Bible Darby révisée

Nombres 21

1*Et leCananéenהַכְּנַעֲנִ֤יha.ke.na.'a.NiH3669, leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Aradעֲרָד֙'a.RadH6166, quihabitaitיֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427lemidiהַנֶּ֔גֶבha.Ne.gevH5045,entenditוַיִּשְׁמַ֞עvai.yish.Ma'H8085qu’כִּ֚יkiH3588Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478venaitבָּ֣אba'H935par lecheminדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870d’Atharimהָאֲתָרִ֑יםha.'a.ta.RimH871, et ilcombattitוַיִּלָּ֙חֶם֙vai.yi.La.chemH3898contreIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478, et luiemmenaוַיִּ֥שְׁבְּ׀vai.YishbH7617desמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480prisonniersשֶֽׁבִי׃She.viH7628.

2EtIsraëlיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478fitוַיִּדַּ֨רvai.yi.DarH5087unvœuנֶ֛דֶרNe.derH5088à l’Éternelלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, etditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559:Siאִם־'im-H518tuנָתֹ֨ןna.TonH5414livresתִּתֵּ֜ןti.TenH5414ceהַזֶּה֙ha.ZehH2088peupleהָעָ֤םha.'AmH5971en mamainבְּיָדִ֔יbe.ya.DiH3027, je détruiraientièrementוְהַֽחֲרַמְתִּ֖יve.ha.cha.ram.TiH2763sesvillesעָרֵיהֶֽם׃'a.rei.HemH5892.

3Et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068entenditוַיִּשְׁמַ֨עvai.yish.Ma'H8085lavoixבְּק֣וֹלbe.KolH6963d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478, et [lui]livraוַיִּתֵּן֙vai.yi.TenH5414lesCananéensהַֽכְּנַעֲנִ֔יha.ke.na.'a.NiH3669; et illesH853détruisitentièrementוַיַּחֲרֵ֥םvai.ya.cha.RemH2763, ainsi que leursvillesעָרֵיהֶ֑ם'a.rei.HemH5892. Et onappelaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121celieuהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725dunomשֵׁם־shem-H8034deHormaחָרְמָֽה׃ פcha.re.MahH2767.

4Et ilspartirentוַיִּסְע֞וּvai.yis.'UH5265de lamontagneהָהָר֙ha.HarH2022deHorמֵהֹ֤רme.HorH2023, par lecheminדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870de lamerיַם־yam-H3220Rougeס֔וּףSufH5488, pour faire letourלִסְבֹ֖בlis.VoH5437dupaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Édomאֱד֑וֹם'e.DomH123; et lecœurנֶֽפֶשׁ־ne.fesh-H5315dupeupleהָעָ֖םha.'AmH5971sedécourageaוַתִּקְצַ֥רva.tik.TzarH7114encheminבַּדָּֽרֶךְ׃ba.Da.rekhH1870.

5Et lepeupleהָעָ֗םha.'AmH5971parlaוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696contreDieuבֵּֽאלֹהִים֮be.lo.HimH430et contreMoïseוּבְמֹשֶׁה֒u.ve.mo.ShehH4872:Pourquoiלָמָ֤הla.MahH4100nous avez-vous faitmonterהֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙he.'e.li.Tu.nuH5927hors d’Égypteמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714, pourmourirלָמ֖וּתla.MutH4191dans ledésertבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057?carכִּ֣יkiH3588il n’y apasאֵ֥ין'einH369depainלֶ֙חֶם֙le.chemH3899, et il n’y apasוְאֵ֣יןve.'EinH369d’eauמַ֔יִםMa.yimH4325, et notreâmeוְנַפְשֵׁ֣נוּve.naf.She.nuH5315estdégoûtéeקָ֔צָהKa.tzahH6973de cepainבַּלֶּ֖חֶםba.Le.chemH3899misérableהַקְּלֹקֵֽל׃ha.ke.lo.KelH7052.

6Et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068envoyaוַיְשַׁלַּ֨חvay.sha.LachH7971parmi lepeupleבָּעָ֗םba.'AmH5971lesserpentsהַנְּחָשִׁ֣יםha.ne.cha.ShimH5175brûlantsהַשְּׂרָפִ֔יםha.se.ra.FimH8314, et ilsmordaientוַֽיְנַשְּׁכ֖וּvay.na.she.KhuH5391lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971; et, de ceux d’Israëlמִיִּשְׂרָאֵֽל׃mi.Yis.ra.'ElH3478, ilmourutוַיָּ֥מָתvai.Ya.motH4191ungrandרָ֖בravH7227peupleעַם־'am-H5971.

7Et lepeupleהָעָ֨םha.'AmH5971vintוַיָּבֹא֩vai.ya.Vo'H935àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872, etditוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559: Nous avonspéchéחָטָ֗אנוּcha.Ta.nuH2398,carכִּֽי־ki-H3588nous avonsparléדִבַּ֤רְנוּdi.Bar.nuH1696contre l’Éternelבַֽיהוָה֙ba.Yah.wehH3068et contre toi ;prieהִתְפַּלֵּל֙hit.pa.LelH6419l’אֶל־'el-H413Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068qu’ilretireוְיָסֵ֥רve.ya.SerH5493de dessusnousמֵעָלֵ֖ינוּme.'a.Lei.nuH5921lesserpentsהַנָּחָ֑שׁha.na.ChashH5175. EtMoïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872priaוַיִּתְפַּלֵּ֥לvai.yit.pa.LelH6419pourבְּעַ֥דbe.'AdH1157lepeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971.

8Et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872:Faisעֲשֵׂ֤ה'a.SehH6213-toi un [serpent]brûlantשָׂרָ֔ףsa.RafH8314, etmetsוְשִׂ֥יםve.SimH7760-leאֹת֖וֹ'o.ToH853surעַל־'al-H5921unepercheנֵ֑סNesH5251; et il arriveraqueוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961quiconqueכָּל־kol-H3605seramorduהַנָּשׁ֔וּךְha.na.ShukhH5391, etleאֹת֖וֹ'o.ToH853regarderaוְרָאָ֥הve.ra.'AhH7200,vivraH2425.

9EtMoïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872fitוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213unserpentנְחַ֣שׁne.ChashH5175debronzeנְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetH5178, et lemitוַיְשִׂמֵ֖הוּvay.si.Me.huH7760surעַל־'al-H5921unepercheהַנֵּ֑סha.NesH5251; et il arrivaitqueוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961,lorsqu’אִם־'im-H518unserpentהַנָּחָשׁ֙ha.na.ChashH5175avaitmorduנָשַׁ֤ךְna.ShakhH5391unhommeאִ֔ישׁ'IshH376, et qu’ilregardaitוְהִבִּ֛יטve.hi.BitH5027leאֶל־'el-H413serpentנְחַ֥שׁne.ChashH5175debronzeהַנְּחֹ֖שֶׁתha.ne.Cho.shetH5178, ilvivaitH2425.

10Et lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478partirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265, etcampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583àObothבְּאֹבֹֽת׃be.'o.VotH88.

11Et ilspartirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265d’Obothמֵאֹבֹ֑תme.'o.VotH88, etcampèrentוַֽיַּחֲנ֞וּvai.ya.cha.NuH2583àIjimבְּעִיֵּ֣יbe.'i.YeiH5863-Abarimהָֽעֲבָרִ֗יםha.'a.va.RimH5863, dans ledésertבַּמִּדְבָּר֙ba.mid.BarH4057quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834estעַל־'al-H5921vis-à-visפְּנֵ֣יpe.NeiH6440deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124, vers lesoleilהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121levantמִמִּזְרַ֖חmi.miz.RachH4217.

12Delàמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033ilspartirentנָסָ֑עוּna.Sa.'uH5265, etcampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583dans lavalléeבְּנַ֥חַלbe.Na.chalH5158deZéredזָֽרֶד׃Za.redH2218.

13Delàמִשָּׁם֮mi.ShamH8033ilspartirentנָסָעוּ֒na.sa.'UH5265, etcampèrentוַֽיַּחֲנ֗וּvai.ya.cha.NuH2583de l’autrecôtéמֵעֵ֤בֶרme.'E.verH5676de l’Arnonאַרְנוֹן֙'ar.nOnH769,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est dans ledésertבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057,sortantהַיֹּצֵ֖אhai.yo.Tze'H3318deslimitesמִגְּב֣וּלmi.ge.VulH1366desAmoréensהָֽאֱמֹרִ֑יha.'e.mo.RiH567;carכִּ֤יkiH3588l’Arnonאַרְנוֹן֙'ar.nOnH769est lafrontièreגְּב֣וּלge.VulH1366deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124,entreבֵּ֥יןbeinH996Moabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124etוּבֵ֥יןu.VeinH996l’Amoréenהָאֱמֹרִֽי׃ha.'e.mo.RiH567.

14C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּן֙kenH3651il estditיֵֽאָמַ֔רye.'a.MarH559dans lelivreבְּסֵ֖פֶרbe.Se.ferH5612desguerresמִלְחֲמֹ֣תmil.cha.MotH4421de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068:Vahebוָהֵ֣בva.HevH2052enSuphaבְּסוּפָ֔הbe.su.FahH5492, et lesrivièresהַנְּחָלִ֖יםha.ne.cha.LimH5158de l’Arnonאַרְנֽוֹן׃'ar.NonH769;

15Et lecoursוְאֶ֙שֶׁד֙ve.'E.shedH793desrivièresהַנְּחָלִ֔יםha.ne.cha.LimH5158,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tendנָטָ֖הna.TahH5186vers l’habitationלְשֶׁ֣בֶתle.She.vetH3427d’Arעָ֑ר'ArH6144,Et qui s’appuieוְנִשְׁעַ֖ןve.nish.'AnH8172sur lafrontièreלִגְב֥וּלlig.VulH1366deMoabמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124.

16Et delàוּמִשָּׁ֖םu.mi.ShamH8033[ils vinrent] àBeërבְּאֵ֑רָהbe.'E.rahH876. C’estlàהִ֣ואhi'H1931lepuitsהַבְּאֵ֗רha.be.'ErH875au sujetduquelאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditאָמַ֤ר'a.MarH559àMoïseלְמֹשֶׁ֔הle.mo.ShehH4872:Assembleאֱסֹף֙'e.SofH622lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971, et je leurdonneraiוְאֶתְּנָ֥הve.'e.te.NahH5414de l’eauמָֽיִם׃ סMa.yimH4325.

17Alorsאָ֚ז'azH227Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478chantaיָשִׁ֣ירya.ShirH7891ceהַזֹּ֑אתha.ZotH2063cantiqueהַשִּׁירָ֖הha.shi.RahH7892:Monteעֲלִ֥י'a.LiH5927,puitsבְאֵ֖רve.'ErH875!Chantezעֱנוּ־'e.nu-H6030-lui :

18Puitsבְּאֵ֞רbe.'ErH875, que desprincesשָׂרִ֗יםsa.RimH8269ontcreuséחֲפָר֣וּהָcha.fa.Ru.haH2658, que les hommesnoblesנְדִיבֵ֣יne.di.VeiH5081dupeupleהָעָ֔םha.'AmH5971, avec lelégislateurבִּמְחֹקֵ֖קbim.cho.KekH2710, ontcreuséכָּר֙וּהָ֙ka.Ru.haH3738avec leursbâtonsבְּמִשְׁעֲנֹתָ֑םbe.mish.'a.no.TamH4938!Et dudésertוּמִמִּדְבָּ֖רu.mi.mid.BarH4057, [ils vinrent] àMatthanaמַתָּנָֽה׃ma.ta.NahH4980;

19et deMatthanaוּמִמַּתָּנָ֖הu.mi.ma.ta.NahH4980, àNakhalielנַחֲלִיאֵ֑לna.cha.li.'ElH5160; et deNakhalielוּמִנַּחֲלִיאֵ֖לu.mi.na.cha.li.'ElH5160, àBamothבָּמֽוֹת׃ba.MotH1120;

20et deBamothוּמִבָּמ֗וֹתu.mi.ba.MotH1120, à lavalléeהַגַּיְא֙ha.gaY'H1516quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834est dans leschampsבִּשְׂדֵ֣הbis.DehH7704deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124, ausommetרֹ֖אשׁroshH7218duPisgaהַפִּסְגָּ֑הha.pis.GahH6449, qui semontreוְנִשְׁקָ֖פָהve.nish.Ka.fahH8259au-dessusdeעַל־'al-H5921lasurfaceהַיְשִׁימֹֽן׃ פhay.shi.MonH3452dudésertפְּנֵ֥יpe.NeiH6440.

21EtIsraëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478envoyaוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971desmessagersמַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimH4397àאֶל־'el-H413Sihonסִיחֹ֥ןsi.ChonH5511,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428desAmoréensהָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.RiH567,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

22Jepasseraiאֶעְבְּרָ֣ה'e'.be.RahH5674par tonpaysבְאַרְצֶ֗ךָve.'ar.Tze.khaH776: nous ne nousdétourneronsנִטֶּה֙ni.TehH5186pasלֹ֤אlo'H3808dans leschampsבְּשָׂדֶ֣הbe.sa.DehH7704, ni dans lesvignesוּבְכֶ֔רֶםu.ve.Khe.remH3754; nous neboironsנִשְׁתֶּ֖הnish.TehH8354pasלֹ֥אlo'H3808de l’eauמֵ֣יmeiH4325despuitsבְאֵ֑רve.'ErH875; nousmarcheronsH3212 H1980par lecheminבְּדֶ֤רֶךְbe.De.rekhH1870duroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428,jusqu’עַ֥ד'adH5704à cequeאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834nous ayonspasséנַעֲבֹ֖רna.'a.VorH5674teslimitesגְּבֻלֶֽךָ׃ge.vu.Le.khaH1366.

23MaisSihonסִיחֹ֣ןsi.ChonH5511nepermitנָתַ֨ןna.TanH5414pasוְלֹא־ve.lo'-H3808àIsraëlיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElH3478depasserעֲבֹ֣ר'a.VorH5674par seslimitesבִּגְבֻלוֹ֒big.vu.LoH1366; etSihonסִיחֹ֜ןsi.ChonH5511rassemblaוַיֶּאֱסֹ֨ףvai.ye.'e.SofH622toutכָּל־kol-H3605sonpeupleעַמּ֗וֹa.MoH5971, etsortitוַיֵּצֵ֞אvai.ye.Tze'H3318à larencontreH7125d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, audésertהַמִּדְבָּ֔רָהha.mid.Ba.rahH4057, etvintוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H935àJahatsיָ֑הְצָהYa.he.tzahH3096etcombattitוַיִּלָּ֖חֶםvai.yi.La.chemH3898contreIsraëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478.

24EtIsraëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478lefrappaוַיַּכֵּ֥הוּvai.ya.Ke.huH5221par letranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחָ֑רֶבCha.revH2719, et pritpossessionוַיִּירַ֨שׁvai.yi.RashH3423de sonpaysאַרְצ֜וֹ'ar.TzoH776depuis l’Arnonמֵֽאַרְנֹ֗ןme.'ar.NonH769jusqu’עַד־'ad-H5704auJabbokיַבֹּק֙ya.BokH2999,jusqu’עַד־'ad-H5704auxfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּ֔וֹןa.MonH5983;carכִּ֣יkiH3588lafrontièreגְּב֖וּלge.VulH1366desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּֽוֹן׃a.MonH5983étaitforteעַ֔ז'AzH5794.

25EtIsraëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478pritוַיִּקַּח֙vai.yi.KachH3947toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428villesהֶעָרִ֖יםhe.'a.RimH5892, etIsraëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478habitaוַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shevH3427danstoutesבְּכָל־be.kholH3605lesvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892desAmoréensהָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567, àHesbonבְּחֶשְׁבּ֖וֹןbe.chesh.BonH2809et danstousוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605lesvillagesבְּנֹתֶֽיהָ׃be.no.Tei.haH1323qui en dépendent.

26Carכִּ֣יkiH3588Hesbonחֶשְׁבּ֔וֹןchesh.BonH2809était lavilleעִ֗יר'IrH5892deSihonסִיחֹ֛ןsi.ChonH5511,roiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428desAmoréensהָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.RiH567הִ֑ואhi'H1931; etilוְה֣וּאve.Hu'H1931avait fait laguerreנִלְחַ֗םnil.ChamH3898auprécédentהָֽרִאשׁ֔וֹןha.ri.ShonH7223roiבְּמֶ֤לֶךְbe.Me.lekhH4428deMoabמוֹאָב֙mo.'AvH4124, et avaitprisוַיִּקַּ֧חvai.yi.KachH3947de samainמִיָּד֖וֹmi.ya.DoH3027toutכָּל־kol-H3605sonpaysאַרְצ֛וֹ'ar.TzoH776jusqu’עַד־'ad-H5704à l’Arnonאַרְנֹֽן׃'ar.NonH769.

27C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֛ןkenH3651lespoètesהַמֹּשְׁלִ֖יםha.mo.she.LimH4911disentיֹאמְר֥וּyo.me.RuH559:Venezבֹּ֣אוּBo.'uH935àHesbonחֶשְׁבּ֑וֹןchesh.BonH2809; que lavilleעִ֥יר'irH5892deSihonסִיחֽוֹן׃si.ChonH5511soitbâtieתִּבָּנֶ֥הti.ba.NehH1129etétablieוְתִכּוֹנֵ֖ןve.ti.ko.NenH3559;

28Carכִּי־ki-H3588unfeuאֵשׁ֙'eshH784estsortiיָֽצְאָ֣הya.tze.'AhH3318deHesbonמֵֽחֶשְׁבּ֔וֹןme.chesh.BonH2809, uneflammeלֶהָבָ֖הle.ha.VahH3852, de lacitéמִקִּרְיַ֣תmi.kir.YatH7151deSihonסִיחֹ֑ןsi.ChonH5511; il adévoréאָֽכְלָה֙'a.khe.LahH398Arעָ֣ר'arH6144deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124, lesseigneursבַּעֲלֵ֖יba.'a.LeiH1167des hautslieuxבָּמ֥וֹתba.MotH1116de l’Arnonאַרְנֹֽן׃'ar.NonH769.

29Malheurאוֹי־'o-H188à toi,Moabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124! tu esperduאָבַ֖דְתָּ'a.Vad.taH6,peupleעַם־'am-H5971deKemoshכְּמ֑וֹשׁke.Mo.oshH3645! Il alivréנָתַ֨ןna.TanH5414sesfilsבָּנָ֤יוba.NavH1121rescapésפְּלֵיטִם֙pe.lei.TimH6412, et sesfillesוּבְנֹתָ֣יוu.ve.no.TavH1323, à lacaptivitéH7628 H7622, àSihonסִיחֽוֹן׃si.ChonH5511,roiלְמֶ֥לֶךְle.Me.lekhH4428desAmoréensאֱמֹרִ֖י'e.mo.RiH567.

30Nous avonstiréוַנִּירָ֛םva.ni.RamH3384contre eux ;Hesbonחֶשְׁבּ֖וֹןchesh.BonH2809estdétruiteאָבַ֥ד'a.VadH6jusqu’עַד־'ad-H5704àDibonדִּיב֑וֹןdi.VonH1769; et nous avonsdévastéוַנַּשִּׁ֣יםva.na.ShimH8074jusqu’עַד־'ad-H5704àNophakhנֹ֔פַחNo.fachH5302,…avecאֲשֶׁ֖רׄ'a.SherH834du feujusqu’עַד־'ad-H5704àMédebaמֵֽידְבָֽא׃Mei.de.Va'H4311.

31EtIsraëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478habitaוַיֵּ֙שֶׁב֙vai.Ye.shevH3427dans lepaysבְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzH776desAmoréensהָאֱמֹרִֽי׃ha.'e.mo.RiH567.

32EtMoïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872envoyaוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971pourexplorerלְרַגֵּ֣לle.ra.GelH7270Jahzerיַעְזֵ֔רya'.ZerH3270; et ilsprirentוַֽיִּלְכְּד֖וּvai.yil.ke.DuH3920lesvillagesבְּנֹתֶ֑יהָbe.no.Tei.haH1323qui en dépendent, et endépossédèrentוַיּ֖וֹרֶשׁvai.yi.reshH3423lesAmoréensהָאֱמֹרִ֥יha.'e.mo.RiH567quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834yשָֽׁם׃ShamH8033étaient.

33Puis ils setournèrentוַיִּפְנוּ֙vai.yif.NuH6437etmontèrentוַֽיַּעֲל֔וּvai.ya.'a.LuH5927par lecheminדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870deBasanהַבָּשָׁ֑ןha.ba.ShanH1316; etOgעוֹג֩'OgH5747, leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBasanהַבָּשָׁ֨ןha.ba.ShanH1316,sortitוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318à leurrencontreH7125 H7122,luiה֧וּאhu'H1931ettoutוְכָל־ve.kholH3605sonpeupleעַמּ֛וֹa.MoH5971, àÉdréhiאֶדְרֶֽעִי׃'ed.Re.'iH154, pour livrerbatailleלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421.

34Et l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872: NeleH853crainsתִּירָ֣אti.Ra'H3372pasאַל־'al-H408,carכִּ֣יkiH3588je l’ailivréנָתַ֧תִּיna.Ta.tiH5414en tamainבְיָדְךָ֞ve.ya.de.KhaH3027,luiH853ettoutכָּל־kol-H3605sonpeupleעַמּ֖וֹa.MoH5971, et sonpaysאַרְצ֑וֹ'ar.TzoH776; et tu luiferasוְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.taH6213commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834tu asfaitעָשִׂ֗יתָ'a.Si.taH6213àSihonלְסִיחֹן֙le.si.ChonH5511,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428desAmoréensהָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834habitaitיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427àHesbonבְּחֶשְׁבּֽוֹן׃be.chesh.BonH2809.

35Et ils lefrappèrentוַיַּכּ֨וּvai.ya.KuH5221,luiH853et sesfilsבָּנָיו֙ba.NavH1121, ettoutכָּל־kol-H3605sonpeupleעַמּ֔וֹa.MoH5971,jusqu’עַד־'ad-H5704à nepasבִּלְתִּ֥יbil.TiH1115luilaisserהִשְׁאִֽיר־hish.'ir-H7604unsurvivantשָׂרִ֑ידsa.RidH8300; et ils prirentpossessionוַיִּֽירְשׁ֖וּvai.yi.re.ShuH3423de sonpaysאַרְצֽוֹ׃'ar.TzoH776.

Commentaires sur Nombres 21