Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 9:4-6
4כִּ֣י׀kiCarH3588אֶת־'et-[Obj.]H853עֹ֣ל'oljougH5923סֻבֳּל֗וֹsu.bo.Lofardeau sonH5448H9023וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַטֵּ֣הma.TehtribuH4294שִׁכְמ֔וֹshikh.Moépaule sonH7926H9023שֵׁ֖בֶטShe.vettribuH7626הַנֹּגֵ֣שׂha.no.Ges[le] opprimerH9009H5065בּ֑וֹbodans leH9003H9033הַחִתֹּ֖תָha.chi.To.taêtre consternéH2865כְּי֥וֹםke.Yomcomme jourH9004H3117מִדְיָֽן׃mid.YanMadianH4080
5כִּ֤יkiCarH3588כָל־khol-toutH3605סְאוֹן֙se.'OnbotteH5430סֹאֵ֣ןso.'EnfoulerH5431בְּרַ֔עַשׁbe.Ra.'ashavec tremblementH9003H7494וְשִׂמְלָ֖הve.sim.Lahet manteauH9002H8071מְגוֹלָלָ֣הme.go.la.LahroulerH1556בְדָמִ֑יםve.da.Mimdans sangH9003H1818וְהָיְתָ֥הve.ha.ye.Tah& reposeraH9001H1961לִשְׂרֵפָ֖הlis.re.Fahpour feuH9005H8316מַאֲכֹ֥לֶתma.'a.Kho.letcombustibleH3980אֵֽשׁ׃'EshfeuH784
6כִּי־ki-carH3588יֶ֣לֶדYe.ledjeuneH3206יֻלַּד־yu.lad-engendrerH3205לָ֗נוּLa.nuà nousH9005H9035בֵּ֚ןbenfilsH1121נִתַּן־ni.tan-donnerH5414לָ֔נוּLa.nuà nousH9005H9035וַתְּהִ֥יva.te.Hi& êtreH9001H1961הַמִּשְׂרָ֖הha.mis.Rah[le] empireH9009H4951עַל־'al-surH5921שִׁכְמ֑וֹshikh.Moépaule sonH7926H9023וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& appelerH9001H7121שְׁמ֜וֹshe.Monom sonH8034H9023פֶּ֠לֶאPe.le'prodigeH6382יוֹעֵץ֙yo.'EtzconseillerH3289אֵ֣ל'elDieuH410גִּבּ֔וֹרgi.Borhomme puissantH1368אֲבִיעַ֖ד'a.vi.'Adpère perpétuitéH1H5703שַׂר־sar-dirigeantH8269שָׁלֽוֹם׃sha.LompaixH7965
Commentaires sur Ésaïe 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires