2Attendsכַּתַּר־ka.tar-H3803-moi unpeuזְ֭עֵירZe.'eirH2191, et je temontreraiוַאֲחַוֶּ֑ךָּva.'a.cha.Ve.kaH2331queכִּ֤יkiH3588j’aiencoreע֖וֹדodH5750desparolesמִלִּֽים׃mi.LimH4405pour✝Dieuלֶאֱל֣וֹהַּle.'e.Lo.ahH433.
3J’apporteraiאֶשָּׂ֣א'e.Sa'H5375deloinלְמֵרָח֑וֹקle.me.ra.ChokH7350ce que jesaisדֵ֭עִיDe.'iH1843, et jedonneraiאֶֽתֵּֽן־'e.ten-H5414justiceצֶֽדֶק׃Tze.dekH6664à moncréateurוּ֝לְפֹעֲלִ֗יu.le.fo.'a.LiH6466.
4Carכִּֽי־ki-H3588certainementאָ֭מְנָם'A.me.nomH551mesdiscoursמִלָּ֑יmi.LaiH4405ne sontpasלֹא־lo'-H3808desmensongesשֶׁ֣קֶרShe.kerH8267; celui qui estparfaitתְּמִ֖יםte.MimH8549enconnaissancesדֵּע֣וֹתde.'otH1844estavecעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973toi.
5Voiciהֶן־hen-H2005,✶Dieuאֵ֣ל'elH410estpuissantכַּ֭בִּירKa.birH3524et nemépriseיִמְאָ֑סyim.'AsH3988personneוְלֹ֣אve.Lo'H3808; il estpuissantכַּ֝בִּ֗ירka.BirH3524enforceכֹּ֣חַֽKo.achH3581d’intelligenceלֵֽב׃LevH3820.
6Il ne faitpasלֹא־lo'-H3808vivreיְחַיֶּ֥הye.chai.YehH2421leméchantרָשָׁ֑עra.Sha'H7563, mais ilfaitיִתֵּֽן׃yi.TenH5414droitוּמִשְׁפַּ֖טu.mish.PatH4941auxmalheureuxעֲנִיִּ֣ים'a.ni.YimH6041.
7Il neretireיִגְרַ֥עyig.Ra'H1639pasלֹֽא־lo'-H3808sesyeuxעֵ֫ינָ֥יו'ei.NavH5869de dessus lejusteמִצַּדִּ֗יקmi.tza.DikH6662, et [celui-ci] estavecוְאֶת־ve.'EtH854lesroisמְלָכִ֥יםme.la.KhimH4428sur letrôneלַכִּסֵּ֑אla.ki.Se'H3678, et il les faitasseoirוַיֹּשִׁיבֵ֥םvai.yo.shi.VemH3427àtoujoursלָ֝נֶ֗צַחla.Ne.tzachH5331, et ils sontélevésוַיִּגְבָּֽהוּ׃vai.yig.Ba.huH1361.
8Etsiוְאִם־ve.'im-H518,liésאֲסוּרִ֥ים'a.su.RimH631dans leschaînesבַּזִּקִּ֑יםba.zi.KimH2131, ils sontprisיִ֝לָּכְד֗וּןyi.la.khe.DunH3920dans lescordesבְּחַבְלֵי־be.chav.lei-H2256dumalheurעֹֽנִי׃'O.niH6040,
9Il leurmontreוַיַּגֵּ֣דvai.ya.GedH5046ce qu’ils ontfaitפָּעֳלָ֑םpo.'o.LamH6467, et leurstransgressionsוּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗םu.fish.'ei.HemH6588,parceכִּ֣יkiH3588qu’elles sont devenuesgrandesיִתְגַּבָּֽרוּ׃yit.ga.Ba.ruH1396;
10Et ilouvreוַיִּ֣גֶלvai.Yi.gelH1540leursoreillesאָ֭זְנָם'A.ze.nomH241à ladisciplineלַמּוּסָ֑רla.mu.SarH4148, et leurditוַ֝יֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559deכִּֽי־ki-H3588revenirיְשֻׁב֥וּןye.shu.VunH7725de l’iniquitéמֵאָֽוֶן׃me.'A.venH205.
11S’אִֽם־'im-H518ilsécoutentיִשְׁמְע֗וּyish.me.'UH8085et leserventוְֽיַ֫עֲבֹ֥דוּve.Ya.'a.Vo.duH5647, ilsaccomplirontיְכַלּ֣וּye.kha.LuH3615leursjoursיְמֵיהֶ֣םye.mei.HemH3117dans laprospéritéבַּטּ֑וֹבba.TovH2896et leursannéesוּ֝שְׁנֵיהֶ֗םu.she.nei.HemH8141dans les chosesagréablesבַּנְּעִימִֽים׃ba.ne.'i.MimH5273[de la vie] ;
12Maiss’וְאִם־ve.'im-H518ils n’écoutentיִ֭שְׁמְעוּYish.me.'uH8085pasלֹ֣אlo'H3808, ils s’enirontיַעֲבֹ֑רוּya.'a.Vo.ruH5674par l’épéeבְּשֶׁ֣לַחbe.She.lachH7973, etexpirerontוְ֝יִגְוְע֗וּve.yig.ve.'UH1478sansכִּבְלִי־kiv.li-H1097connaissanceדָֽעַת׃Da.'atH1847.
13Lesimpiesוְֽחַנְפֵי־ve.chan.fei-H2611decœurלֵ֭בlevH3820amassentיָשִׂ֣ימוּya.Si.muH7760lacolèreאָ֑ף'AfH639; ils necrientיְ֝שַׁוְּע֗וּye.sha.ve.'UH7768pasלֹ֥אlo'H3808quandכִּ֣יkiH3588[Dieu] leslieאֲסָרָֽם׃'a.sa.RamH631.
14Ilsmourrontתָּמֹ֣תta.MotH4191dans lajeunesseבַּנֹּ֣עַרba.No.'arH5290, et leurvieוְ֝חַיָּתָ֗םve.chai.ya.TamH2416est parmi leshommesנַפְשָׁ֑םnaf.ShamH5315voués à l’infamieבַּקְּדֵשִֽׁים׃ba.ke.de.ShimH6945.
15Ildélivreיְחַלֵּ֣ץye.cha.LetzH2502lemalheureuxעָנִ֣י'a.NiH6041dans sonmalheurבְעָנְי֑וֹve.'a.ne.YoH6040, et luiouvreוְיִ֖גֶלve.Yi.gelH1540l’oreilleאָזְנָֽם׃'a.ze.NamH241dans l’oppressionבַּלַּ֣חַץba.La.chatzH3906.
16Il t’auraitaussiוְאַ֤ףve.'AfH637tiréהֲסִיתְךָ֨׀ha.si.te.KhaH5496de lagueuleמִפִּי־mi.pi-H6310de ladétresseצָ֗רTzarH6862[etmisוְנַ֥חַתve.Na.chatH5183] aulargeרַ֭חַבRa.chavH7338, là où il n’y apasלֹא־lo'-H3808degêneמוּצָ֣קmu.TzakH4164, et lagraisseדָֽשֶׁן׃Da.shenH1880abonderaitמָ֣לֵאMa.le'H4390dansתַּחְתֶּ֑יהָtach.Tei.haH8478les plats disposés sur tatableשֻׁ֝לְחָנְךָ֗Shul.cha.ne.KhaH7979.
17Mais tu espleinמָלֵ֑אתָma.Le.taH4390desjugementsוְדִין־ve.din-H1779desméchantsרָשָׁ֥עra.Sha'H7563; lejugementדִּ֖יןdinH1779et lajusticeוּמִשְׁפָּ֣טu.mish.PatH4941[te]saisirontיִתְמֹֽכוּ׃yit.Mo.khuH8551.
18Puisqu’כִּֽי־ki-H3588il y a de lacolèreחֵ֭מָהChe.mahH2534, prends gardequ’פֶּן־pen-H6435elle ne t’enlèveיְסִֽיתְךָ֣ye.si.te.KhaH5496par lechâtimentבְסָ֑פֶקve.Sa.fekH5607; et unegrandeוְרָב־ve.rov-H7227rançonכֹּ֝֗פֶרKo.ferH3724ne te le ferapasאַל־'al-H408éviterיַטֶּֽךָּ׃ya.Te.kaH5186.
19Tiendra-t-ilcompteהֲיַעֲרֹ֣ךְha.ya.'a.RokhH6186de tesrichessesשׁ֭וּעֲךָShu.'a.khaH7769?Nonלֹ֣אlo'H3808; – ni de l’orH1222H6862, ni detoutesוְ֝כֹ֗לve.KholH3605lesressourcesמַאֲמַצֵּי־ma.'a.ma.tzei-H3981de lapuissanceכֹֽחַ׃Kho.achH3581.
21Prendsgardeהִ֭שָּׁמֶרHi.sha.merH8104àאֶל־'el-H413toi ! Ne tetourneתֵּ֣פֶןTe.fenH6437pasאַל־'al-H408vers l’iniquitéאָ֑וֶן'A.venH205,carכִּֽי־ki-H3588c’estceעַל־'al-H5921queזֶ֝֗הZehH2088tu aschoisiבָּחַ֥רְתָּba.Char.taH977plutôt que l’afflictionמֵעֹֽנִי׃me.'O.niH6040.
23Quiמִֽי־mi-H4310lui aprescritפָקַ֣דfa.KadH6485sonעָלָ֣יו'a.LavH5921cheminדַּרְכּ֑וֹdar.KoH1870, etquiוּמִֽי־u.mi-H4310aditאָ֝מַ֗ר'a.MarH559: Tu asmalעַוְלָֽה׃'av.LahH5766agiפָּעַ֥לְתָּpa.'Al.taH6466?
26Voiciהֶן־hen-H2005,✶Dieuאֵ֣ל'elH410estgrandשַׂ֭גִּיאSa.gi'H7689, et nous ne leconnaissonsנֵדָ֑עne.Da'H3045pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808; lenombreמִסְפַּ֖רmis.ParH4557de sesannéesשָׁנָ֣יוsha.NavH8141,personneוְלֹא־ve.lo'-H3808ne lesondeחֵֽקֶר׃Che.kerH2714.
27Carכִּ֭יkiH3588ilattireיְגָרַ֣עye.ga.Ra'H1639lesgouttesנִטְפֵי־nit.fei-H5198d’eauמָ֑יִםMa.yimH4325: desvapeursלְאֵדֽוֹ׃le.'e.DoH108qu’il forme ellesdistillentיָזֹ֖קּוּya.Zo.kuH2212lapluieמָטָ֣רma.TarH4306,
28Quelesאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834nuagesשְׁחָקִ֑יםshe.cha.KimH7834fontcoulerיִזְּל֥וּyi.ze.LuH5140; ils tombent engouttesיִ֝רְעֲפ֗וּyir.'a.FuH7491surעֲלֵ֤י׀'a.LeiH5921leshommesאָדָ֬ם'a.DamH120,abondammentרָֽב׃RavH7227.
31Carכִּי־ki-H3588par ces choses iljugeיָדִ֣יןya.DinH1777lespeuplesעַמִּ֑ים'a.MimH5971, ildonneיִֽתֶּן־yi.ten-H5414lanourritureאֹ֥כֶל'O.khelH400enabondanceלְמַכְבִּֽיר׃le.makh.BirH4342.
32Ilcouvreכִּסָּה־ki.sah-H3680sesעַל־'al-H5921mainsכַּפַּ֥יִםka.Pa.yimH3709de l’éclairא֑וֹר'orH216, et luicommandeוַיְצַ֖וvay.TzavH6680oùעָלֶ֣יהָ'a.Lei.haH5921il doitfrapperבְמַפְגִּֽיעַ׃ve.maf.Gi.a'H6293;
Commentaires