Bible Darby révisée

Luc 14:8-14

8QuandὅτανhotanG3752tu esinvitéκληθῇςklēthēasG2564parὑπόhupoG5259quelqu’τινοςtinosG5100unàεἰςeisG1519desnocesγάμους,gamousG1062, ne t’installeκατακλιθῇςkataklithēasG2625pasG3361àεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588premièreplaceπρωτοκλισίαν,prōtoklisianG4411, depeurG3379 G3361qu’un plushonorableἐντιμότερόςentimoterosG1784quetoiG4675 G4771nesoitᾖēG1510invitéκεκλημένοςkeklēmenosG2564parὑπ᾽hup᾽G5259luiαὐτοῦ,autouG846,

9etκαὶkaiG2532queceluiὁhoG3588qui vous ainvitésκαλέσαςkalesasG2564,toiG4571 G4771etκαὶkaiG2532luiαὐτὸνautonG846, nevienneἐλθὼνelthōnG2064teG4671 G4771direG2046:CèdeδὸςdosG1325taplaceτόπον.toponG5117àcelui-ciG5129 G3778;καὶkaiG2532alorsτότεtoteG5119tu devrais temettreG756 G757,avecμετὰmetaG3326honteαἰσχύνηςaischunēsG152, àoccuperκατέχειν.katecheinG2722laτὸνtonG3588dernièreἔσχατονeschatonG2078placeτόπονtoponG5117.

10Maisἀλλ᾽all᾽G235,quandὅτανhotanG3752tu serasinvitéκληθῇς,klēthēasG2564,vaπορευθεὶςporeutheisG4198t’asseoirἀνάπεσεanapeseG377àεἰςeisG1519laτὸνtonG3588dernièreἔσχατονeschatonG2078placeτόπον,toponG5117,afinἵναinaG2443que,quandὅτανhotanG3752celuiὁhoG3588quit’G4571 G4771ainvitéκεκληκώςkeklēkōsG2564viendraἔλθῃelthēG2064, ilteG4671 G4771diseG2036 G4483:Amiφίλε,phileG5384,monteπροσανάβηθιprosanabēthiG4320plushautἀνώτερον.anōteronG511.AlorsτότεtoteG5119tuG4671 G4771aurasἔσταιestaiG1510de l’honneurδόξαdoxaG1391devantἐνώπιονenōpionG1799tousceuxτῶνtōnG3588qui seront àtableσυνανακειμένωνsunanakeimenōnG4873avectoiG4671 G4771;

11parceὅτιhotiG3754quequiconqueπᾶςpasG3956s’ἑαυτὸνhe'autonG1438élèveὑψῶνhupsōnG5312seraabaisséταπεινωθήσεται,tapeinōthēsetaiG5013,etκαὶkaiG2532celuiG3588quis’ἑαυτὸνhe'autonG1438abaisseταπεινῶνtapeinōnG5013seraélevéὑψωθήσεται.¶hupsōthēsetaiG5312.

12IlditἜλεγενElegenG3004aussiκαὶkaiG2532àceluiτῷtōG3588quil’αὐτόν·autonG846avaitinvitéκεκληκότιkeklēkotiG2564:QuandὅτανhotanG3752tudonnesποιῇςpoiēasG4160undéjeunerἄριστονaristonG712ouἢēG2228undînerδεῖπνον,deipnonG1173, n’appelleφώνειphōneiG5455pasG3361tesτοὺςtousG3588 G4675 G4771amisφίλουςphilousG5384,niμηδὲmēdeG3366tesτοὺςtousG3588 G4675 G4771frèresἀδελφούςadelphousG80,niμηδὲmēdeG3366taτοὺςtousG3588 G4675 G4771parentéσυγγενεῖςsungeneisG4773,niμηδὲmēdeG3366derichesπλουσίουςplousiousG4145voisinsγείτοναςgeitonasG1069, depeurG3379 G3361qu’καὶkaiG2532ilsαὐτοὶautoiG846net’G4571 G4771invitent à leurtourἀντικαλέσωσίνantikalesōsinG479etκαὶkaiG2532neteG4671 G4771rendentγένηταιgenētaiG1096lapareilleἀνταπόδομάantapodomaG468.

13Maisἀλλ᾽all᾽G235quandὅτανhotanG3752tudonnesποιῇς,poiēasG4160unfestinδοχὴνdochēnG1403,inviteκάλειkaleiG2564despauvresπτωχούς,ptōchousG4434, desestropiésἀναπείρους,anapeirousG376, desboiteuxχωλούς,chōlousG5560, desaveuglesτυφλούς.tuphlousG5185;

14etκαὶkaiG2532tuserasἔσῃ,esēG1510heureuxμακάριοςmakariosG3107,parceὅτιhotiG3754qu’ils n’ontἔχουσινechousinG2192pasοὐκoukG3756de quoiteG4671 G4771lerendreἀνταποδοῦναίantapodounaiG467:γάρgarG1063celateG4671 G4771serarenduἀνταποδοθήσεταιantapodothēsetaiG467enἐνenG1722laτῇtēaG3588résurrectionἀναστάσειanastaseiG386desτῶνtōnG3588justesδικαίων.¶dikaiōnG1342.

Lire Luc 14 en entier

Commentaires sur Luc 14