Bible Darby révisée
2 Corinthiens 1:3-11
3BéniΕὐλογητὸςEulogētosG2128soitleὁhoG3588DieuθεὸςtheosG2316etκαὶkaiG2532PèreπατὴρpatērG3962deτοῦtouG3588notreG2257G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ,ChristouG5547,leὁhoG3588PèreπατὴρpatērG3962desτῶνtōnG3588miséricordesοἰκτιρμῶνoiktirmōnG3628etκαὶkaiG2532leDieuθεὸςtheosG2316detouteπάσηςpasēsG3956consolationπαρακλήσεως,paraklēseōsG3874,
4quiG3588nousG2248G3165consoleπαρακαλῶνparakalōnG3870dansἐπὶepiG1909touteπάσῃpasēG3956notreG3588G2257G3165afflictionθλίψειthlipseiG2347, afinqueεἰςeisG1519nousG2248G3165soyonscapablesδύνασθαιdunasthaiG1410deconsolerπαρακαλεῖνparakaleinG3870ceuxG3588qui sontaffligésθλίψειthlipseiG2347deἐνenG1722quelqueπάσῃpasēG3956manière que ce soit,parδιὰdiaG1223laG3588consolationπαρακλήσεωςparaklēseōsG3874dontἧςhēsG3739nousαὐτοὶautoiG846sommes nous-mêmesconsolésπαρακαλούμεθαparakaloumethaG3870parὑπὸhupoG5259Dieuθεοῦ·theouG2316.
5CarὅτιhotiG3754,commeκαθὼςkathōsG2531lesτὰtaG3588souffrancesπαθήματαpathēmataG3804duτοῦtouG3588ChristΧριστοῦChristouG5547abondentπερισσεύειperisseueiG4052ànotreG2248G3165égardεἰςeisG1519,ainsiοὕτωςhoutōsG3779,parδιὰdiaG1223leτοῦtouG3588ChristΧριστοῦChristouG5547,notreἡhēG3588G2257G3165consolationπαράκλησιςparaklēsisG3874aussiκαὶkaiG2532abondeπερισσεύειperisseueiG4052.
6δὲdeG1161SommesG1535-nousaffligésθλιβόμεθα,thlibomethaG2346? – c’estpourG5228votreG3588G5216G4771consolationG3874etκαὶkaiG2532votresalutσωτηρίαςsōtēriasG4991,quiG3588seréaliseἐνεργουμένηςenergoumenēsG1754enἐνenG1722ce que voussupportezὑπομονῇhupomonēaG5281lesG3588mêmesαὐτῶνautōnG846souffrancesπαθημάτωνpathēmatōnG3804queὧνhōnG3739nousenduronsπάσχομεν,paschomenG3958nousG2249G3165aussiκαὶkaiG2532
7(et notre espérance à votre égard est ferme) ; sommes-nous consolés ? – c’est pour votre consolation et votre salut : noussavonsG1492queὅτιhotiG3754,commeG5618G5613vousavezἐστεesteG1510partκοινωνοίkoinōnoiG2844auxsouffrancesπαθημάτων,pathēmatōnG3804, demêmeοὕτωςhoutōsG3779aussiκαὶkaiG2532vous avez part à laconsolationπαρακλήσεως.¶paraklēseōsG3874.
8CarγὰρgarG1063nous nevoulonsθέλομενthelomenG2309pasΟὐOuG3756,frèresἀδελφοί,adelphoiG80,vousG5209G4771laisserignorerἀγνοεῖν,agnoeinG50, àproposὑπὲρhuperG5228de l’afflictionθλίψεωςthlipseōsG2347quiG3588[nousG2257G3165] estarrivéeγενομένηςgenomenēsG1096enἐνenG1722AsieἈσίᾳAsiaG773,queὅτιhotiG3754nousG2254G3165avonsκαθ᾽kath᾽G2596étéexcessivementὑπερβολὴνhuperbolēnG5236chargésἐβαρήθημενebarēthēmenG916,au-delàὑπὲρhuperG5228de nosforcesδύναμινdunaminG1411, aupointὥστεhōsteG5620quenousG2248G3165avonsmêmeκαὶkaiG2532désespéréἐξαπορηθῆναιexaporēthēnaiG1820devivreζῆν·zēnG2198.
9Maisἀλλ᾽all᾽G235nousαὐτοὶautoiG846avionsἐσχήκαμεν,eschēkamenG2192enἐνenG1722nous-mêmesἑαυτοῖςhe'autoisG1438laG3588sentenceἀπόκριμαapokrimaG610deG3588mortθανάτουthanatouG2288,afinἵναinaG2443de nepasμὴmēG3361mettreὦμενōmenG1510notreconfianceπεποιθότεςpepoithotesG3982enἐφ᾽eph᾽G1909nous-mêmesἑαυτοῖςhe'autoisG1438,maisἀλλ᾽all᾽G235enἐπὶepiG1909DieuθεῷtheōG2316quiG3588ressusciteἐγείροντιegeirontiG1453lesG3588mortsνεκρούς·nekrousG3498.
10C’est luiquiὃςhosG3739nousG2248G3165adélivrésἐρρύσατοerrusatoG4506d’ἐκekG1537une sigrandeτηλικούτουtēlikoutouG5082mortθανάτουthanatouG2288etκαὶkaiG2532qui nousdélivreῥύσεταιrhusetaiG4506;enεἰςeisG1519luinousὃνhonG3739avons mis notreespéranceἠλπίκαμενēlpikamenG1679qu’ὅτιhotiG3754il nousdélivreraῥύσεταιrhusetaiG4506aussiκαὶkaiG2532encoreἔτιetiG2089,
11vousG5216G4771aussiκαὶkaiG2532coopérantσυνυπουργούντωνsunupourgountōnG4943par vossupplicationsδεήσει,deēseiG1162pourὑπὲρhuperG5228nousG2257G3165,afinἵναinaG2443que,pourεἰςeisG1519cettegrâceχάρισμαcharismaG5486, quinousG2248G3165est [accordée] par lemoyenἐκekG1537debeaucoupπολλῶνpollōnG4183depersonnesπροσώπωνprosōpōnG4383, des actions de grâces soientrenduesεὐχαριστηθῇeucharistēthēaG2168pourὑπὲρhuperG5228nousG5216G3165parδιὰdiaG1223beaucoupπολλῶνpollōnG4183.
Commentaires sur 2 Corinthiens 1
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires