Revised Version 1895

1 Corinthians 15:35-54

35ButG1161someG5100oneG5100willG5100sayG3004,HowπῶςpōsG4459aretheοἱhoiG3588deadνεκροί;nekroiG3498raisedἐγείρονταιegeirontaiG1453?andG1161withG2064whatποίῳpoiōG4169mannerofG5100bodyσώματιsōmatiG4983doG3004theyG1161comeἔρχονται;erchontaiG2064?

36Thoufoolishἄφρων,aphrōnG878oneG3739,thatG3739whichG3739thou thyself sowest isnotοὐouG3756quickened,exceptμὴmēG3361itἐὰνeanG1437dieἀποθάνῃ·apothanēG599:

37andG2532thatG3739whichG3739thou sowest, thou sowestnotοὐouG3756theG3588bodyσῶμαsōmaG4983thatG3739shallG2532beγενησόμενονgenēsomenonG1096,butἀλλὰallaG235abareγυμνὸνgumnonG1131grainG4621,itG3739mayG2532chanceofG5100wheatσίτουsitouG4621,orἤēG2228ofG5100someG5100otherλοιπῶν·loipōnG3062kindG5100;

38butδὲdeG1161GodθεὸςtheosG2316givethitG846abodyσῶμαsōmaG4983evenG2532asκαθὼςkathōsG2531itG846pleasedhimG846,andG2532toἠθέλησενēthelēsenG2309eachἑκάστῳhekastōG1538seedσπερμάτωνspermatōnG4690abodyσῶμα.¶sōmaG4983ofG2316itsG846ownἴδιονidionG2398.

39AllG3956fleshσὰρξsarxG4561isnotΟὐOuG3756theG3956sameαὐτὴautēG846fleshσὰρξsarxG4561:butG1161thereG1161isoneG444fleshσὰρξsarxG4561ofG3956menG444,andG1161anotherG243fleshσὰρξsarxG4561ofG3956beastsκτηνῶν,ktēnōnG2934,andG1161anotherG243fleshG4561ofG3956birdsπτηνῶν,ptēnōnG4421,andG1161anotherG243ofG3956fishes.

40ThereG1161arealsoG2532celestialbodiesσώματαsōmataG4983,andG2532bodiesσώματαsōmataG4983terrestrial:butG1161theG3588gloryδόξα,doxaG1391ofG1391theG3588celestial isoneG3588,andG2532theG3588gloryG1391ofG1391theG3588terrestrial isanotherG2087.

41ThereG1722isoneG243gloryδόξαdoxaG1391ofG1391theG2532sunἡλίου,hēliouG2246,andG2532anotherG243gloryδόξαdoxaG1391ofG1391theG2532moonσελήνης,selēnēsG4582,andG2532anotherG243gloryδόξαdoxaG1391ofG1391theG2532starsἀστέρων·asterōnG792;forγὰρgarG1063oneG243starἀστὴρastērG792differethfromG1391anotherG243starἀστέροςasterosG792inG1722gloryδόξῃ.¶doxēG1391.

42SoG2532alsoκαὶkaiG2532istheἡhēG3588resurrectionἀνάστασιςanastasisG386ofG1722theτῶνtōnG3588deadνεκρῶν.nekrōnG3498.ItG3779issownσπείρεταιspeiretaiG4687inG1722corruptionφθορᾷ,phthoraG5356;itG3779israisedἐγείρεταιegeiretaiG1453inG1722incorruption:

43it issownσπείρεταιspeiretaiG4687inἐνenG1722dishonour; it israisedἐγείρεταιegeiretaiG1453inἐνenG1722gloryδόξῃ·doxēG1391: it issownσπείρεταιspeiretaiG4687inἐνenG1722weaknessἀσθενείᾳ,astheneiaG769; it israisedἐγείρεταιegeiretaiG1453inἐνenG1722powerδυνάμει·dunameiG1411:

44itG1510isG1510sownσπείρεταιspeiretaiG4687aG1510naturalψυχικόν,psuchikonG5591bodyσῶμαsōmaG4983;itG1510isG1510raisedἐγείρεταιegeiretaiG1453aG1510spiritualπνευματικόν.pneumatikonG4152bodyσῶμαsōmaG4983.IfεἰeiG1487thereG1510isG1510aG1510naturalψυχικόν,psuchikonG5591bodyσῶμαsōmaG4983,thereG1510isG1510alsoκαὶkaiG2532aG1510spiritualπνευματικόν.pneumatikonG4152bodyG4983.

45SoG2532alsoκαὶkaiG2532itοὕτωςhoutōsG3779iswrittenγέγραπται·gegraptaiG1125,TheὁhoG3588firstπρῶτοςprōtosG4413manἄνθρωποςanthrōposG444AdamἈδὰμAdamG76becameG1096alivingζῶσαν·zōsanG2198soulψυχὴνpsuchēnG5590.TheὁhoG3588lastἔσχατοςeschatosG2078AdamἈδὰμAdamG76becameG1096alife-givingζῳοποιοῦν.zōopoiounG2227spiritπνεῦμαpneumaG4151.

46HowbeitthatG1899isnotοὐouG3756firstπρῶτονprōtonG4413whichτὸtoG3588isspiritualπνευματικὸνpneumatikonG4152,butG235thatG1899whichτὸtoG3588isnaturalψυχικόν,psuchikonG5591;thenἔπειταepeitaG1899thatG1899whichτὸtoG3588isspiritualπνευματικόν.¶pneumatikonG4152.

47TheG3588firstπρῶτοςprōtosG4413manἄνθρωποςanthrōposG444isofἐκekG1537theG3588earthγῆςgēsG1093,earthyχοϊκός,choikosG5517:theG3588secondδεύτεροςdeuterosG1208manἄνθρωποςanthrōposG444isofἐξexG1537heavenοὐρανοῦ.ouranouG3772.

48AsG5108istheG3588earthyχοϊκός,choikosG5517,suchG5108aretheyG2532alsoG2532that areearthyχοϊκοί,choikoiG5517:andG2532asG5108istheG3588heavenlyἐπουράνιος,epouraniosG2032,suchG5108aretheyG2532alsoG2532that areheavenlyἐπουράνιοι·epouranioiG2032.

49AndG2532asκαθὼςkathōsG2531weG2532haveborneἐφορέσαμενephoresamenG5409theG3588imageεἰκόναeikonaG1504ofG3588theG3588earthyχοϊκοῦ,choikouG5517,weG2532shallG2532alsoG2532bearφορέσομενphoresomenG5409theG3588imageεἰκόναeikonaG1504ofG3588theG3588heavenlyἐπουρανίου.¶epouraniouG2032.

50NowδέdeG1161thisΤοῦτοToutoG3778IG2532sayφημι,phēmiG5346,brethrenἀδελφοί,adelphoiG80,thatὅτιhotiG3754fleshσὰρξsarxG4561andG2532bloodαἷμαhaimaG129cannotG3756inheritκληρονομῆσαιklēronomēsaiG2816theG3588kingdomβασιλείανbasileianG932ofG932GodθεοῦtheouG2316;neitherG3756dothcorruptionφθορὰphthoraG5356inheritκληρονομεῖ.klēronomeiG2816incorruption.

51BeholdἰδοὺidouG2400,IG1161tellλέγω·legōG3004youG5210amysteryμυστήριονmustērionG3466:WeG1161shallnotοὐouG3756allG3956sleepκοιμηθησόμεθα,koimēthēsomethaG2837,butG1161weG1161shallallG3956beG3956changedἀλλαγησόμεθαallagēsomethaG236,

52inἐνenG1722amomentἀτόμῳatomōG823,inἐνenG1722theG3588twinklingῥιπῇrhipēaG4493ofἐνenG1722anG2532eyeὀφθαλμοῦophthalmouG3788, attheG3588lastἐσχάτῃeschatēG2078trump:forγάρ,garG1063theG3588trumpetσάλπιγγι·salpingiG4536shallG2532soundσαλπίσειsalpiseiG4537,andG2532theG3588deadνεκροὶnekroiG3498shallG2532beG2532raisedἐγερθήσονταιegerthēsontaiG1453incorruptible,andG2532weG2249shallG2532beG2532changedἀλλαγησόμεθα.allagēsomethaG236.

53ForγὰρgarG1063thisτοῦτοtoutoG3778corruptibleφθαρτὸνphthartonG5349mustputἐνδύσασθαιendusasthaiG1746onG1210incorruption,andκαὶkaiG2532thisτοῦτοtoutoG3778mortalθνητὸνthnētonG2349mustputἐνδύσασθαιendusasthaiG1746onG1210immortalityἀθανασίαν.athanasianG110.

54ButδὲdeG1161whenὅτανhotanG3752thisG3778corruptibleφθαρτὸνphthartonG5349shallG3778haveputἐνδύσηταιendusētaiG1746onG1519incorruption,andG2532thisG3778mortalθνητὸνthnētonG2349shallG3778haveputἐνδύσηταιendusētaiG1746onG1519immortalityἀθανασίαν,athanasianG110,thenG2532shallG3778comeγενήσεταιgenēsetaiG1096toG1519passG1096theG3588sayingλόγοςlogosG3056thatG3778iswrittenγεγραμμένος·gegrammenosG1125,DeathθάνατοςthanatosG2288isswallowedκατεπόθηkatepothēG2666upG1519inG1519victoryνῖκος.nikosG3534.

Read all of 1 Corinthians 15

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on 1 Corinthians 15