimfilsH1121וּבַ֥תu.Vatet filleH9002H1323אַחַ֖ת'a.ChatuneH259וּשְׁמָ֣הּu.she.Mahet nommée sonH9002H8034H9024תָּמָ֑רta.MarTamarH8559הִ֣יאhi'quiH1931הָיְתָ֔הha.ye.TahétaitH1961אִשָּׁ֖ה'i.ShahfemmeH802יְפַ֥תye.FatbelleH3303מַרְאֶֽה׃ פmar.'EhfigureH4758
29וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lach& demanderH9001H7971אַבְשָׁל֜וֹם'av.sha.LomAbsalomH53אֶל־'el-versH413יוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097לִשְׁלֹ֤חַlish.Lo.achà envoyerH9005H7971אֹתוֹ֙'o.Tol’ leH853H9033אֶל־'el-leH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְלֹ֥אve.Lo'et maisH9002H3808אָבָ֖ה'a.VahvoulutH14לָב֣וֹאla.Vo'à venirH9005H935אֵלָ֑יו'e.Lavlui leH413H9033וַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.Lach& demanderH9001H7971עוֹד֙'OdfitH5750שֵׁנִ֔יתshe.NitsecondeH8145וְלֹ֥אve.Lo'et etH9002H3808אָבָ֖ה'a.VahvoulutH14לָבֽוֹא׃la.Vo'à venirH9005H935
30וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413עֲבָדָ֜יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023רְאוּ֩re.'UVoyezH7200חֶלְקַ֨תchel.KatchampH2513יוֹאָ֤בyo.'AvJoabH3097אֶל־'el-côtéH413יָדִי֙ya.Dimien monH3027H9020וְלוֹ־ve.lo-et à leH9002H9005H9033שָׁ֣םshamaH8033שְׂעֹרִ֔יםse.'o.RimorgeH8184לְכ֖וּle.KhuallerH1980וְהַצִּית֣וּהָve.ho.tzi.tei.haet mettez laH9002H3341H9034בָאֵ֑שׁva.'Eshavec feuH9003H784וַיַּצִּ֜תוּvai.ya.Tzi.tu& mirentH9001H3341עַבְדֵ֧י'av.DeiserviteursH5650אַבְשָׁל֛וֹם'av.sha.LomAbsalomH53אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֶלְקָ֖הha.chel.Kah[le] champH9009H2513בָּאֵֽשׁ׃ פba.'Eshavec feuH9003H784
31וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& renditH9001H935אֶל־'el-auprèsH413אַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomAbsalomH53הַבָּ֑יְתָהha.Ba.ye.tah[le] maison [vers]H9009H1004H9011וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033לָ֣מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100הִצִּ֧יתוּhi.Tzi.tumisH3341עֲבָדֶ֛ךָ'a.va.De.khaserviteurs tonH5650H9021אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֶלְקָ֥הha.chel.Kah[le] champH9009H2513אֲשֶׁר־'a.Sher-leH834לִ֖יlià meH9005H9030בָּאֵֽשׁ׃ba.'Eshavec feuH9003H784
32וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אַבְשָׁל֣וֹם'av.sha.LomAbsalomH53אֶל־'el-àH413יוֹאָ֡בyo.'AvJoabH3097הִנֵּ֣הhi.NehVoiciH2009שָׁלַ֣חְתִּיsha.Lach.tifaitH7971אֵלֶ֣יךָ׀'e.Lei.kha: teH413H9031לֵאמֹ֡רle.Morà direH9005H559בֹּ֣אbo'ViensH935הֵ֠נָּהHe.nahiciH2008וְאֶשְׁלְחָה֩ve.'esh.le.Chahet enverraiH9002H7971אֹתְךָ֨'o.te.Khat’ teH853H9031אֶל־'el-versH413הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לֵאמֹ֗רle.Morà disesH9005H559לָ֤מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100בָּ֙אתִי֙ba.tirevenuH935מִגְּשׁ֔וּרmi.ge.Shurde GueschurH9006H1650ט֥וֹבTovmieuxH2896לִ֖יlipour meH9005H9030עֹ֣ד'odencoreH5750אֲנִי־'a.ni-fusseH589שָׁ֑םShamyH8033וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258אֶרְאֶה֙'er.'EhvoirH7200פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְאִם־ve.'im-et s’H9002H518יֶשׁ־yesh-aH3426בִּ֥יbidans meH9003H9030עָוֹ֖ן'a.VoncrimeH5771וֶהֱמִתָֽנִי׃ve.he.mi.Ta.ni& mourir meH9001H4191H9030
33וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'& allaH9001H935יוֹאָ֣בyo.'AvJoabH3097אֶל־'el-versH413הַמֶּלֶךְ֮ha.me.leKh[le] roiH9009H4428וַיַּגֶּד־vai.ya.ged-& rapportaH9001H5046לוֹ֒loà leH9005H9033וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121אֶל־'el-,H413אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH53וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& vintH9001H935אֶל־'el-auprèsH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] luiH9009H4428וַיִּשְׁתַּ֨חוּvai.yish.Ta.chu& prosternaH9001H7812ל֧וֹloà leH9005H9033עַל־'al-contreH5921אַפָּ֛יו'a.Pavface sonH639H9023אַ֖רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011לִפְנֵ֣יlif.Neià présenceH9005H6440הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] saH9009H4428וַיִּשַּׁ֥קvai.yi.Shak& baisaH9001H5401הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְאַבְשָׁלֽוֹם׃ פle.'av.sha.Lomà AbsalomH9005H53
Commentaires sur 2 Samuel 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires