Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 11
1וַיְהִי֩vay.Hi& L’H9001H1961לִתְשׁוּבַ֨תlit.shu.Vatà suivanteH9005H8666הַשָּׁנָ֜הha.sha.Nah[le] annéeH9009H8141לְעֵ֣ת׀le.'Età tempsH9005H6256צֵ֣אתtzetmettaientH3318הַמַּלְאֿכִ֗יםha.mali'.Khim[le] messagerH9009H4397וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971דָּוִ֡דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹאָב֩yo.'AvJoabH3097וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֲבָדָ֨יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023עִמּ֜וֹi.Moet leH5973H9033וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיַּשְׁחִ֙תוּ֙vai.yash.Chi.tu& détruireH9001H7843אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121עַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983וַיָּצֻ֖רוּvai.ya.Tzu.ru& assiégerH9001H6696עַל־'al-.H5921רַבָּ֑הra.BahRabbaH7237וְדָוִ֖דve.da.Videt DavidH9002H1732יוֹשֵׁ֥בyo.ShevrestaH3427בִּירוּשָׁלִָֽם׃ סbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
2וַיְהִ֣י׀vay.Hi& arrivaH9001H1961לְעֵ֣תle.'Età tempsH9005H6256הָעֶ֗רֶבha.'E.rev[le] soirH9009H6153וַיָּ֨קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965דָּוִ֜דda.VidDavidH1732מֵעַ֤לme.'Alde deH9006H5921מִשְׁכָּבוֹ֙mish.ka.Vocouche sonH4904H9023וַיִּתְהַלֵּךְ֙vai.yit.ha.leKh& promenaitH9001H1980עַל־'al-surH5921גַּ֣גgagtoitH1406בֵּית־beit-maisonH1004הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] royaleH9009H4428וַיַּ֥רְאvai.Yar'& aperçutH9001H7200אִשָּׁ֛ה'i.ShahfemmeH802רֹחֶ֖צֶתro.Che.tzetbaignaitH7364מֵעַ֣לme.'Alde quiH9006H5921הַגָּ֑גha.Gag[le] toitH9009H1406וְהָ֣אִשָּׁ֔הve.Ha.'i.Shahet [le] deH9002H9009H802טוֹבַ֥תto.VatbelleH2896מַרְאֶ֖הmar.'EhfigureH4758מְאֹֽד׃me.'OdtrèsH3966
3וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lach& demanderH9001H7971דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַיִּדְרֹ֖שׁvai.yid.Rosh& étaitH9001H1875לָֽאִשָּׁ֑הla.'i.Shahà/pour femmeH9005H802וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הֲלוֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808זֹאת֙zoTceH2063בַּת־bat-BathH1339שֶׁ֣בַעShe.va'SchébaH1339בַּת־bat-filleH1323אֱלִיעָ֔ם'e.li.'AmÉliamH463אֵ֖שֶׁת'E.shetfemmeH802אוּרִיָּ֥ה'u.ri.YahUrieH223הַחִתִּֽי׃ha.chi.Ti[le] HéthienH9009H2850
4וַיִּשְׁלַח֩vai.yish.Lach& envoyaH9001H7971דָּוִ֨דda.VidDavidH1732מַלְאָכִ֜יםmal.'a.KhimgensH4397וַיִּקָּחֶ֗הָvai.yi.ka.Che.ha& chercher laH9001H3947H9034וַתָּב֤וֹאva.ta.Vo'& vintH9001H935אֵלָיו֙'e.Lavvers leH413H9033וַיִּשְׁכַּ֣בvai.yish.Kav& couchaH9001H7901עִמָּ֔הּ'i.Mahavec laH5973H9034וְהִ֥יאve.Hi'et elleH9002H1931מִתְקַדֶּ֖שֶׁתmit.ka.De.shetpurifiéeH6942מִטֻּמְאָתָ֑הּmi.tum.'a.Tahde souillure sonH9006H2932H9024וַתָּ֖שָׁבva.Ta.shov& retournaH9001H7725אֶל־'el-dansH413בֵּיתָֽהּ׃bei.Tahmaison sonH1004H9024
6וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& expédiaH9001H7971דָּוִד֙da.VidDavidH1732אֶל־'el-cetH413יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097שְׁלַ֣חshe.LachEnvoieH7971אֵלַ֔י'e.Laimoi meH413H9030אֶת־'et-[Obj.]H853אֽוּרִיָּ֖ה'u.ri.YahUrieH223הַחִתִּ֑יha.chi.Ti[le] HéthienH9009H2850וַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971יוֹאָ֛בyo.'AvJoabH3097אֶת־'et-[Obj.]H853אֽוּרִיָּ֖ה'u.ri.YahUrieH223אֶל־'el-àH413דָּוִֽד׃da.VidDavidH1732
7וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& renditH9001H935אוּרִיָּ֖ה'u.ri.YahUrieH223אֵלָ֑יו'e.Lavvers leH413H9033וַיִּשְׁאַ֣לvai.yish.'Al& interrogeaH9001H7592דָּוִ֗דda.VidDavidH1732לִשְׁל֤וֹםlish.Lomà étatH9005H7965יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097וְלִשְׁל֣וֹםve.lish.Lomet à étatH9002H9005H7965הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְלִשְׁל֖וֹםve.lish.Lomet à étatH9002H9005H7965הַמִּלְחָמָֽה׃ha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009H4421
8וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִד֙da.VidDavidH1732לְא֣וּרִיָּ֔הle.'U.ri.Yahà UrieH9005H223רֵ֥דredDescendsH3381לְבֵיתְךָ֖le.vei.te.Khaà maison tonH9005H1004H9021וּרְחַ֣ץu.re.Chatzet laveH9002H7364רַגְלֶ֑יךָrag.Lei.khapieds tonH7272H9021וַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318אֽוּרִיָּה֙'u.ri.YahUrieH223מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] royaleH9009H4428וַתֵּצֵ֥אva.te.Tze'& etH9001H3318אַחֲרָ֖יו'a.cha.Ravsuivi leH310H9033מַשְׂאַ֥תmas.'AtprésentH4864הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
9וַיִּשְׁכַּ֣בvai.yish.Kav& couchaH9001H7901אוּרִיָּ֗ה'u.ri.YahUrieH223פֶּ֚תַחPe.tachporteH6607בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] royaleH9009H4428אֵ֖ת'etavecH854כָּל־kol-tousH3605עַבְדֵ֣י'av.DeiserviteursH5650אֲדֹנָ֑יו'a.do.Navmaître sonH113H9023וְלֹ֥אve.Lo'et ilH9002H3808יָרַ֖דya.RaddescenditH3381אֶל־'el-dansH413בֵּיתֽוֹ׃bei.Tomaison sonH1004H9023
10וַיַּגִּ֤דוּvai.ya.Gi.du& informaH9001H5046לְדָוִד֙le.da.Vidà DavidH9005H1732לֵאמֹ֔רle.Morà ditH9005H559לֹֽא־lo'-pasH3808יָרַ֥דya.RaddescenduH3381אוּרִיָּ֖ה'u.ri.YahUrieH223אֶל־'el-estH413בֵּית֑וֹbei.Tomaison sonH1004H9023וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֜דda.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413אוּרִיָּ֗ה'u.ri.YahUrieH223הֲל֤וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808מִדֶּ֙רֶךְ֙mi.De.rekhde voyageH9006H1870אַתָּ֣ה'a.TahtuH859בָ֔אVa'arrivesH935מַדּ֖וּעַma.Du.a'PourquoiH4069לֹֽא־lo'-pasH3808יָרַ֥דְתָּya.Rad.tadescenduH3381אֶל־'el-dansH413בֵּיתֶֽךָ׃bei.Te.khamaison tonH1004H9021
11וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אוּרִיָּ֜ה'u.ri.YahUrieH223אֶל־'el-àH413דָּוִ֗דda.VidDavidH1732הָ֠אָרוֹןHa.'a.ron[le] archeH9009H727וְיִשְׂרָאֵ֨לve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002H3478וִֽיהוּדָ֜הvi.hu.Dahet JudaH9002H3063יֹשְׁבִ֣יםyo.she.VimhabitentH3427בַּסֻּכּ֗וֹתba.su.Kotdans tentesH9003H5521וַאדֹנִ֨יva.do.Niet seigneur monH9002H113H9020יוֹאָ֜בyo.'AvJoabH3097וְעַבְדֵ֤יve.'av.Deiet serviteursH9002H5650אֲדֹנִ֨י'a.do.Niseigneur monH113H9020עַל־'al-enH5921פְּנֵ֤יpe.NeiraseH6440הַשָּׂדֶה֙ha.sa.Deh[le] campagneH9009H7704חֹנִ֔יםcho.NimcampentH2583וַאֲנִ֞יva.'a.Niet moiH9002H589אָב֧וֹא'a.Vo'entreraisH935אֶל־'el-dansH413בֵּיתִ֛יbei.Timaison monH1004H9020לֶאֱכֹ֥לle.'e.Kholà mangerH9005H398וְלִשְׁתּ֖וֹתve.lish.Totet à boireH9002H9005H8354וְלִשְׁכַּ֣בve.lish.Kavet à coucherH9002H9005H7901עִם־'im-avecH5973אִשְׁתִּ֑י'ish.Tifemme monH802H9020חַיֶּ֙ךָ֙chai.Ye.khavivant tonH2416H9021וְחֵ֣יve.Cheiet vivanteH9002H2416נַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.khaâme tonH5315H9021אִֽם־'im-AussiH518אֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehferaiH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֥רha.da.Var[le] celaH9009H1697הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] telleH9009H2088
12וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֜דda.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413אוּרִיָּ֗ה'u.ri.YahUrieH223שֵׁ֥בshevResteH3427בָּזֶ֛הba.Zehdans iciH9003H2088גַּם־gam-encoreH1571הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117וּמָחָ֣רu.ma.Charet demainH9002H4279אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ'a.sha.le.Che.karenverrai teH7971H9031וַיֵּ֨שֶׁבvai.Ye.shev& restaH9001H3427אוּרִיָּ֧ה'u.ri.YahUrieH223בִירוּשָׁלִַ֛םvi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] làH9009H1931וּמִֽמָּחֳרָֽת׃u.Mi.mo.cho.Ratet de lendemainH9002H9006H4283
13וַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-& invitaH9001H7121ל֣וֹloà leH9005H9033דָוִ֗דda.VidDavidH1732וַיֹּ֧אכַלvai.Yo.khal& mangerH9001H398לְפָנָ֛יוle.fa.Navà présence sonH9005H6440H9023וַיֵּ֖שְׁתְּvai.Ye.shet& boireH9001H8354וַֽיְשַׁכְּרֵ֑הוּvay.sha.ke.Re.hu& enivra leH9001H7937H9033וַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318בָעֶ֗רֶבva.'E.revdans soirH9003H6153לִשְׁכַּ֤בlish.Kavà mettreH9005H7901בְּמִשְׁכָּבוֹ֙be.mish.ka.Vosur couche sonH9003H4904H9023עִם־'im-avecH5973עַבְדֵ֣י'av.DeiserviteursH5650אֲדֹנָ֔יו'a.do.Navmaître sonH113H9023וְאֶל־ve.'el-et dansH9002H413בֵּית֖וֹbei.Tomaison sonH1004H9023לֹ֥אlo'saH3808יָרָֽד׃ya.RaddescenditH3381
14וַיְהִ֣יvay.Hi& lendemainH9001H1961בַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerdans matinH9003H1242וַיִּכְתֹּ֥בvai.yikh.To& écrivitH9001H3789דָּוִ֛דda.VidDavidH1732סֵ֖פֶרSe.ferlettreH5612אֶל־'el-àH413יוֹאָ֑בyo.'AvJoabH3097וַיִּשְׁלַ֖חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971בְּיַ֥דbe.Yaddans/sur/avec mainH9003H3027אוּרִיָּֽה׃'u.ri.YahUrieH223
15וַיִּכְתֹּ֥בvai.yikh.To& écrivitH9001H3789בַּסֵּ֖פֶרba.Se.ferdans lettreH9003H5612לֵאמֹ֑רle.Morà :H9005H559הָב֣וּha.VuPlacezH3051אֶת־'et-[Obj.]H853אֽוּרִיָּ֗ה'u.ri.YahUrieH223אֶל־'el-auH413מוּל֙mulplusH4136פְּנֵ֤יpe.NeiduH6440הַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.Mah[le] combatH9009H4421הַֽחֲזָקָ֔הha.cha.za.Kah[le] fortH9009H2389וְשַׁבְתֶּ֥םve.shav.Tem& retirezH9001H7725מֵאַחֲרָ֖יוme.'a.cha.Ravde lui leH9006H310H9033וְנִכָּ֥הve.ni.Kah& frappéH9001H5221וָמֵֽת׃ סva.Met& meureH9001H4191
16וַיְהִ֕יvay.Hi& ,H9001H1961בִּשְׁמ֥וֹרbish.Mordans/sur/avec assiégeantH9003H8104יוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097אֶל־'el-laH413הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיִּתֵּן֙vai.yi.Ten& plaçaH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853א֣וּרִיָּ֔ה'u.ri.YahUrieH223אֶל־'el-àH413הַמָּקוֹם֙ha.ma.kOm[le] endroitH9009H4725אֲשֶׁ֣ר'a.SherdéfenduH834יָדַ֔עya.Da'savaitH3045כִּ֥יkiqu’H3588אַנְשֵׁי־'an.shei-humainH582חַ֖יִלCha.yilvaillantsH2428שָֽׁם׃ShamilH8033
17וַיֵּ֨צְא֜וּvai.Ye.tze.'U& sortieH9001H3318אַנְשֵׁ֤י'an.SheihumainH582הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיִּלָּחֲמ֣וּvai.yi.la.cha.Mu& battirentH9001H3898אֶת־'et-contreH854יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097וַיִּפֹּ֥לvai.yi.Pol& tombèrentH9001H5307מִן־min-leH4480הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971מֵעַבְדֵ֣יme.'av.Deide serviteursH9006H5650דָוִ֑דda.VidDavidH1732וַיָּ֕מָתvai.Ya.mot& tuéH9001H4191גַּ֖םgamaussiH1571אוּרִיָּ֥ה'u.ri.YahUrieH223הַחִתִּֽי׃ha.chi.Ti[le] HéthienH9009H2850
19וַיְצַ֥וvay.Tzav& ordreH9001H6680אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּלְאָ֖ךְha.mal.'Akh[le] messagerH9009H4397לֵאמֹ֑רle.Morà aurasH9005H559כְּכַלּוֹתְךָ֗ke.kha.lot.Khacomme achevé tuH9004H3615H9041אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605דִּבְרֵ֥יdiv.ReidétailsH1697הַמִּלְחָמָ֖הha.mil.cha.Mah[le] combatH9009H4421לְדַבֵּ֥רle.da.Berà raconterH9005H1696אֶל־'el-auH413הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
20וְהָיָ֗הve.ha.Yah& tH9001H1961אִֽם־'im-peut-êtreH518תַּעֲלֶה֙ta.'a.LehmettraH5927חֲמַ֣תcha.MatfureurH2534הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] ilH9009H4428וְאָמַ֣רve.'a.Mar& diraH9001H559לְךָ֔le.Khaà teH9005H9031מַדּ֛וּעַma.Du.a'PourquoiH4069נִגַּשְׁתֶּ֥םni.gash.TemapprochésH5066אֶל־'el-deH413הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892לְהִלָּחֵ֑םle.hi.la.Chemà combattreH9005H3898הֲל֣וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808יְדַעְתֶּ֔םye.da'.TemsavezH3045אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834יֹר֖וּyo.RutraitsH3384מֵעַ֥לme.'Alde hautH9006H5921הַחוֹמָֽה׃ha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346
21מִֽי־mi-QuiH4310הִכָּ֞הhi.KahtuéH5221אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבִימֶ֣לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40בֶּן־ben-filsH1121יְרֻבֶּ֗שֶׁתye.ru.Be.shetJerubbéschethH3380הֲלֽוֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808אִשָּׁ֡ה'i.ShahfemmeH802הִשְׁלִ֣יכָהhish.Li.khahlançaH7993עָלָיו֩'a.Lavsur leH5921H9033פֶּ֨לַחPe.lachmeuleH6400רֶ֜כֶבRe.khevmoulinH7393מֵעַ֤לme.'Alde deH9006H5921הַֽחוֹמָה֙ha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346וַיָּ֣מָתvai.Ya.mot& mortH9001H4191בְּתֵבֵ֔ץbe.te.Vetzdans ThébetsH9003H8405לָ֥מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100נִגַּשְׁתֶּ֖םni.gash.TemapprochésH5066אֶל־'el-deH413הַֽחוֹמָ֑הha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346וְאָ֣מַרְתָּ֔ve.'A.mar.ta& dirasH9001H559גַּ֗םGamaussiH1571עַבְדְּךָ֛'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021אוּרִיָּ֥ה'u.ri.YahUrieH223הַחִתִּ֖יha.chi.Ti[le] HéthienH9009H2850מֵֽת׃MetmortH4191
22וַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980הַמַּלְאָ֑ךְha.mal.'Akh[le] messagerH9009H4397וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& arrivéeH9001H935וַיַּגֵּ֣דvai.ya.Ged& rapportH9001H5046לְדָוִ֔דle.da.Vidà DavidH9005H1732אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherluiH834שְׁלָח֖וֹshe.la.Choordonné leH7971H9033יוֹאָֽב׃yo.'AvJoabH3097
23וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמַּלְאָךְ֙ha.mal.'oKh[le] messagerH9009H4397אֶל־'el-àH413דָּוִ֔דda.VidDavidH1732כִּֽי־ki-euH3588גָבְר֤וּga.ve.RuavantageH1396עָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nusur nousH5921H9035הָֽאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582וַיֵּצְא֥וּvai.ye.tze.'U& sortieH9001H3318אֵלֵ֖ינוּ'e.Lei.nucontre nousH413H9035הַשָּׂדֶ֑הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704וַנִּהְיֶ֥הva.nih.Yeh& avonsH9001H1961עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemjusqu’ lesH5921H9038עַד־'ad-àH5704פֶּ֥תַחPe.tachentréeH6607הַשָּֽׁעַר׃ha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179
24וַיֹּר֨וּvai.yo.re.'u& archersH9001H3384הַמּוֹרִ֤יםha.mor.'im[le] tiréH9009H3384אֶל־'el-surH413עֲבָדֶ֙ךָ֙'a.va.De.khaserviteurs tonH5650H9021מֵעַ֣לme.'Alde tesH9006H5921הַחוֹמָ֔הha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346וַיָּמ֖וּתוּvai.ya.Mu.tu& tuésH9001H4191מֵעַבְדֵ֣יme.'av.Deide serviteursH9006H5650הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְגַ֗םve.Gamet aussiH9002H1571עַבְדְּךָ֛'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021אוּרִיָּ֥ה'u.ri.YahUrieH223הַחִתִּ֖יha.chi.Ti[le] HéthienH9009H2850מֵֽת׃ סMetmortH4191
25וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֜דda.VidDavidH1732אֶל־'el-auH413הַמַּלְאָ֗ךְha.mal.'Akh[le] messagerH9009H4397כֹּֽה־koh-ceH3541תֹאמַ֤רto.MardirasH559אֶל־'el-àH413יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097אַל־'al-pointH408יֵרַ֤עye.Ra'peinéH7489בְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khadans de tonH9003H5869H9021אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] affaireH9009H1697הַזֶּ֔הha.Zeh[le] tantôtH9009H2088כִּֽי־ki-carH3588כָזֹ֥הkha.Zohcomme autreH9004H2090וְכָזֶ֖הve.kha.Zehet comme unH9002H9004H2088תֹּאכַ֣לto.KhaldévoreH398הֶחָ֑רֶבhe.Cha.rev[le] épéeH9009H2719הַחֲזֵ֨קha.cha.ZekvigoureusementH2388מִלְחַמְתְּךָ֧mil.cham.te.Khaattaque tonH4421H9021אֶל־'el-laH413הָעִ֛ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְהָרְסָ֖הּve.ha.re.Sahet renverse laH9002H2040H9034וְחַזְּקֵֽהוּ׃ve.cha.ze.Ke.huet encourage leH9002H2388H9033
27וַיַּעֲבֹ֣רvai.ya.'a.Vor& passéH9001H5674הָאֵ֗בֶלha.'E.vel[le] deuilH9009H60וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lach& chercherH9001H7971דָּוִ֜דda.VidDavidH1732וַיַּאַסְפָ֤הּvai.ya.'as.Fah& recueillit laH9001H622H9034אֶל־'el-dansH413בֵּיתוֹ֙bei.Tomaison sonH1004H9023וַתְּהִי־va.te.hi-& devintH9001H1961ל֣וֹloà/pour leH9005H9033לְאִשָּׁ֔הle.'i.Shahà femmeH9005H802וַתֵּ֥לֶדva.Te.led& enfantaH9001H3205ל֖וֹloà leH9005H9033בֵּ֑ןBenfilsH1121וַיֵּ֧רַעvai.Ye.ra'& déplutH9001H7489הַדָּבָ֛רha.da.Var[le] CeH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָשָׂ֥ה'a.SahfaitH6213דָוִ֖דda.VidDavidH1732בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans àH9003H5869יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur 2 Samuel 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires