Bible hébraïque et grecque

1 Corinthiens 10:23-33

23ΠάνταPantaToutG3956ἔξεστινexestinpermisG1832ἀλλ᾽all᾽maisG235οὐoupasG3756πάνταpantatoutG3956συμφέρει·sumphereiutileG4851πάνταpantatoutG3956ἔξεστινexestinpermisG1832ἀλλ᾽all᾽maisG235οὐoupasG3756πάνταpantatoutG3956οἰκοδομεῖ.oikodomeiédifieG3618

24μηδεὶςmēdeispersonneG3367τὸtoleG3588ἑαυτοῦhe'autoupropreG1438ζητείτωzēteitōchercheG2212ἀλλὰallamaisG235τὸtole/ce/quiG3588τοῦtouleG3588ἑτέρουheterouautruiG2087

25ΠᾶνPantoutG3956τὸtoceG3588ἐνenauG1722μακέλλῳmakellōmarchéG3111πωλούμενονpōloumenonvendG4453ἐσθίετεesthieteMangezG2068μηδὲνmēdensansG3367ἀνακρίνοντεςanakrinontesenquérirG350διὰdiaparG1223τὴνtēndeG3588συνείδησιν·suneidēsinconscienceG4893

26τοῦtoulaG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962γὰρgarcarG1063ἡhēauG3588γῆgēterreG1093καὶkaietG2532τὸtoceG3588πλήρωμαplērōmarenfermeG4138αὐτῆς.¶autēselleG846

27ΕἴEiSiG1487τιςtisunG5100καλεῖkaleiinviteG2564ὑμᾶςhumastu, vousG4771τῶνtōnunG3588ἀπίστωνapistōnnon-croyantG571καὶkaietG2532θέλετεtheletevouliezG2309πορεύεσθαι,poreuesthaiallerG4198πᾶνpantoutG3956τὸtoceG3588παρατιθέμενονparatithemenonprésenteraG3908ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐσθίετεesthietemangezG2068μηδὲνmēdensansG3367ἀνακρίνοντεςanakrinontesenquérirG350διὰdiaparG1223τὴνtēndeG3588συνείδησιν·suneidēsinconscienceG4893

28ἐὰνeansiG1437δέdeMaisG1161τιςtisquelqu’G5100ὑμῖνhumintu, vousG4771εἴπῃ·eipēditG2036τοῦτοtoutoceciG3778ἱερόθυτόνhi'erothutonsacrifié aux idolesG9995ἐστιν,estinétéG1510μὴmēpasG3361ἐσθίετεesthietemangezG2068δι᾽di᾽causeG1223ἐκεῖνονekeinonceluiG1565τὸνtonle/ce/quiG3588μηνύσανταmēnusantaavertissementG3377καὶkaietG2532τὴνtēnleG3588συνείδησιν·suneidēsinconscienceG4893

29συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893δὲdeOrG1161λέγωlegōparleG3004οὐχὶouchinonG3780τὴνtēnvotreG3588ἑαυτοῦhe'autouvotreG1438ἀλλὰallamaisG235τὴνtēncelleG3588τοῦtoul’G3588ἑτέρου.heterouautreG2087ἱνατίhinatitisPourquoi lequel ?G2443 G5101γὰρgareffetG1063ἡhēmaG3588ἐλευθερίαeleutherialibertéG1657μουmoumeG3165κρίνεταιkrinetaijugéeG2919ὑπὸhupoparG5259ἄλληςallēsétrangèreG243συνειδήσεως;suneidēseōsconscienceG4893

30εἰeiSiG1487ἐγὼegōjeG1473χάριτιcharitigrâcesG5485μετέχω,metechōmangeG3348τίtipourquoiG5101βλασφημοῦμαιblasphēmoumaiblâméG987ὑπὲρhupersujetG5228οὗhoudontG3739ἐγὼegōjeG1473εὐχαριστῶ;eucharistōgrâcesG2168

31εἴτεeiteSoitG1535οὖνoundoncG3767ἐσθίετεesthietemangiezG2068εἴτεeitesoitG1535πίνετεpinetebuviezG4095εἴτεeitesoitG1535τιtichoseG5100ποιεῖτε,poieitefassiezG4160πάνταpantatoutG3956εἰςeispourG1519δόξανdoxangloireG1391θεοῦtheouDieuG2316ποιεῖτε.poieitefaitesG4160

32ἀπρόσκοποιaproskopoiscandaleG677καὶkainiG2532ἸουδαίοιςIoudaioisJuifsG2453γίνεσθεginesthesoyezG1096καὶkainiG2532ἝλλησινHellēsinGrecsG1672καὶkainiG2532τῇtēal’G3588ἐκκλησίᾳekklēsiaÉgliseG1577τοῦtoudeG3588θεοῦ,theouDieuG2316

33καθὼςkathōsmanièreG2531κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532πάνταpantatoutesG3956πᾶσινpasintousG3956ἀρέσκωareskōcomplaireG700μὴmēnonG3361ζητῶνzētōncherchantG2212τὸtomonG3588ἐμαυτοῦemautouje/nousG1473σύμφορονsumphoronavantageG4851ἀλλὰallamaisG235τὸtoceluiG3588τῶνtōnduG3588πολλῶνpollōnnombreG4183ἵναinaafinG2443σωθῶσιν.¶sōthōsinsauvésG4982

Lire 1 Corinthiens 10 en entier

Commentaires sur 1 Corinthiens 10

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0