Bible Darby
Jérémie 3:12-22
12Vaהָלֹ֡ךְha.LokhH1980, etcrieוְקָֽרָאתָ֩ve.ka.ra.TaH7121cesהָאֵ֜לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֨יםha.de.va.RimH1697vers lenordצָפ֗וֹנָהtza.Fo.nahH6828, etdisוְ֠אָמַרְתָּVe.'a.mar.taH559:Reviensשׁ֣וּבָהShu.vahH7725,Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478l’infidèleמְשֻׁבָ֤הme.shu.VahH4878,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068; je ne feraipasלֽוֹא־lo'-H3808peserאַפִּ֥יל'a.PilH5307sur vous un visageirritéפָּנַ֖יpa.NaiH6440,carכִּֽי־ki-H3588jeאֲנִי֙'a.NiH589suisbonחָסִ֤ידcha.SidH2623,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068; je negarderaiאֶטּ֖וֹר'e.TorH5201pasלֹ֥אlo'H3808ma colère àtoujoursלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769.
13Seulementאַ֚ךְ'akhH389,reconnaisדְּעִ֣יde.'IH3045toniniquitéעֲוֹנֵ֔ךְ'a.vo.NekhH5771,carכִּ֛יkiH3588tu t’esrebelléeפָּשָׁ֑עַתְּpa.Sha.'atH6586contre l’Éternelבַּיהוָ֥הba.Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהַ֖יִךְ'e.lo.Ha.yikhH430, et tu as tourné çà etlàוַתְּפַזְּרִ֨יva.te.fa.ze.RiH6340tescheminsדְּרָכַ֜יִךְde.ra.Kha.yikhH1870vers lesétrangersלַזָּרִ֗יםla.za.RimH2114sousתַּ֚חַתTa.chatH8478toutכָּל־kol-H3605arbreעֵ֣ץ'etzH6086vertרַעֲנָ֔ןra.'a.NanH7488; et vous n’avezpasלֹא־lo'-H3808écoutéשְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.TemH8085mavoixוּבְקוֹלִ֥יu.ve.ko.LiH6963,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהֹוָֽה׃Yah.wehH3068.
14Revenezשׁ֣וּבוּShu.vuH7725,filsבָנִ֤יםva.NimH1121infidèlesשׁוֹבָבִים֙shoa.VimH7726,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,carכִּ֥יkiH3588moiאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595je vous aiépousésבָּעַ֣לְתִּיba.'Al.tiH1166; et jevousאֶתְכֶ֜ם'et.KhemH853prendraiוְלָקַחְתִּ֨יve.la.kach.TiH3947,unאֶחָ֣ד'e.ChadH259d’unevilleמֵעִ֗ירme.'IrH5892, etdeuxוּשְׁנַ֙יִם֙u.she.Na.yimH8147d’unefamilleמִמִּשְׁפָּחָ֔הmi.mish.pa.ChahH4940, et jevousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853feraivenirוְהֵבֵאתִ֥יve.he.ve.TiH935àSionצִיּֽוֹן׃tzi.YonH6726.
16Et ilarriveraוְהָיָ֡הve.ha.YahH1961que,quandכִּ֣יkiH3588vous aurezmultipliéתִרְבּוּ֩tir.BuH7235etfructifiéוּפְרִיתֶ֨םu.fe.ri.TemH6509dans lepaysבָּאָ֜רֶץba.'A.retzH776, en cesjoursבַּיָּמִ֤יםbai.ya.MimH3117-làהָהֵ֙מָּה֙ha.He.mahH1992,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, onneלֹא־lo'-H3808diraיֹ֣אמְרוּYo.me.ruH559plusע֗וֹדodH5750: L’archeאֲרוֹן֙'a.rOnH727de l’allianceבְּרִית־be.rit-H1285de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068! Et elle nemonteraיַעֲלֶ֖הya.'a.LehH5927plusוְלֹ֥אve.Lo'H3808auעַל־'al-H5921cœurלֵ֑בLevH3820, et on ne s’ensouviendraיִזְכְּרוּ־yiz.ke.ru-H2142pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808, et on ne lavisiteraיִפְקֹ֔דוּyif.Ko.duH6485pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808, et onneוְלֹ֥אve.Lo'H3808feraיֵעָשֶׂ֖הye.'a.SehH6213pluscelaעֽוֹד׃odH5750.
17Dans cetempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256-làהַהִ֗יאha.Hi'H1931onappelleraיִקְרְא֤וּyik.re.'UH7121Jérusalemלִירוּשָׁלִַ֙ם֙li.ru.sha.LimH3389letrôneכִּסֵּ֣אki.Se'H3678de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068; ettoutesכָֽל־khol-H3605lesnationsהַגּוֹיִ֛םha.go.YimH1471serassemblerontוְנִקְוּ֨וּve.nikv.VuH6960versאֵלֶ֧יהָ'e.Lei.haH413elle, aunomלְשֵׁ֥םle.ShemH8034de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, àJérusalemלִירוּשָׁלִָ֑םli.ru.sha.LimH3389; et ellesneוְלֹא־ve.lo'-H3808marcherontH3212H1980plusע֔וֹדodH5750suivantאַחֲרֵ֕י'a.cha.ReiH310le penchantobstinéשְׁרִר֖וּתshe.ri.RutH8307de leurmauvaisהָרָֽע׃ סha.Ra'H7451cœurלִבָּ֥םli.BamH3820.
18En cesjoursבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117-làהָהֵ֔מָּהha.He.mahH1992, lamaisonבֵית־veit-H1004deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063marcheraH3212H1980avecעַל־'al-H5921lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; et ilsviendrontוְיָבֹ֤אוּve.ya.Vo.'uH935ensembleיַחְדָּו֙yach.DavH3162dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776dunordצָפ֔וֹןtza.FonH6828auעַל־'al-H5921paysהָאָ֕רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’ai donné enhéritageהִנְחַ֖לְתִּיhin.Chal.tiH5157à vospèresאֲבוֹתֵיכֶֽם׃'a.vo.tei.KhemH1.
19Etmoiוְאָנֹכִ֣יve.'a.no.KhiH595j’aiditאָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiH559:Commentאֵ֚יךְ'eikhH349temettraiאֲשִׁיתֵ֣ךְ'a.shi.TekhH7896-je parmi lesfilsבַּבָּנִ֔יםba.ba.NimH1121, et tedonneraiוְאֶתֶּן־ve.'e.ten-H5414-je unpaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776désirableחֶמְדָּ֔הchem.DahH2532, lebelH6643héritageנַחֲלַ֥תna.cha.LatH5159desarméesH6635H6643desnationsגּוֹיִ֑םgo.YimH1471? Et j’aiditוָאֹמַ֗רva.'o.MarH559: Vous m’appellerezתִּקְרְאִיtik.re.'u-H7121תִּקְרְאִיtik.re.'u-H7121: Monpèreאָבִי֙'a.ViH1! et vous ne vousdétournerezתָשֽׁוּבִי׃ta.shu.vuH7725pasלֹ֥אlo'H3808demoiוּמֵאַחֲרַ֖יu.me.'a.cha.RaiH310…
20Certainementאָכֵ֛ן'a.KhenH403, comme unefemmeאִשָּׁ֖ה'i.ShahH802perfideבָּגְדָ֥הba.ge.DahH898[se détourne] de sonamiמֵרֵעָ֑הּme.re.'AhH7453,ainsiכֵּ֣ןkenH3651vous avez agiperfidementבְּגַדְתֶּ֥םbe.gad.TemH898envers moi,maisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
21Unevoixק֚וֹלKolH6963a étéentendueנִשְׁמָ֔עnish.Ma'H8085surעַל־'al-H5921leshauteursשְׁפָיִ֣יםshe.fa.YimH8205, lespleursבְּכִ֥יbe.KhiH1065et lessupplicationsתַחֲנוּנֵ֖יta.cha.nu.NeiH8469desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478;carכִּ֤יkiH3588ils ontpervertiהֶעֱוּוּ֙he.'e.VuH5753leurvoieדַּרְכָּ֔םdar.KamH1870, ils ontoubliéשָׁכְח֖וּsha.khe.ChuH7911l’Éternelיְהֹוָ֥הYah.wehH3068, leurDieuאֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemH430.
22Revenezשׁ֚וּבוּShu.vuH7725,filsבָּנִ֣יםba.NimH1121infidèlesשׁוֹבָבִ֔יםshoa.VimH7726; jeguériraiאֶרְפָּ֖ה'er.PahH7495vosinfidélitésמְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑םme.shu.vo.tei.KhemH4878… Nousvoiciהִנְנוּ֙hi.NuH2005, nousvenonsאָתָ֣נוּ'a.Ta.nuH857à toi,carכִּ֥יkiH3588tuאַתָּ֖ה'a.TahH859es l’Éternelיְהֹוָ֥הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH430.
Commentaires sur Jérémie 3
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires