Bible Darby révisée

Ésaïe 24

1*Voiciהִנֵּ֧הhi.NehH2009, l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068rend lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776videוּבֽוֹלְקָ֑הּu.Vol.KahH1110et ledévasteבּוֹקֵ֥קbo.KekH1238; il enbouleverseוְעִוָּ֣הve.'i.VahH5753lasurfaceפָנֶ֔יהָfa.Nei.haH6440et ildisperseוְהֵפִ֖יץve.he.FitzH6327seshabitantsיֹשְׁבֶֽיהָ׃yo.she.Vei.haH3427.

2Il enseraוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961dusacrificateurכַּכֹּהֵ֔ןka.ko.HenH3548comme dupeupleכָעָם֙kha.'AmH5971; dumaîtreכַּֽאדֹנָ֔יוka.do.NavH113comme de sonserviteurכַּעֶ֙בֶד֙ka.'E.vedH5650; de lamaîtresseכַּגְּבִרְתָּ֑הּka.ge.vir.TahH1404comme de saservanteכַּשִּׁפְחָ֖הka.shif.ChahH8198; duvendeurכַּמּוֹכֵ֔רka.mo.KherH4376comme de l’acheteurכַּקּוֹנֶה֙ka.ko.NehH7069; de l’emprunteurכַּמַּלְוֶה֙ka.mal.VehH3867comme duprêteurכַּלֹּוֶ֔הka.lo.VehH3867; de celui qui prête àusureכַּנֹּשֶׁ֕הka.no.ShehH5383,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834de celui à qui est fait un prêt àusureנֹשֶׁ֥אno.She'H5378.

3Lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776seraentièrementהִבּ֧וֹק׀hi.BokH1238vidéתִּבּ֛וֹקti.BokH1238etentièrementוְהִבּ֣וֹז׀ve.hi.BozH962pilléתִּבּ֑וֹזti.BozH962;carכִּ֣יkiH3588l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068aditדִּבֶּ֖רdi.BerH1696cetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088paroleהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697.

4Lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776mènedeuilאָבְלָ֤ה'a.ve.LahH56et sefaneנָֽבְלָה֙na.ve.LahH5034, lemondeתֵּבֵ֑לte.VelH8398dépéritאֻמְלְלָ֥ה'um.le.LahH535et sefaneנָבְלָ֖הna.ve.LahH5034; ilsdépérissentאֻמְלָ֖לוּ'um.La.luH535, – lepeupleעַם־'am-H5971hautélevéמְר֥וֹםme.RomH4791dupaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

5Et lepaysוְהָאָ֥רֶץve.ha.'A.retzH776estsouilléחָנְפָ֖הcha.ne.FahH2610sousceuxתַּ֣חַתTa.chatH8478qui l’habitentיֹשְׁבֶ֑יהָyo.she.Vei.haH3427;carכִּֽי־ki-H3588ils onttransgresséעָבְר֤וּ'a.ve.RuH5674lesloisתוֹרֹת֙to.RotH8451,changéחָ֣לְפוּChal.fuH2498lestatutחֹ֔קChokH2706,violéהֵפֵ֖רוּhe.Fe.ruH6565l’allianceבְּרִ֥יתbe.RitH1285éternelleעוֹלָֽם׃o.LamH5769.

6C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֗ןKenH3651lamalédictionאָלָה֙'a.LahH423adévoréאָ֣כְלָה'A.khe.lahH398lepaysאֶ֔רֶץ'E.retzH776, et ceux qui l’habitentיֹ֣שְׁבֵיYo.she.veiH3427subissent la peine de leurculpabilitéוַֽיֶּאְשְׁמ֖וּvai.ye'.she.MuH816; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֗ןKenH3651leshabitantsיֹ֣שְׁבֵיYo.she.veiH3427dupaysאֶ֔רֶץ'E.retzH776sontconsumésחָרוּ֙cha.RuH2787, et il neresteוְנִשְׁאַ֥רve.nish.'ArH7604quepeuמִזְעָֽר׃miz.'ArH4213d’hommesאֱנ֖וֹשׁ'e.No.oshH582.

7Le vinnouveauתִּיר֖וֹשׁti.Ro.oshH8492mènedeuilאָבַ֥ל'a.ValH56, lavigneגָ֑פֶןGa.fenH1612dépéritאֻמְלְלָה־'um.le.lah-H535;tousכָּל־kol-H3605ceux qui étaientjoyeuxשִׂמְחֵי־sim.chei-H8056decœurלֵֽב׃LevH3820soupirentנֶאֶנְח֖וּne.'en.ChuH584;

8lajoieמְשׂ֣וֹשׂme.SosH4885destambourinsתֻּפִּ֔יםtu.PimH8596acesséשָׁבַת֙sha.VatH7673, le bruittumultueuxשְׁא֣וֹןshe.'onH7588de ceux qui seréjouissentעַלִּיזִ֑ים'a.li.ZimH5947a prisfinחָדַ֖לcha.DalH2308, lajoieמְשׂ֥וֹשׂme.SosH4885de laharpeכִּנּֽוֹר׃ki.NorH3658acesséשָׁבַ֖תsha.VatH7673;

9ils neboiventיִשְׁתּוּ־yish.tu-H8354plusלֹ֣אlo'H3808devinיָ֑יִןYa.yinH3196enchantantבַּשִּׁ֖ירba.ShirH7892, les boissonsfortesשֵׁכָ֖רshe.KharH7941sontamèresיֵמַ֥רye.MarH4843pour ceux qui lesboiventלְשֹׁתָֽיו׃le.sho.TavH8354.

10Lacitéקִרְיַת־kir.yat-H7151dedésolationתֹּ֑הוּTo.huH8414est enruinesנִשְׁבְּרָ֖הnish.be.RahH7665;touteכָּל־kol-H3605maisonבַּ֖יִתBa.yitH1004estferméeסֻגַּ֥רsu.GarH5462, de sorte que plus personne n’yentreמִבּֽוֹא׃mi.Bo'H935.

11Il y a uncriצְוָחָ֥הtze.va.ChahH6682dans lesruesבַּֽחוּצ֑וֹתba.chu.TzotH2351au sujetduעַל־'al-H5921vinהַיַּ֖יִןhai.Ya.yinH3196.Touteכָּל־kol-H3605joieשִׂמְחָ֔הsim.ChahH8057estassombrieעָֽרְבָה֙'a.re.VahH6150, l’allégresseמְשׂ֥וֹשׂme.SosH4885estbannieגָּלָ֖הga.LahH1540dupaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776;

12ladésolationשַׁמָּ֑הsha.MahH8047resteנִשְׁאַ֥רnish.'ArH7604dans lavilleבָּעִ֖ירba.'IrH5892, et laporteשָֽׁעַר׃Sha.'arH8179estbriséeיֻכַּת־yu.kat-H3807, – uneruineוּשְׁאִיָּ֖הu.she.'i.YahH7591.

13Carכִּ֣יkiH3588il enseraיִהְיֶ֛הyih.YehH1961ainsiכֹ֥הkhohH3541aumilieuבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130dupaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776,parmiבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432lespeuplesהָֽעַמִּ֑יםha.'a.MimH5971, – comme quand onsecoueכְּנֹ֣קֶףke.No.kefH5363l’olivierזַ֔יִתZa.yitH2132, comme legrappillageכְּעוֹלֵלֹ֖תke.'o.le.LotH5955quandאִם־'im-H518lavendangeבָצִֽיר׃va.TzirH1210estachevéeכָּלָ֥הka.LahH3615.

14Ceux-ciהֵ֛מָּהHe.mahH1992élèverontיִשְׂא֥וּyis.'UH5375leurvoixקוֹלָ֖םko.LamH6963, ilsexulterontיָרֹ֑נּוּya.Ro.nuH7442, ils pousseront des cris dejoieצָהֲל֖וּtza.ha.LuH6670depuis lamerמִיָּֽם׃mi.YamH3220, à cause de lamajestéבִּגְא֣וֹןbig.'onH1347de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068.

15C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֥ןkenH3651glorifiezכַּבְּד֣וּka.be.DuH3513l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068dans les pays de l’auroreבָּאֻרִ֖יםba.'u.RimH217, – lenomשֵׁ֥םshemH8034de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478, dans lesîlesבְּאִיֵּ֣יbe.'i.YeiH339de l’occidentהַיָּ֔םhai.YamH3220.

16Duboutמִכְּנַ֨ףmi.ke.NafH3671dupaysהָאָ֜רֶץha.'A.retzH776nous avonsentenduשָׁמַ֙עְנוּ֙sha.Ma'.nuH8085deschantsזְמִרֹ֤תze.mi.RotH2158:Gloireצְבִ֣יtze.ViH6643aujusteלַצַּדִּ֔יקla.tza.DikH6662!Et j’aiditוָאֹמַ֛רva.'o.MarH559: Mamaigreurרָזִי־ra.zi-H7334, mamaigreurרָֽזִי־ra.zi-H7334,malheurא֣וֹי'oH188à moi ! Lesperfidesבֹּגְדִ֣יםbo.ge.DimH898ont agiperfidementבָּגָ֔דוּba.Ga.duH898, lesperfidesבּוֹגְדִ֖יםbog.DimH898ontagiבָּגָֽדוּ׃ba.Ga.duH898avec une totaleperfidieוּבֶ֥גֶדu.Ve.gedH899.

17Lafrayeurפַּ֥חַדPa.chadH6343, lafosseוָפַ֖חַתva.Fa.chatH6354et lepiègeוָפָ֑חva.FachH6341sontsurעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921toi,habitantיוֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427dupaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

18Celuiquiוְֽ֠הָיָהVe.ha.yahH1961s’enfuitהַנָּ֞סha.NasH5127de devant lecriמִקּ֤וֹלmi.KolH6963defrayeurהַפַּ֙חַד֙ha.Pa.chadH6343tomberaיִפֹּ֣לyi.PolH5307dansאֶל־'el-H413lafosseהַפַּ֔חַתha.Pa.chatH6354, et celui quimonteוְהָֽעוֹלֶה֙ve.ha.'o.LehH5927dumilieuמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432de lafosseהַפַּ֔חַתha.Pa.chatH6354seraprisיִלָּכֵ֖דyi.la.KhedH3920dans lepiègeבַּפָּ֑חba.PachH6341;carכִּֽי־ki-H3588lesfenêtresאֲרֻבּ֤וֹת'a.ru.BotH699d’enhautמִמָּרוֹם֙mi.ma.rOmH4791sontouvertesנִפְתָּ֔חוּnif.Ta.chuH6605, et lesfondementsH4146 H4144de laterreאָֽרֶץ׃'A.retzH776sontébranlésוַֽיִּרְעֲשׁ֖וּvai.yir.'a.ShuH7493.

19Laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776estרֹ֥עָהRo.'ahH7489entièrementbriséeהִֽתְרֹעֲעָ֖הhit.ro.'a.'AhH7489, laterreאֶ֔רֶץ'E.retzH776seפּ֤וֹרPorH6565dissoutהִֽתְפּוֹרְרָה֙hit.po.RahH6565, laterreאָֽרֶץ׃'A.retzH776est violemmentמ֥וֹטMotH4131remuéeהִֽתְמוֹטְטָ֖הhit.mo.TahH4131;

20laterreאֶ֙רֶץ֙'e.retzH776chancelleנ֣וֹעַNo.a'H5128, ellechancelleתָּנ֤וּעַta.Nu.a'H5128comme un hommeivreכַּשִּׁכּ֔וֹרka.shi.KorH7910; elleestוְהִֽתְנוֹדְדָ֖הve.hit.no.DahH5110branlante comme unecabaneכַּמְּלוּנָ֑הka.me.lu.NahH4412; satransgressionפִּשְׁעָ֔הּpish.'AhH6588pèseוְכָבַ֤דve.kha.VadH3513surעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921elle : elletomberaוְנָפְלָ֖הve.na.fe.LahH5307et neseתֹסִ֥יףto.SifH3254relèveraקֽוּם׃ סKumH6965pasוְלֹא־ve.lo'-H3808.

21Enceוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֔וּאha.Hu'H1931, l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068visiteraיִפְקֹ֧דyif.KodH6485l’arméeצְבָ֥אtze.Va'H6635d’enעַל־'al-H5921hautהַמָּר֖וֹםha.ma.RomH4791, enhautבַּמָּר֑וֹםba.ma.RomH4791, etוְעַל־ve.'al-H5921lesroisמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428de laterreהָאֲדָמָ֖הha.'a.da.MahH127,surעַל־'al-H5921laterreהָאֲדָמָֽה׃ha.'a.da.MahH127.

22Ils serontrassemblésוְאֻסְּפ֨וּve.'u.se.FuH622dansעַל־'al-H5921lafosseבּ֔וֹרBorH953, comme onrassembleאֲסֵפָ֤ה'a.se.FahH626desprisonniersאַסִּיר֙'a.SirH616, et ils serontenfermésוְסֻגְּר֖וּve.su.ge.RuH5462dansעַל־'al-H5921laprisonמַסְגֵּ֑רmas.GerH4525; et aprèsbeaucoupוּמֵרֹ֥בu.me.RoH7230dejoursיָמִ֖יםya.MimH3117ils serontvisitésיִפָּקֵֽדוּ׃yi.pa.Ke.duH6485.

23Laluneהַלְּבָנָ֔הha.le.va.NahH3842rougiraוְחָֽפְרָה֙ve.cha.fe.RahH2659, et lesoleilהַֽחַמָּ֑הha.cha.MahH2535aurahonteוּבוֹשָׁ֖הu.vo.ShahH954;carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635régneraמָלַ֞ךְma.LakhH4427en lamontagneבְּהַ֤רbe.HarH2022deSionצִיּוֹן֙tzi.yOnH6726et àJérusalemוּבִיר֣וּשָׁלִַ֔םu.vi.Ru.sha.LimH3389, etdevantוְנֶ֥גֶדve.Ne.gedH5048sesanciensזְקֵנָ֖יוze.ke.NavH2205, engloireכָּבֽוֹד׃ פka.VodH3519.

Commentaires sur Ésaïe 24