Bible hébraïque et grecque

Jean 17:1-8

1ΤαῦταTautailG3778ἐλάλησενelalēsenparléG2980Ἰησοῦς,IēsousJésusG2424καὶkaietG2532ἐπάραςeparaslevaG1869τοὺςtousleG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788αὐτοῦautoulesG846εἰςeisauG1519τὸνtonleG3588οὐρανὸνouranoncielG3772εἶπεν·eipenditG2036πάτερ,paterPèreG3962ἐλήλυθενelēluthenvenueG2064ἡhēleG3588ὥρα·hōraheureG5610δόξασόνdoxasonGlorifieG1392σουsoutu, vousG4771τὸνtonleG3588υἱόν,huionFilsG5207ἵναinaafinG2443ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207δοξάσῃdoxasēglorifieG1392σέ.setu, vousG4771

2καθὼςkathōsselonG2531ἔδωκαςedōkasdonnéG1325αὐτῷautōluiG846ἐξουσίανexousianpouvoirG1849πάσηςpasēstouteG3956σαρκός,sarkoschairG4561ἵναinaafinG2443πᾶνpantousG3956ὃhoqueG3739δέδωκαςdedōkasaccordeG1325αὐτῷ,autōceuxG846δώσῃdōsēdonnésG1325αὐτοῖςautoisluiG846ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιον.aiōnionéternelleG166

3αὕτηhautēc’G3778δέdeOrG1161ἐστινestinestG1510ἡhēleG3588αἰώνιοςaiōnioséternelleG166ζωὴzōēvieG2222ἵναinaqu’G2443γινώσκωσινginōskōsinconnaissentG1097σὲsetu, vousG4771τὸνtonleG3588μόνονmononseulG3441ἀληθινὸνalēthinonvraiG228θεὸνtheonDieuG2316καὶkaietG2532ὃνhonceluiG3739ἀπέστειλαςapesteilasenvoyéG649ἸησοῦνIēsounJésusG2424Χριστόν.ChristonChristG5547

4ἐγώegōJeG1473σεsetu, vousG4771ἐδόξασαedoxasaglorifiéG1392ἐπὶepisurG1909τῆςtēslaG3588γῆςgēsterreG1093τὸtol’G3588ἔργονergonœuvreG2041τελειώσαςteleiōsasachevéG5048ὃhoqueG3739δέδωκάςdedōkasdonnéeG1325μοιmoimeG3165ἵναinaàG2443ποιήσω.poiēsōfaireG4160

5καὶkaiEtG2532νῦνnunmaintenantG3568δόξασόνdoxasonglorifieG1392μεmemoiG3165σύ,sutu, vousG4771πάτερ,paterPèreG3962παρὰparaauprèsG3844σεαυτῷseautōtu, vousG4771τῇtēaleG3588δόξῃdoxēgloireG1391ᾗhēqueG3739εἶχονeichonavaisG2192πρὸproavantG4253τοῦtouleG3588τὸνtonleG3588κόσμονkosmonmondeG2889εἶναιeinaiexisterG1511παρὰparaauprèsG3844σοί.¶soitu, vousG4771

6ἘφανέρωσάEphanerōsaconnaîtreG5319σουsoutu, vousG4771τὸtotonG3588ὄνομαonomanomG3686τοῖςtoisauxG3588ἀνθρώποιςanthrōpoishommesG444οὓςhousqueG3739ἔδωκάςedōkasdonnésG1325μοιmoimeG3165ἐκekmilieuG1537τοῦtouduG3588κόσμου·kosmoumondeG2889σοὶsoitu, vousG4771ἦσανēsanétaientG1510κἀμοὶkamoikaije/nous etG1473 G2532αὐτοὺςautouslesG846ἔδωκαςedōkasdonnésG1325καὶkaietG2532τὸνtontaG3588λόγονlogonparoleG3056σουsoutu, vousG4771τετήρηκαν.tetērēkangardéG5083

7νῦνnunMaintenantG3568ἔγνωκανegnōkanconnuG1097ὅτιhotiqueG3754πάνταpantatoutG3956ὅσαhosaceG3745δέδωκάςdedōkasdonnéG1325μοιmoimeG3165παρὰparadeG3844σοῦsoutu, vousG4771εἰσιν·eisinvientG1510

8ὅτιhotiCarG3754τὰtalesG3588ῥήματαrhēmataparolesG4487ἃhaqueG3739ἔδωκάςedōkasdonnéG1325μοιmoimeG3165δέδωκαdedōkadonnéesG1325αὐτοῖς·autoisleurG846καὶkaietG2532αὐτοὶautoiilsG846ἔλαβονelabonreçuesG2983καὶkaietG2532ἔγνωσανegnōsanconnuG1097ἀληθῶςalēthōsvraimentG230ὅτιhotiqueG3754παρὰparadeG3844σοῦsoutu, vousG4771ἐξῆλθον,exēlthonsortiG1831καὶkaietG2532ἐπίστευσανepisteusancruG4100ὅτιhotiqueG3754σύsutu, vousG4771μεmemeG3165ἀπέστειλας.¶apesteilasenvoyéG649

Lire Jean 17 en entier

Commentaires sur Jean 17

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0