Bible Darby révisée

Job 41

1Voiciהֵן־hen-H2005, on estdéçuנִכְזָ֑בָהnikh.Za.vahH3576dans sonattenteתֹּחַלְתּ֥וֹto.chal.ToH8431;mêmeהֲגַ֖םha.GamH1571à savueמַרְאָ֣יוmar.'AvH4758, n’est-onpasאֶל־'el-H413terrasséיֻטָֽל׃yu.TalH2904?

2Personneלֹֽא־lo'-H3808n’est assezhardiאַ֭כְזָר'Akh.zorH393pourכִּ֣יkiH3588leréveillerיְעוּרֶ֑נּוּye.'u.Re.nuH5782; etquiוּמִ֥יu.MiH4310estceluiה֝֗וּאHu'H1931qui seprésenteraיִתְיַצָּֽב׃yit.ya.TzavH3320devantלְפָנַ֥יle.fa.NaiH6440moi ?

3Quiמִ֣יmiH4310m’adonnéהִ֭קְדִּימַנִיHik.di.ma.niH6923le premier, et je luirendraiוַאֲשַׁלֵּ֑םva.'a.sha.LemH7999?Toutכָּל־kol-H3605ce quiestהֽוּא׃Hu'H1931sousתַּ֖חַתTa.chatH8478lescieuxהַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimH8064est à moi.

4Je ne metairaiאַחֲרִ֥ישׁ'a.cha.RishH2790pasH3808sursesוּדְבַר־u.de.var-H1697membresבַּדָּ֑יוba.DavH907, sur ce qui concerne sesforcesגְּ֝בוּר֗וֹתge.vu.RotH1369et sur labeautéוְחִ֣יןve.ChinH2433de sastructureעֶרְכּֽוֹ׃er.KoH6187.

5Quiמִֽי־mi-H4310a mis àdécouvertגִ֭לָּהGi.lahH1540ledessusפְּנֵ֣יpe.NeiH6440de sonvêtementלְבוּשׁ֑וֹle.vu.ShoH3830?Quiמִ֣יmiH4310pénétreraיָבֽוֹא׃ya.Vo'H935dans sadoubleבְּכֶ֥פֶלbe.Khe.felH3718mâchoireרִ֝סְנ֗וֹris.NoH7448?

6Quiמִ֣יmiH4310ouvriraפִתֵּ֑חַfi.Te.achH6605lesportesדַּלְתֵ֣יdal.TeiH1817de sonmuseauפָ֭נָיוFa.navH6440?Autourסְבִיב֖וֹתse.vi.VotH5439de sesdentsשִׁנָּ֣יוshi.NavH8127est laterreurאֵימָֽה׃'ei.MahH367!

7Il estmagnifiqueגַּ֭אֲוָהGa.'a.vahH1346par laforceאֲפִיקֵ֣י'a.fi.KeiH650de sesboucliersמָֽגִנִּ֑יםma.gi.NimH4043étroitementצָֽר׃TzarH6862unisסָ֝ג֗וּרsa.GurH5462comme par unsceauחוֹתָ֥םcho.TamH2368;

8L’unאֶחָ֣ד'e.ChadH259toucheיִגַּ֑שׁוּyi.Ga.shuH5066à l’autreבְּאֶחָ֣דbe.'e.ChadH259, et leventוְ֝ר֗וּחַve.Ru.achH7307nepénétreraitיָב֥וֹאya.Vo'H935pasלֹא־lo'-H3808entreבֵֽינֵיהֶֽם׃Vei.nei.HemH996eux ;

9L’unאִישׁ־'ish-H376estattachéיְדֻבָּ֑קוּye.du.Ba.kuH1692à l’autreבְּאָחִ֥יהוּbe.'a.Chi.huH251, ils setiennentיִ֝תְלַכְּד֗וּyit.la.ke.DuH3920et ne seséparentיִתְפָּרָֽדוּ׃yit.pa.Ra.duH6504pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808.

10Seséternuementsעֲֽ֭טִישֹׁתָיו'aTi.sho.tavH5846fontjaillirתָּ֣הֶלTa.helH1984lalumièreא֑וֹר'orH216, et sesyeuxוְ֝עֵינָ֗יוve.'ei.NavH5869sont comme lespaupièresכְּעַפְעַפֵּי־ke.'af.'a.pei-H6079de l’auroreשָֽׁחַר׃Sha.charH7837.

11Desflammesלַפִּידִ֣יםla.pi.DimH3940sortentיַהֲלֹ֑כוּya.ha.Lo.khuH1980de sagueuleמִ֭פִּיוMi.pivH6310; desétincellesכִּיד֥וֹדֵיki.Do.deiH3590defeuאֵ֝֗שׁ'EshH784s’enéchappentיִתְמַלָּֽטוּ׃yit.ma.La.tuH4422;

12Unefuméeעָשָׁ֑ן'a.ShanH6227sortיֵצֵ֣אye.Tze'H3318de sesnarinesמִ֭נְּחִירָיוMi.ne.chi.ravH5156comme d’unpotכְּד֖וּדke.DudH1731quibouillonneנָפ֣וּחַna.Fu.achH5301, comme d’une chaudièreardenteוְאַגְמֹֽן׃ve.'ag.MonH100;

13Sonsouffleנַ֭פְשׁוֹnaf.shoH5315allumeraitתְּלַהֵ֑טte.la.HetH3857descharbonsגֶּחָלִ֣יםge.cha.LimH1513, et uneflammeוְ֝לַ֗הַבve.La.havH3851sortיֵצֵֽא׃ye.Tze'H3318de sagueuleמִפִּ֥יוmi.PivH6310.

14Dans soncouבְּֽ֭צַוָּארוֹbe.tza.va.roH6677logeיָלִ֣יןya.LinH3885laforceעֹ֑ז'OzH5797, et lafrayeurדְּאָבָֽה׃de.'a.VahH1670danseתָּד֥וּץta.DutzH1750devantH6440lui.

15Lesplisמַפְּלֵ֣יma.pe.LeiH4651de sachairבְשָׂר֣וֹve.sa.RoH1320adhèrentensembleדָבֵ֑קוּda.Ve.kuH1692:coulésיָצ֥וּקya.TzukH3332surעָ֝לָ֗יו'a.LavH5921lui, ils nebougentיִמּֽוֹט׃yi.MotH4131pasבַּל־bal-H1077;

16Soncœurלִ֭בּוֹli.boH3820estdurיָצ֣וּקya.TzukH3332commeכְּמוֹ־ke.mov-H3644unepierreאָ֑בֶן'A.venH68,durוְ֝יָצ֗וּקve.ya.TzukH3332comme lameuleכְּפֶ֣לַחke.Fe.lachH6400inférieureתַּחְתִּֽית׃tach.TitH8482.

17Quand il selèveמִ֭שֵּׂתוֹmi.se.toH7613, lesfortsאֵלִ֑ים'e.LimH410ontpeurיָג֣וּרוּya.Gu.ruH1481, ils s’enfuientיִתְחַטָּֽאוּ׃yit.cha.Ta.'uH2398saisis d’épouvanteמִ֝שְּׁבָרִ֗יםmi.she.va.RimH7667.

18Quand on l’atteintמַשִּׂיגֵ֣הוּma.si.Ge.huH5381de l’épéeחֶ֭רֶבChe.revH2719, elle n’aaucunבְּלִ֣יbe.LiH1097effetתָק֑וּםta.KumH6965, ni lalanceחֲנִ֖יתcha.NitH2595, ni ledardמַסָּ֣עma.Sa'H4551, ni lacuirasseוְשִׁרְיָֽה׃ve.shir.YahH8302.

19Ilestimeיַחְשֹׁ֣בyach.ShoH2803leferבַּרְזֶ֑לbar.ZelH1270comme de lapailleלְתֶ֣בֶןle.Te.venH8401, lebronzeנְחוּשָֽׁה׃ne.chu.ShahH5154comme duboisלְעֵ֖ץle.'EtzH6086vermouluרִקָּב֣וֹןri.ka.VonH7539.

20Laflècheבֶן־ven-H1121קָ֑שֶׁתKa.shetH7198ne le metpasלֹֽא־lo'-H3808enfuiteיַבְרִיחֶ֥נּוּyav.ri.Che.nuH1272; lespierresאַבְנֵי־'av.nei-H68defrondeקָֽלַע׃Ka.la'H7050sechangentנֶהְפְּכוּ־neh.pe.khu-H2015pour lui en duchaumeלְ֝קַ֗שׁle.KashH7179.

21Ilestimeנֶחְשְׁב֣וּnech.she.VuH2803lamassueתוֹתָ֑חto.TachH8455comme duchaumeכְּ֭קַשׁKe.kashH7179, et il semoqueוְ֝יִשְׂחַ֗קve.yis.ChakH7832dubruitלְרַ֣עַשׁle.Ra.'ashH7494dujavelotכִּידֽוֹן׃ki.DonH3591.

22Sousluiתַּ֭חְתָּיוTach.tavH8478sont destessonsחָ֑רֶשׂCha.resH2789pointusחַדּ֣וּדֵיcha.Du.deiH2303; ilétendיִרְפַּ֖דyir.PadH7502uneherseחָר֣וּץcha.RutzH2742surעֲלֵי־'a.lei-H5921lavaseטִֽיט׃TitH2916.

23Il faitbouillonnerיַרְתִּ֣יחַyar.Ti.achH7570l’eauprofondeמְצוּלָ֑הme.tzu.LahH4688comme unemarmiteכַּסִּ֣ירka.SirH5518, ilfaitיָשִׂ֥יםya.SimH7760de lamerיָ֝֗םYamH3220comme un pot d’onguentכַּמֶּרְקָחָֽה׃ka.mer.ka.ChahH4841;

24Il faitbrillerיָאִ֣ירya.'IrH215aprèsאַ֭חֲרָיו'A.cha.ravH310lui [son]sillageנָתִ֑יבna.TivH5410; onprendraitיַחְשֹׁ֖בyach.ShoH2803l’abîmeתְּה֣וֹםte.HomH8415pour des cheveuxgrisלְשֵׂיבָֽה׃le.sei.VahH7872.

25Il n’apasאֵֽין־'ein-H369sonsemblableמָשְׁל֑וֹma.she.LoH4915surעַל־'al-H5921laterreעָפָ֥ר'a.FarH6083: il a étéfaitהֶ֝עָשׂ֗וּhe.'a.SuH6213pour êtresansלִבְלִי־liv.li-H1097peurחָֽת׃ChatH2844.

26Ilregardeיִרְאֶ֑הyir.'EhH7200toutכָּל־kol-H3605cequiה֝֗וּאHu'H1931estélevéגָּבֹ֥הַּga.Vo.ahH1364; il estroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428surעַל־'al-H5921tousכָּל־kol-H3605lesfiersשָֽׁחַץ׃ סSha.chatzH7830animauxבְּנֵי־be.nei-H1121.

Commentaires sur Job 41