Bible hébraïque et grecque
Jérémie 3:12-22
12הָלֹ֡ךְha.LokhVaH1980וְקָֽרָאתָ֩ve.ka.ra.Ta& crieH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֨יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵ֜לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428צָפ֗וֹנָהtza.Fo.nahseptentrion [vers]H6828H9011וְ֠אָמַרְתָּVe.'a.mar.ta& disH9001H559שׁ֣וּבָהShu.vahReviens [emphase ?]H7725H9012מְשֻׁבָ֤הme.shu.VahinfidèleH4878יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לֽוֹא־lo'-pasH3808אַפִּ֥יל'a.PiljetteraiH5307פָּנַ֖יpa.Naisévère monH6440H9020בָּכֶ֑םba.Khemsur vousH9003H9036כִּֽי־ki-CarH3588חָסִ֤ידcha.SidmiséricordieuxH2623אֲנִי֙'a.NijeH589נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לֹ֥אlo'pasH3808אֶטּ֖וֹר'e.TorgardeH5201לְעוֹלָֽם׃le.'o.Lampour toujoursH9005H5769
13אַ֚ךְ'akhseulementH389דְּעִ֣יde.'IReconnaisH3045עֲוֹנֵ֔ךְ'a.vo.Nekhiniquité tonH5771H9022כִּ֛יkiqueH3588בַּיהוָ֥הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068אֱלֹהַ֖יִךְ'e.lo.Ha.yikhDieu tonH430H9022פָּשָׁ֑עַתְּpa.Sha.'atinfidèleH6586וַתְּפַזְּרִ֨יva.te.fa.ze.Ri& dirigéH9001H6340אֶת־'et-[Obj.]H853דְּרָכַ֜יִךְde.ra.Kha.yikhpas tonH1870H9022לַזָּרִ֗יםla.za.Rimà étrangersH9005H2114תַּ֚חַתTa.chatSousH8478כָּל־kol-toutH3605עֵ֣ץ'etzarbreH6086רַעֲנָ֔ןra.'a.NanvertH7488וּבְקוֹלִ֥יu.ve.ko.Liet dans/sur/avec voix monH9002H9003H6963H9020לֹא־lo'-pasH3808שְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.TemécoutéH8085נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהֹוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
14שׁ֣וּבוּShu.vuRevenezH7725בָנִ֤יםva.NimenfantsH1121שׁוֹבָבִים֙shoa.VimrebellesH7726נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּ֥יkiCarH3588אָנֹכִ֖י'a.no.KhisuisH595בָּעַ֣לְתִּיba.'Al.timaîtreH1166בָכֶ֑םva.Khemdans/sur/avec vousH9003H9036וְלָקַחְתִּ֨יve.la.kach.Ti& prendraiH9001H3947אֶתְכֶ֜ם'et.Khemvous vousH853H9036אֶחָ֣ד'e.ChadunH259מֵעִ֗ירme.'Irde villeH9006H5892וּשְׁנַ֙יִם֙u.she.Na.yimet deuxH9002H8147מִמִּשְׁפָּחָ֔הmi.mish.pa.Chahde familleH9006H4940וְהֵבֵאתִ֥יve.he.ve.Ti& ramèneraiH9001H935אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036צִיּֽוֹן׃tzi.YonSionH6726
16וְהָיָ֡הve.ha.Yah& aurezH9001H1961כִּ֣יkietH3588תִרְבּוּ֩tir.BumultipliéH7235וּפְרִיתֶ֨םu.fe.ri.Tem& fructifiéH9001H6509בָּאָ֜רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776בַּיָּמִ֤יםbai.ya.Mimdans joursH9003H3117הָהֵ֙מָּה֙ha.He.mah[le] làH9009H1992נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לֹא־lo'-neH3808יֹ֣אמְרוּYo.me.ruparleraH559ע֗וֹדodplusH5750אֲרוֹן֙'a.rOnarcheH727בְּרִית־be.rit-allianceH1285יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְלֹ֥אve.Lo'et plusH9002H3808יַעֲלֶ֖הya.'a.LehviendraH5927עַל־'al-àH5921לֵ֑בLevpenséeH3820וְלֹ֤אve.Lo'et neH9002H3808יִזְכְּרוּ־yiz.ke.ru-rappelleraH2142בוֹ֙vodans leH9003H9033וְלֹ֣אve.Lo'et neH9002H3808יִפְקֹ֔דוּyif.Ko.duapercevraH6485וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808יֵעָשֶׂ֖הye.'a.SehferaH6213עֽוֹד׃odautreH5750
17בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֗יאha.Hi'[le] làH9009H1931יִקְרְא֤וּyik.re.'UappelleraH7121לִירוּשָׁלִַ֙ם֙li.ru.sha.Limà JérusalemH9005H3389כִּסֵּ֣אki.Se'trôneH3678יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְנִקְוּ֨וּve.nikv.Vu& assemblerontH9001H6960אֵלֶ֧יהָ'e.Lei.has’ laH413H9034כָֽל־khol-ToutesH3605הַגּוֹיִ֛םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471לְשֵׁ֥םle.Shemà nomH9005H8034יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לִירוּשָׁלִָ֑םli.ru.sha.Limà JérusalemH9005H3389וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808יֵלְכ֣וּye.le.KhuallerH1980ע֔וֹדodplusH5750אַחֲרֵ֕י'a.cha.ReisuivrontH310שְׁרִר֖וּתshe.ri.RutpenchantsH8307לִבָּ֥םli.Bamcœur leurH3820H9028הָרָֽע׃ סha.Ra'[le] mauvaisH9009H7451
18בַּיָּמִ֣יםbai.ya.Mimdans joursH9003H3117הָהֵ֔מָּהha.He.mah[le] cesH9009H1992יֵלְכ֥וּye.le.KhuallerH1980בֵית־veit-maisonH1004יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063עַל־'al-avecH5921בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְיָבֹ֤אוּve.ya.Vo.'uet viendrontH9002H935יַחְדָּו֙yach.DavensembleH3162מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776צָפ֔וֹןtza.FonseptentrionH6828עַל־'al-AuH5921הָאָ֕רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.SheraiH834הִנְחַ֖לְתִּיhin.Chal.tipossessionH5157אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבוֹתֵיכֶֽם׃'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026
19וְאָנֹכִ֣יve.'a.no.Khiet JeH9002H595אָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tidisaisH559אֵ֚יךְ'eikhCommentH349אֲשִׁיתֵ֣ךְ'a.shi.Tekhmettrai teH7896H9032בַּבָּנִ֔יםba.ba.Nimsur enfantsH9003H1121וְאֶתֶּן־ve.'e.ten-et donneraiH9002H5414לָךְ֙loKhà teH9005H9032אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776חֶמְדָּ֔הchem.DahdélicesH2532נַחֲלַ֥תna.cha.LathéritageH5159צְבִ֖יtze.VibeautéH6643צִבְא֣וֹתtziv.'otbeautéH6643גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471וָאֹמַ֗רva.'o.Mar& disaisH9001H559אָבִי֙'a.Vipère monH1H9020תִּקְרְאִיtik.re.'u-appelerH7121לִ֔יLià meH9005H9030וּמֵאַחֲרַ֖יu.me.'a.cha.Raiet de moi meH9002H9006H310H9030לֹ֥אlo'pasH3808תָשֽׁוּבִי׃ta.shu.vudétournerasH7725
20אָכֵ֛ן'a.KhenMaisH403בָּגְדָ֥הba.ge.DahinfidèleH898אִשָּׁ֖ה'i.ShahfemmeH802מֵרֵעָ֑הּme.re.'Ahde amant sonH9006H7453H9024כֵּ֣ןkenAinsiH3651בְּגַדְתֶּ֥םbe.gad.TeminfidèlesH898בִּ֛יbiavec meH9003H9030בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
21ק֚וֹלKolvoixH6963עַל־'al-surH5921שְׁפָיִ֣יםshe.fa.YimélevésH8205נִשְׁמָ֔עnish.Ma'entendreH8085בְּכִ֥יbe.KhipleursH1065תַחֲנוּנֵ֖יta.cha.nu.NeisupplicationsH8469בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֤יkiCarH3588הֶעֱוּוּ֙he.'e.VupervertiH5753אֶת־'et-[Obj.]H853דַּרְכָּ֔םdar.Kamvoie leurH1870H9028שָׁכְח֖וּsha.khe.ChuoubliéH7911אֶת־'et-[Obj.]H853יְהֹוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028
22שׁ֚וּבוּShu.vuRevenezH7725בָּנִ֣יםba.NimenfantsH1121שׁוֹבָבִ֔יםshoa.VimrebellesH7726אֶרְפָּ֖ה'er.PahpardonneraiH7495מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑םme.shu.vo.tei.Kheminfidélités votreH4878H9026הִנְנוּ֙hi.Nuvoici nousH2005H9045אָתָ֣נוּ'a.Ta.nuallonsH857לָ֔ךְLakhà teH9005H9032כִּ֥יkiCarH3588אַתָּ֖ה'a.TahtuH859יְהֹוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025
Commentaires sur Jérémie 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires