Bible hébraïque et grecque
Jérémie 9:2-10
2מִֽי־mi-qui ?H4310יִתְּנֵ֣נִיyi.te.Ne.nisi seulement ! meH5414H9030בַמִּדְבָּ֗רva.mid.Bardans désertH9003H4057מְלוֹן֙me.lOnhébergementH4411אֹֽרְחִ֔ים'o.re.ChimvoyagerH732וְאֶֽעֶזְבָה֙ve.'e.'ez.Vahet quitterH9002H5800אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971H9020וְאֵלְכָ֖הve.'e.le.Khahet allerH9002H1980מֵֽאִתָּ֑םme.'i.Tamde avec lesH9006H854H9038כִּ֤יkiCarH3588כֻלָּם֙khu.Lamtout leurH3605H9028מְנָ֣אֲפִ֔יםme.Na.'a.Fimcommettre l’adultèreH5003עֲצֶ֖רֶת'a.Tze.retassembléeH6116בֹּגְדִֽים׃bo.ge.Dimagir avec perfidieH898
3וַֽיַּדְרְכ֤וּvai.yad.re.Khu& foulerH9001H1869אֶת־'et-[Obj.]H853לְשׁוֹנָם֙le.sho.Namlangue leurH3956H9028קַשְׁתָּ֣םkash.Tamarc leurH7198H9028שֶׁ֔קֶרShe.kertromperieH8267וְלֹ֥אve.Lo'et ne pasH9002H3808לֶאֱמוּנָ֖הle.'e.mu.Nahà fidélitéH9005H530גָּבְר֣וּga.ve.RuprévaloirH1396בָאָ֑רֶץva.'A.retzdans terreH9003H776כִּי֩kiCarH3588מֵרָעָ֨הme.ra.'Ahde détresse, malH9006H7451אֶל־'el-versH413רָעָ֧ה׀ra.'Ahdétresse, malH7451יָצָ֛אוּya.Tza.'usortirH3318וְאֹתִ֥יve.'o.Tiet [Obj.] meH9002H853H9030לֹֽא־lo'-ne pasH3808יָדָ֖עוּya.Da.'uconnaîtreH3045נְאֻם־ne.'um-oracleH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehSEIGNEURH3068
4אִ֤ישׁ'ishunsH376מֵרֵעֵ֙הוּ֙me.re.'E.hude prochain sonH9006H7453H9023הִשָּׁמֵ֔רוּhi.sha.Me.rugarderH8104וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921כָּל־kol-toutH3605אָ֖ח'achfrèreH251אַל־'al-ne pasH408תִּבְטָ֑חוּtiv.Ta.chuse confierH982כִּ֤יkicarH3588כָל־khol-toutH3605אָח֙'achfrèreH251עָק֣וֹבa.KovassaillirH6117יַעְקֹ֔בya'.KoassaillirH6117וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605רֵ֖עַRe.a'prochainH7453רָכִ֥ילra.KhilcalomnieH7400יַהֲלֹֽךְ׃ya.ha.LokhallerH1980
5וְאִ֤ישׁve.'Ishet hommeH9002H376בְּרֵעֵ֙הוּ֙be.re.'E.hudans prochain sonH9003H7453H9023יְהָתֵ֔לּוּye.ha.Te.lutromperH2048וֶאֱמֶ֖תve.'e.Metet véritéH9002H571לֹ֣אlo'ne pasH3808יְדַבֵּ֑רוּye.da.Be.ruparlerH1696לִמְּד֧וּli.me.DuenseignerH3925לְשׁוֹנָ֛םle.sho.Namlangue leurH3956H9028דַּבֶּר־da.ber-parlerH1696שֶׁ֖קֶרShe.kertromperieH8267הַעֲוֵ֥הha.'a.VehpervertirH5753נִלְאֽוּ׃nil.'Uêtre lasH3811
7לָכֵ֗ןla.Khenà ainsiH9005H3651כֹּ֤הkohainsiH3541אָמַר֙'a.MardireH559יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otArméesH6635הִנְנִ֥יhi.Nivoici ! jeH2005H9040צוֹרְפָ֖םtzor.Famaffiner lesH6884H9038וּבְחַנְתִּ֑יםu.ve.chan.Tim& éprouver lesH9001H974H9038כִּֽי־ki-carH3588אֵ֣יךְ'eikhcomment ?H349אֶעֱשֶׂ֔ה'e.'e.SehfaireH6213מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide parce queH9006H6440בַּת־bat-filleH1323עַמִּֽי׃'a.Mipeuple monH5971H9020
8חֵ֥ץchetzflècheH2671שָׁח֛וּטsho.chetabattreH7819לְשׁוֹנָ֖םle.sho.Namlangue leurH3956H9028מִרְמָ֣הmir.MahtromperieH4820דִבֵּ֑רdi.BerparlerH1696בְּפִ֗יוbe.Fivavec lèvre sonH9003H6310H9023שָׁל֤וֹםsha.LompaixH7965אֶת־'et-avecH854רֵעֵ֙הוּ֙re.'E.huprochain sonH7453H9023יְדַבֵּ֔רye.da.BerparlerH1696וּבְקִרְבּ֖וֹu.ve.kir.Boet dans entrailles sonH9002H9003H7130H9023יָשִׂ֥יםya.SimétablirH7760אָרְבּֽוֹ׃'a.re.Boembuscade sonH696H9023
9הַעַל־ha.'al-[?] surH9008H5921אֵ֥לֶּה'E.lehceux-ciH428לֹֽא־lo'-ne pasH3808אֶפְקָד־'ef.kod-compterH6485בָּ֖םbamdans lesH9003H9038נְאֻם־ne.'um-oracleH5002יְהוָ֑הYah.wehSEIGNEURH3068אִ֚ם'imsiH518בְּג֣וֹיbe.Goysur nationH9003H1471אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834כָּזֶ֔הka.Zehcomme celui-ciH9004H2088לֹ֥אlo'ne pasH3808תִתְנַקֵּ֖םtit.na.KemvengerH5358נַפְשִֽׁי׃ סnaf.Shimoi-même monH5315H9020
10עַל־'al-surH5921הֶ֨הָרִ֜יםhe.ha.Rim[le] montagneH9009H2022אֶשָּׂ֧א'e.Sa'éleverH5375בְכִ֣יve.KhipleursH1065וָנֶ֗הִיva.Ne.hiet lamentationH9002H5092וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921נְא֤וֹתne.'othabitationH4999מִדְבָּר֙mid.BardésertH4057קִינָ֔הki.NahcomplainteH7015כִּ֤יkicarH3588נִצְּתוּ֙ni.tze.TuallumerH3341מִבְּלִי־mi.be.li-de sansH9006H1097אִ֣ישׁ'ishquelqu'unH376עֹבֵ֔ר'o.VerpasserH5674וְלֹ֥אve.Lo'et ne pasH9002H3808שָׁמְע֖וּsha.me.'UentendreH8085ק֣וֹלKolsonH6963מִקְנֶ֑הmik.NehbétailH4735מֵע֤וֹףme.'ofde oiseauH9006H5775הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וְעַד־ve.'ad-et jusqu'àH9002H5704בְּהֵמָ֔הbe.he.MahanimalH929נָדְד֖וּna.de.DuerrerH5074הָלָֽכוּ׃ha.La.khuallerH1980
Commentaires sur Jérémie 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires