Bible Segond 1910
Nombres 21
Les serpents brûlants
1Leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Aradעֲרָד֙'a.RadH6166,Cananéenהַכְּנַעֲנִ֤יha.ke.na.'a.NiH3669, quihabitaitיֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427lemidiהַנֶּ֔גֶבha.Ne.gevH5045,appritוַיִּשְׁמַ֞עvai.yish.Ma'H8085qu’כִּ֚יkiH3588Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478venaitבָּ֣אba'H935par lecheminדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870d’Atharimהָאֲתָרִ֑יםha.'a.ta.RimH871. Ilcombattitוַיִּלָּ֙חֶם֙vai.yi.La.chemH3898Israëlבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478, etemmenaוַיִּ֥שְׁבְּ׀vai.YishbH7617desמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480prisonniersשֶֽׁבִי׃She.viH7628.
2AlorsIsraëlיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478fitוַיִּדַּ֨רvai.yi.DarH5087unvœuנֶ֛דֶרNe.derH5088à l’Éternelלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, etditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559:Siאִם־'im-H518tuנָתֹ֨ןna.TonH5414livresתִּתֵּ֜ןti.TenH5414ceהַזֶּה֙ha.ZehH2088peupleהָעָ֤םha.'AmH5971entre mesmainsבְּיָדִ֔יbe.ya.DiH3027, je dévouerai sesvillesעָרֵיהֶֽם׃'a.rei.HemH5892parinterditוְהַֽחֲרַמְתִּ֖יve.ha.cha.ram.TiH2763.
3L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068entenditוַיִּשְׁמַ֨עvai.yish.Ma'H8085lavoixבְּק֣וֹלbe.KolH6963d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478, etlivraוַיִּתֵּן֙vai.yi.TenH5414lesCananéensהַֽכְּנַעֲנִ֔יha.ke.na.'a.NiH3669. OnlesH853dévoua parinterditוַיַּחֲרֵ֥םvai.ya.cha.RemH2763, eux et leursvillesעָרֵיהֶ֑ם'a.rei.HemH5892; et l’onnommaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121ceשֵׁם־shem-H8034lieuהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725Hormaחָרְמָֽה׃ פcha.re.MahH2767.
4Ilspartirentוַיִּסְע֞וּvai.yis.'UH5265de lamontagneהָהָר֙ha.HarH2022deHorמֵהֹ֤רme.HorH2023par lecheminדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870de lamerיַם־yam-H3220Rougeס֔וּףSufH5488, pourcontournerלִסְבֹ֖בlis.VoH5437lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Édomאֱד֑וֹם'e.DomH123. Lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971s’נֶֽפֶשׁ־ne.fesh-H5315impatientaוַתִּקְצַ֥רva.tik.TzarH7114enrouteבַּדָּֽרֶךְ׃ba.Da.rekhH1870,
5etparlaוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696contreהָעָ֗םha.'AmH5971Dieuבֵּֽאלֹהִים֮be.lo.HimH430et contreMoïseוּבְמֹשֶׁה֒u.ve.mo.ShehH4872:Pourquoiלָמָ֤הla.MahH4100nous avez-vous faitmonterהֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙he.'e.li.Tu.nuH5927hors d’Égypteמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714, pour que nousmourionsלָמ֖וּתla.MutH4191dans ledésertבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057?carכִּ֣יkiH3588il n’y apointאֵ֥ין'einH369depainלֶ֙חֶם֙le.chemH3899, et il n’y apointוְאֵ֣יןve.'EinH369d’eauמַ֔יִםMa.yimH4325, et notreâmeוְנַפְשֵׁ֣נוּve.naf.She.nuH5315estdégoûtéeקָ֔צָהKa.tzahH6973de cettemisérableהַקְּלֹקֵֽל׃ha.ke.lo.KelH7052nourritureבַּלֶּ֖חֶםba.Le.chemH3899.
6Alors l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068envoyaוַיְשַׁלַּ֨חvay.sha.LachH7971contre lepeupleבָּעָ֗םba.'AmH5971desserpentsהַנְּחָשִׁ֣יםha.ne.cha.ShimH5175brûlantsהַשְּׂרָפִ֔יםha.se.ra.FimH8314; ilsmordirentוַֽיְנַשְּׁכ֖וּvay.na.she.KhuH5391lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971, et ilmourutוַיָּ֥מָתvai.Ya.motH4191beaucoupרָ֖בravH7227degensעַם־'am-H5971enIsraëlמִיִּשְׂרָאֵֽל׃mi.Yis.ra.'ElH3478.
7Lepeupleהָעָ֨םha.'AmH5971vintוַיָּבֹא֩vai.ya.Vo'H935àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872, etditוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559: Nous avonspéchéחָטָ֗אנוּcha.Ta.nuH2398,carכִּֽי־ki-H3588nous avonsparléדִבַּ֤רְנוּdi.Bar.nuH1696contre l’Éternelבַֽיהוָה֙ba.Yah.wehH3068et contre toi.Prieהִתְפַּלֵּל֙hit.pa.LelH6419l’אֶל־'el-H413Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, afin qu’iléloigneוְיָסֵ֥רve.ya.SerH5493deמֵעָלֵ֖ינוּme.'a.Lei.nuH5921nous cesserpentsהַנָּחָ֑שׁha.na.ChashH5175.Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872priaוַיִּתְפַּלֵּ֥לvai.yit.pa.LelH6419pourבְּעַ֥דbe.'AdH1157lepeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971.
8L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872:Faisעֲשֵׂ֤ה'a.SehH6213-toi un serpentbrûlantשָׂרָ֔ףsa.RafH8314, etplaceוְשִׂ֥יםve.SimH7760-leאֹת֖וֹ'o.ToH853surעַל־'al-H5921unepercheנֵ֑סNesH5251;quiconqueכָּל־kol-H3605auraוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961étémorduהַנָּשׁ֔וּךְha.na.ShukhH5391, etleאֹת֖וֹ'o.ToH853regarderaוְרָאָ֥הve.ra.'AhH7200, conservera lavieH2425.
9Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872fitוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213unserpentנְחַ֣שׁne.ChashH5175d’airainנְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetH5178, et leplaçaוַיְשִׂמֵ֖הוּvay.si.Me.huH7760surעַל־'al-H5921unepercheהַנֵּ֑סha.NesH5251; etquiconqueאִ֔ישׁ'IshH376avaitוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961étéאִם־'im-H518morduנָשַׁ֤ךְna.ShakhH5391par unserpentהַנָּחָשׁ֙ha.na.ChashH5175, etregardaitוְהִבִּ֛יטve.hi.BitH5027leאֶל־'el-H413serpentנְחַ֥שׁne.ChashH5175d’airainהַנְּחֹ֖שֶׁתha.ne.Cho.shetH5178, conservait lavieH2425.
11Ilspartirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265d’Obothמֵאֹבֹ֑תme.'o.VotH88et ilscampèrentוַֽיַּחֲנ֞וּvai.ya.cha.NuH2583àIjjéבְּעִיֵּ֣יbe.'i.YeiH5863-Abarimהָֽעֲבָרִ֗יםha.'a.va.RimH5863, dans ledésertבַּמִּדְבָּר֙ba.mid.BarH4057quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834estעַל־'al-H5921vis-à-visפְּנֵ֣יpe.NeiH6440deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124, vers lesoleilהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121levantמִמִּזְרַ֖חmi.miz.RachH4217.
13Delàמִשָּׁם֮mi.ShamH8033ilspartirentנָסָעוּ֒na.sa.'UH5265, et ilscampèrentוַֽיַּחֲנ֗וּvai.ya.cha.NuH2583de l’autrecôtéמֵעֵ֤בֶרme.'E.verH5676de l’Arnonאַרְנוֹן֙'ar.nOnH769,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834couleהַיֹּצֵ֖אhai.yo.Tze'H3318dans ledésertבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057en sortant duterritoireמִגְּב֣וּלmi.ge.VulH1366desAmoréensהָֽאֱמֹרִ֑יha.'e.mo.RiH567;carכִּ֤יkiH3588l’Arnonאַרְנוֹן֙'ar.nOnH769est lafrontièreגְּב֣וּלge.VulH1366deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124,entreבֵּ֥יןbeinH996Moabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124etוּבֵ֥יןu.VeinH996lesAmoréensהָאֱמֹרִֽי׃ha.'e.mo.RiH567.
14C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּן֙kenH3651il estditיֵֽאָמַ֔רye.'a.MarH559dans lelivreבְּסֵ֖פֶרbe.Se.ferH5612desGuerresמִלְחֲמֹ֣תmil.cha.MotH4421de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068: …Vahebוָהֵ֣בva.HevH2052enSuphaבְּסוּפָ֔הbe.su.FahH5492, et lestorrentsהַנְּחָלִ֖יםha.ne.cha.LimH5158de l’Arnonאַרְנֽוֹן׃'ar.NonH769,
16Delàוּמִשָּׁ֖םu.mi.ShamH8033ils allèrent àBeerבְּאֵ֑רָהbe.'E.rahH876. C’estceהִ֣ואhi'H1931Beerהַבְּאֵ֗רha.be.'ErH875, oùl’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditאָמַ֤ר'a.MarH559àMoïseלְמֹשֶׁ֔הle.mo.ShehH4872:Rassembleאֱסֹף֙'e.SofH622lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971, et je leurdonneraiוְאֶתְּנָ֥הve.'e.te.NahH5414de l’eauמָֽיִם׃ סMa.yimH4325.
18Puitsבְּאֵ֞רbe.'ErH875, que desprincesשָׂרִ֗יםsa.RimH8269ontcreuséחֲפָר֣וּהָcha.fa.Ru.haH2658, Que lesgrandsנְדִיבֵ֣יne.di.VeiH5081dupeupleהָעָ֔םha.'AmH5971ontcreuséכָּר֙וּהָ֙ka.Ru.haH3738, Avec lesceptreבִּמְחֹקֵ֖קbim.cho.KekH2710, avec leursbâtonsבְּמִשְׁעֲנֹתָ֑םbe.mish.'a.no.TamH4938! Dudésertוּמִמִּדְבָּ֖רu.mi.mid.BarH4057ils allèrent àMatthanaמַתָּנָֽה׃ma.ta.NahH4980;
20deBamothוּמִבָּמ֗וֹתu.mi.ba.MotH1120, à lavalléeהַגַּיְא֙ha.gaY'H1516quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834est dans leterritoireבִּשְׂדֵ֣הbis.DehH7704deעַל־'al-H5921Moabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124, ausommetרֹ֖אשׁroshH7218duPisgaהַפִּסְגָּ֑הha.pis.GahH6449, enregardוְנִשְׁקָ֖פָהve.nish.Ka.fahH8259dudésertפְּנֵ֥יpe.NeiH6440.הַיְשִׁימֹֽן׃ פhay.shi.MonH3452
22Laisse-moipasserאֶעְבְּרָ֣ה'e'.be.RahH5674par tonpaysבְאַרְצֶ֗ךָve.'ar.Tze.khaH776; nousn’לֹ֤אlo'H3808entreronsנִטֶּה֙ni.TehH5186ni dans leschampsבְּשָׂדֶ֣הbe.sa.DehH7704, ni dans lesvignesוּבְכֶ֔רֶםu.ve.Khe.remH3754, et nous neboironsנִשְׁתֶּ֖הnish.TehH8354pasלֹ֥אlo'H3808l’eauמֵ֣יmeiH4325despuitsבְאֵ֑רve.'ErH875; noussuivronsH3212H1980larouteבְּדֶ֤רֶךְbe.De.rekhH1870royaleהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428,jusqu’עַ֥ד'adH5704à cequeאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834nous ayonsfranchiנַעֲבֹ֖רna.'a.VorH5674tonterritoireגְּבֻלֶֽךָ׃ge.vu.Le.khaH1366.
23Sihonסִיחֹ֣ןsi.ChonH5511n’וְלֹא־ve.lo'-H3808accordapointנָתַ֨ןna.TanH5414àIsraëlיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElH3478lepassageעֲבֹ֣ר'a.VorH5674sur sonterritoireבִּגְבֻלוֹ֒big.vu.LoH1366;ilסִיחֹ֜ןsi.ChonH5511rassemblaוַיֶּאֱסֹ֨ףvai.ye.'e.SofH622toutכָּל־kol-H3605sonpeupleעַמּ֗וֹa.MoH5971, etsortitוַיֵּצֵ֞אvai.ye.Tze'H3318à larencontreH7125d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, dans ledésertהַמִּדְבָּ֔רָהha.mid.Ba.rahH4057; ilvintוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H935àJahatsיָ֑הְצָהYa.he.tzahH3096, etcombattitוַיִּלָּ֖חֶםvai.yi.La.chemH3898Israëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478.
24Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478lefrappaוַיַּכֵּ֥הוּvai.ya.Ke.huH5221dutranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחָ֑רֶבCha.revH2719et s’emparaוַיִּירַ֨שׁvai.yi.RashH3423de sonpaysאַרְצ֜וֹ'ar.TzoH776depuis l’Arnonמֵֽאַרְנֹ֗ןme.'ar.NonH769jusqu’עַד־'ad-H5704auJabbokיַבֹּק֙ya.BokH2999,jusqu’עַד־'ad-H5704à la frontière desenfantsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּ֔וֹןa.MonH5983;carכִּ֣יkiH3588lafrontièreגְּב֖וּלge.VulH1366desenfantsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּֽוֹן׃a.MonH5983étaitfortifiéeעַ֔ז'AzH5794.
25Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478pritוַיִּקַּח֙vai.yi.KachH3947toutesכָּל־kol-H3605lesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428villesהֶעָרִ֖יםhe.'a.RimH5892, etיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478s’établitוַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shevH3427danstoutesבְּכָל־be.kholH3605lesvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892desAmoréensהָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567, àHesbonבְּחֶשְׁבּ֖וֹןbe.chesh.BonH2809et danstoutesוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605lesvillesבְּנֹתֶֽיהָ׃be.no.Tei.haH1323de son ressort.
26Carכִּ֣יkiH3588Hesbonחֶשְׁבּ֔וֹןchesh.BonH2809était lavilleעִ֗יר'IrH5892deSihonסִיחֹ֛ןsi.ChonH5511,roiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428desAmoréensהָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.RiH567;הִ֑ואhi'H1931ilוְה֣וּאve.Hu'H1931avait fait laguerreנִלְחַ֗םnil.ChamH3898auprécédentהָֽרִאשׁ֔וֹןha.ri.ShonH7223roiבְּמֶ֤לֶךְbe.Me.lekhH4428deMoabמוֹאָב֙mo.'AvH4124, et lui avaitenlevéוַיִּקַּ֧חvai.yi.KachH3947toutכָּל־kol-H3605sonpaysאַרְצ֛וֹ'ar.TzoH776jusqu’מִיָּד֖וֹmi.ya.DoH3027àעַד־'ad-H5704l’Arnonאַרְנֹֽן׃'ar.NonH769.
28Carכִּי־ki-H3588ilמוֹאָ֔בmo.'AvH4124estsortiיָֽצְאָ֣הya.tze.'AhH3318unfeuאֵשׁ֙'eshH784deHesbonמֵֽחֶשְׁבּ֔וֹןme.chesh.BonH2809, Uneflammeלֶהָבָ֖הle.ha.VahH3852de lavilleמִקִּרְיַ֣תmi.kir.YatH7151deSihonסִיחֹ֑ןsi.ChonH5511; Elle adévoréאָֽכְלָה֙'a.khe.LahH398Arעָ֣ר'arH6144-Moab, Leshabitantsבַּעֲלֵ֖יba.'a.LeiH1167deshauteursבָּמ֥וֹתba.MotH1116de l’Arnonאַרְנֹֽן׃'ar.NonH769.
29Malheurאוֹי־'o-H188à toi,Moabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124! Tu esperduאָבַ֖דְתָּ'a.Vad.taH6,peupleעַם־'am-H5971deKemoschכְּמ֑וֹשׁke.Mo.oshH3645! Il afaitנָתַ֨ןna.TanH5414de sesfilsבָּנָ֤יוba.NavH1121desfuyardsפְּלֵיטִם֙pe.lei.TimH6412, Et il a livré sesfillesוּבְנֹתָ֣יוu.ve.no.TavH1323captivesH7628H7622ÀSihonסִיחֽוֹן׃si.ChonH5511,roiלְמֶ֥לֶךְle.Me.lekhH4428desAmoréensאֱמֹרִ֖י'e.mo.RiH567.
30Nous avonslancéוַנִּירָ֛םva.ni.RamH3384sur eux nos traits : DeHesbonחֶשְׁבּ֖וֹןchesh.BonH2809àעַד־'ad-H5704Dibonדִּיב֑וֹןdi.VonH1769tout estdétruitאָבַ֥ד'a.VadH6; Nous avons étendu nosravagesוַנַּשִּׁ֣יםva.na.ShimH8074jusqu’עַד־'ad-H5704àNophachנֹ֔פַחNo.fachH5302,Jusqu’אֲשֶׁ֖רׄ'a.SherH834àעַד־'ad-H5704Médebaמֵֽידְבָֽא׃Mei.de.Va'H4311.
32Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872envoyaוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971reconnaîtreלְרַגֵּ֣לle.ra.GelH7270Jaezerיַעְזֵ֔רya'.ZerH3270; et ilsprirentוַֽיִּלְכְּד֖וּvai.yil.ke.DuH3920lesvillesבְּנֹתֶ֑יהָbe.no.Tei.haH1323de son ressort, etchassèrentוַיּ֖וֹרֶשׁvai.yi.reshH3423lesAmoréensהָאֱמֹרִ֥יha.'e.mo.RiH567quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834yשָֽׁם׃ShamH8033étaient.
33Ilschangèrentוַיִּפְנוּ֙vai.yif.NuH6437ensuite de direction, etmontèrentוַֽיַּעֲל֔וּvai.ya.'a.LuH5927par lecheminדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870deBasanהַבָּשָׁ֑ןha.ba.ShanH1316.Ogעוֹג֩'OgH5747,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBasanהַבָּשָׁ֨ןha.ba.ShanH1316,sortitוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318à leurrencontreH7125H7122,avecה֧וּאhu'H1931toutוְכָל־ve.kholH3605sonpeupleעַמּ֛וֹa.MoH5971, pour lescombattreלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421àÉdréiאֶדְרֶֽעִי׃'ed.Re.'iH154.
34L’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872: NeleH853crainsתִּירָ֣אti.Ra'H3372pointאַל־'al-H408;carכִּ֣יkiH3588je lelivreנָתַ֧תִּיna.Ta.tiH5414entre tesmainsבְיָדְךָ֞ve.ya.de.KhaH3027,luiH853ettoutכָּל־kol-H3605sonpeupleעַמּ֖וֹa.MoH5971, et sonpaysאַרְצ֑וֹ'ar.TzoH776; tu letraiterasוְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.taH6213commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834tu astraitéעָשִׂ֗יתָ'a.Si.taH6213Sihonלְסִיחֹן֙le.si.ChonH5511,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428desAmoréensהָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834habitaitיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427àHesbonבְּחֶשְׁבּֽוֹן׃be.chesh.BonH2809.
35Et ils lebattirentוַיַּכּ֨וּvai.ya.KuH5221,luiH853et sesfilsבָּנָיו֙ba.NavH1121, ettoutכָּל־kol-H3605sonpeupleעַמּ֔וֹa.MoH5971,sansעַד־'ad-H5704enlaisserהִשְׁאִֽיר־hish.'ir-H7604échapperשָׂרִ֑ידsa.RidH8300unseulבִּלְתִּ֥יbil.TiH1115, et ils s’emparèrentוַיִּֽירְשׁ֖וּvai.yi.re.ShuH3423de sonpaysאַרְצֽוֹ׃'ar.TzoH776.
Commentaires sur Nombres 21
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires