Bible Darby révisée

Matthieu 11:9-17

9MaisἀλλὰallaG235qu’τίtiG5101êtes-vousallésἐξήλθατεexēlthateG1831voirἰδεῖν;ideinG1492? Unprophèteπροφήτην;prophētēnG4396?OuiναὶnaiG3483,vousG5213 G4771disλέγωlegōG3004-je,etκαὶkaiG2532plusG4053qu’unprophèteπροφήτου.prophētouG4396;

10G1063c’estἐστινestinG1510celuiοὗτόςhoutosG3778dontπερὶ οὗperi houG4012 G3739il estécritγέγραπται·gegraptaiG1125: «VoiciἰδοὺidouG2400,moiἐγὼegōG1473j’envoieἀποστέλλωapostellōG649devantπρὸproG4253taG4675 G4771faceπροσώπουprosōpouG4383monτὸνtonG3588 G3450 G3165messagerἄγγελόνangelonG32,quiὃςhosG3739prépareraκατασκευάσειkataskeuaseiG2680tonτὴνtēnG3588 G4675 G4771cheminὁδόνhodonG3598devantἔμπροσθένemprosthenG1715toiG4675 G4771».

11EnvéritéἈμὴνAmēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004:parmiἐνenG1722ceux qui sontnésγεννητοῖςgennētoisG1084defemmeγυναικῶνgunaikōnG1135, iln’οὐκoukG3756en a étésuscitéἐγήγερταιegēgertaiG1453aucun de plusgrandG3187queJeanἸωάννουIōannouG2491leτοῦtouG3588Baptiseurβαπτιστοῦ·baptistouG910;maisδὲdeG1161leὁhoG3588pluspetitμικρότεροςmikroterosG3398dansἐνenG1722leτῇtēaG3588royaumeβασιλείᾳbasileiaG932desτῶνtōnG3588cieuxοὐρανῶνouranōnG3772estἐστιν.estinG1510plusgrandG3187queluiαὐτοῦautouG846.

12δὲdeG1161DepuisἀπὸapoG575lesτῶνtōnG3588joursἡμερῶνhēmerōnG2250deJeanἸωάννουIōannouG2491leτοῦtouG3588BaptiseurβαπτιστοῦbaptistouG910jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àmaintenantἄρτιartiG737,leἡhēG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932desτῶνtōnG3588cieuxοὐρανῶνouranōnG3772est pris parviolenceβιάζεται,biazetaiG971etκαὶkaiG2532lesviolentsβιασταὶbiastaiG973s’enαὐτήν.autēnG846emparentἁρπάζουσινharpazousinG726.

13CarγὰρgarG1063tousπάντεςpantesG3956lesοἱhoiG3588ProphètesπροφῆταιprophētaiG4396etκαὶkaiG2532laὁhoG3588LoiνόμοςnomosG3551ontprophétiséἐπροφήτευσαν.eprophēteusanG4395jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àJeanἸωάννουIōannouG2491.

14EtκαὶkaiG2532siεἰeiG1487vousvoulezθέλετεtheleteG2309[le]recevoirδέξασθαι,dexasthaiG1209, c’estἐστινestinG1510luiαὐτόςautosG846,ÉlieἨλίαςĒliasG2243quiὁhoG3588doitμέλλωνmellōnG3195venirἔρχεσθαι.erchesthaiG2064.

15QuiὁhoG3588aἔχωνechōnG2192desoreillesὦταōtaG3775pourentendreἀκουέτω.¶akouetōG191, qu’ilentendeἀκουέτω.¶akouetōG191.

16MaisδὲdeG1161àquiΤίνιTiniG5101compareraiὁμοιώσωhomoiōsōG3666-jecetteταύτην;tautēnG3588 G3778générationγενεὰνgeneanG1074? ElleestἐστὶνestinG1510comparableὁμοίαhomoiaG3664à des petitsenfantsπαιδίοιςpaidioisG3813assisκαθημένοιςkathēmenoisG2521dansἐνenG1722les placespubliquesἀγοραῖςagoraisG58,G2532 G3739quicrientπροσφωνοῦνταprosphōnountaG4377àleursG3588 G846compagnonsG2083 G2087:

17λέγουσιν·legousinG2532 G3004NousvousG5213 G4771avons joué de laflûteηὐλήσαμενēulēsamenG832,etG2532vous n’avezpasοὐκoukG3756danséὠρχήσασθε,¶¬ōrchēsastheG3738; nousvousG5213 G4771avons chanté descomplaintesἐθρηνήσαμενethrēnēsamenG2354,etG2532vous ne vous êtespasοὐκoukG3756lamentésἐκόψασθε.ekopsastheG2875.

Lire Matthieu 11 en entier

Commentaires sur Matthieu 11