Bible Segond 1910

1 Corinthiens 15:35-54

35MaisἈλλ᾽All᾽G235quelqu’τις·tisG5100undiraG2046:CommentπῶςpōsG4459lesοἱhoiG3588mortsνεκροί;nekroiG3498ressuscitentἐγείρονταιegeirontaiG1453-ils,etδὲdeG1161avecquelποίῳpoiōG4169corpsσώματιsōmatiG4983reviennentἔρχονται;erchontaiG2064-ils ?

36Insenséἄφρων,aphrōnG878! cequeὃhoG3739tusèmesσπείρεις,speireisG4687ne reprendpointοὐouG3756vieζῳοποιεῖταιzōopoieitaiG2227,s’ἐὰνeanG1437ilneμὴmēG3361meurtἀποθάνῃ·apothanēG599.

37EtκαὶkaiG2532ceὃhoG3739que tusèmesσπείρεις,speireisG4687, ce n’estσπείρειςspeireisG4687pasοὐouG3756leG3588corpsσῶμαsōmaG4983quiG3588naîtraγενησόμενονgenēsomenonG1096;ἀλλὰallaG235c’est unsimpleγυμνὸνgumnonG1131grainκόκκον,kokkonG2848, debléσίτουsitouG4621peut-êtreεἰ τύχοι,ei tuchoiG1487 G5177,ouἤēG2228dequelqueτινοςtinosG5100autreλοιπῶν·loipōnG3062semence ;

38puisδὲdeG1161DieuθεὸςtheosG2316luiαὐτῷautōG846donneδίδωσινdidōsinG1325uncorpsσῶμαsōmaG4983commeκαθὼςkathōsG2531il luiplaîtἠθέλησενēthelēsenG2309,etκαὶkaiG2532àchaqueἑκάστῳhekastōG1538semenceσπερμάτωνspermatōnG4690il donneunG3588corpsσῶμα.¶sōmaG4983qui lui estpropreἴδιονidionG2398.

39TouteπᾶσαpasaG3956chairG4561n’estpasΟὐOuG3756laἡhēG3588mêmeαὐτὴautēG846chairG4561;maisἀλλ᾽all᾽G235μὲνmenG3303autreἄλληallēG243est lachairG4561deshommesἀνθρώπων,anthrōpōnG444,δὲdeG1161autreἄλληallēG243celle desquadrupèdesκτηνῶν,ktēnōnG2934,δὲdeG1161autreἄλληallēG243celle desoiseauxπτηνῶν,ptēnōnG4421,δὲdeG1161autreἄλληallēG243celle despoissonsἰχθύων.ichthuōnG2486.

40Il y aaussiκαὶkaiG2532descorpsσώματαsōmataG4983célestesἐπουράνιαepouraniaG2032etκαὶkaiG2532descorpsσώματαsōmataG4983terrestresἐπίγεια·epigeiaG1919;maisἀλλ᾽all᾽G235μὲνmenG3303autreἑτέραheteraG2087estl’ἡhēG3588éclatδόξα,doxaG1391desτῶνtōnG3588corpscélestesἐπουρανίωνepouraniōnG2032,δὲdeG1161autreἑτέραheteraG2087celuiἡhēG3588desτῶνtōnG3588corpsterrestresἐπιγείων.epigeiōnG1919.

41AutreἄλληallēG243est l’éclatδόξαdoxaG1391dusoleilἡλίου,hēliouG2246,καὶkaiG2532autreἄλληallēG243l’éclatδόξαdoxaG1391de laluneσελήνης,selēnēsG4582,etκαὶkaiG2532autreἄλληallēG243l’éclatδόξαdoxaG1391desétoilesἀστέρων·asterōnG792;mêmeγὰρgarG1063uneétoileἀστὴρastērG792diffèreδιαφέρειdiaphereiG1308enἐνenG1722éclatδόξῃ.¶doxēG1391d’une autreétoileἀστέροςasterosG792.

42AinsiΟὕτωςHoutōsG3779καὶkaiG2532en est-il delaἡhēG3588résurrectionἀνάστασιςanastasisG386desτῶνtōnG3588mortsνεκρῶν.nekrōnG3498. Le corps estseméσπείρεταιspeiretaiG4687corruptibleἐν φθορᾷ,en phthoraG1722 G5356; ilressusciteἐγείρεταιegeiretaiG1453incorruptibleἐν ἀφθαρσίᾳ·en aphtharsiaG1722 G861;

43il estseméσπείρεταιspeiretaiG4687méprisableἀτιμίᾳ,atimiaG819, ilressusciteἐγείρεταιegeiretaiG1453glorieuxδόξῃ·doxēG1391; il estseméσπείρεταιspeiretaiG4687infirmeG1722,ilἀσθενείᾳ,astheneiaG769ressusciteἐγείρεταιegeiretaiG1453pleinG1722deforceδυνάμει·dunameiG1411;

44il estseméσπείρεταιspeiretaiG4687corpsG4983animalψυχικόν,psuchikonG5591, ilressusciteἐγείρεταιegeiretaiG1453corpsG4983spirituelπνευματικόν.pneumatikonG4152. S’il yaἔστινestinG1510uncorpsG4983animalψυχικόν,psuchikonG5591, il yaἔστινestinG1510aussiκαὶkaiG2532uncorpsG4983spirituelπνευματικόν.pneumatikonG4152.

45C’estpourquoiοὕτωςhoutōsG3779καὶkaiG2532il estécritγέγραπται·gegraptaiG1125:LeὁhoG3588premierπρῶτοςprōtosG4413hommeἄνθρωποςanthrōposG444,AdamἈδὰμAdamG76,devintἐγένετοegenetoG1096εἰςeisG1519uneâmeψυχὴνpsuchēnG5590vivanteζῶσαν·zōsanG2198.LeὁhoG3588dernierἔσχατοςeschatosG2078AdamἈδὰμAdamG76estdevenuεἰςeisG1519unespritπνεῦμαpneumaG4151vivifiantζῳοποιοῦν.zōopoiounG2227.

46Maisἀλλ᾽all᾽G235ceτὸtoG3588qui estspirituelπνευματικὸνpneumatikonG4152n’estpasοὐouG3756lepremierG4412 G4413,ἀλλὰallaG235c’estceτὸtoG3588qui estanimalψυχικόν,psuchikonG5591;ceτὸtoG3588qui estspirituelπνευματικόν.¶pneumatikonG4152vientensuiteἔπειταepeitaG1899.

47LepremierπρῶτοςprōtosG4413hommeἄνθρωποςanthrōposG444, tirédeἐκekG1537laterreγῆςgēsG1093, estterrestreχοϊκός,choikosG5517; lesecondδεύτεροςdeuterosG1208hommeἄνθρωποςanthrōposG444estG2962duἐξexG1537cielοὐρανοῦ.ouranouG3772.

48TelοἷοςhoiosG3634estleὁhoG3588terrestreχοϊκός,choikosG5517,telsτοιοῦτοιtoioutoiG5108sontaussiκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588terrestresχοϊκοί,choikoiG5517;etκαὶkaiG2532telοἷοςhoiosG3634estleὁhoG3588célesteἐπουράνιος,epouraniosG2032,telsτοιοῦτοιtoioutoiG5108sontaussiκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588célestesἐπουράνιοι·epouranioiG2032.

49EtκαὶkaiG2532demêmeκαθὼςkathōsG2531que nous avonsportéἐφορέσαμενephoresamenG5409l’τὴνtēnG3588imageεἰκόναeikonaG1504duτοῦtouG3588terrestreχοϊκοῦ,choikouG5517, nousporteronsφορέσομενphoresomenG5409aussiκαὶkaiG2532l’τὴνtēnG3588imageεἰκόναeikonaG1504duτοῦtouG3588célesteἐπουρανίου.¶epouraniouG2032.

50δέdeG1161CeG5124 G3778que jedisφημι,phēmiG5346,frèresἀδελφοί,adelphoiG80, c’estqueὅτιhotiG3754lachairσὰρξsarxG4561etκαὶkaiG2532lesangαἷμαhaimaG129neοὐouG3756peuventδύναται,dunataiG1410hériterκληρονομῆσαιklēronomēsaiG2816leroyaumeβασιλείανbasileianG932deDieuθεοῦtheouG2316,etοὐδὲoudeG3761quelaἡhēG3588corruptionφθορὰphthoraG5356n’hériteκληρονομεῖ.klēronomeiG2816pasl’τὴνtēnG3588incorruptibilitéἀφθαρσίανaphtharsianG861.

51VoiciἰδοὺidouG2400, jevousG5213 G4771disλέγω·legōG3004unmystèreμυστήριονmustērionG3466: nous nemourronsκοιμηθησόμεθα,koimēthēsomethaG2837pasοὐouG3756tousπάντεςpantesG3956,maisδὲdeG1161tousπάντεςpantesG3956nous seronschangésἀλλαγησόμεθαallagēsomethaG236,

52enἐνenG1722uninstantἀτόμῳatomōG823,enἐνenG1722unclinῥιπῇrhipēaG4493d’œilὀφθαλμοῦophthalmouG3788,àἐνenG1722laτῇtēaG3588dernièreἐσχάτῃeschatēG2078trompetteσάλπιγγι·salpingiG4536.γάρ,garG1063La trompettesonneraσαλπίσειsalpiseiG4537,etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588mortsνεκροὶnekroiG3498ressusciterontἐγερθήσονταιegerthēsontaiG1453incorruptiblesἄφθαρτοι,aphthartoiG862,etκαὶkaiG2532nousG2249 G3165, nous seronschangésἀλλαγησόμεθα.allagēsomethaG236.

53CarγὰρgarG1063ilfautδεῖdeiG1163queceτὸtoG3588 G5124 G3778corpscorruptibleφθαρτὸνphthartonG5349revêteἐνδύσασθαιendusasthaiG1746l’incorruptibilitéἀφθαρσίανaphtharsianG861,etκαὶkaiG2532queceτὸtoG3588 G5124 G3778corpsmortelθνητὸνthnētonG2349revêteἐνδύσασθαιendusasthaiG1746l’immortalitéἀθανασίαν.athanasianG110.

54δὲdeG1161LorsqueὅτανhotanG3752ceτὸtoG3588 G5124 G3778corpscorruptibleφθαρτὸνphthartonG5349aurarevêtuἐνδύσηταιendusētaiG1746l’incorruptibilitéἀφθαρσίανaphtharsianG861,etκαὶkaiG2532queceτὸtoG3588 G5124 G3778corpsmortelθνητὸνthnētonG2349aurarevêtuἐνδύσηταιendusētaiG1746l’immortalitéἀθανασίαν,athanasianG110,alorsτότεtoteG5119s’accompliraγενήσεταιgenēsetaiG1096laὁhoG3588paroleλόγοςlogosG3056quiὁhoG3588estécriteγεγραμμένος·gegrammenosG1125:LaὁhoG3588mortθάνατοςthanatosG2288a étéengloutieκατεπόθηkatepothēG2666dansεἰςeisG1519lavictoireνῖκος.nikosG3534.

Lire 1 Corinthiens 15 en entier

Commentaires sur 1 Corinthiens 15

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit