Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 65:3-5
3הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַמַּכְעִיסִ֥יםha.makh.'i.Sim[le] irriterH9009H3707אוֹתִ֛י'o.Tim’ meH853H9030עַל־'al-enH5921פָּנַ֖יpa.Naiface monH6440H9020תָּמִ֑ידta.MidcesseH8548זֹֽבְחִים֙zoe.ChimSacrifiantH2076בַּגַּנּ֔וֹתba.ga.Notdans jardinsH9003H1593וּֽמְקַטְּרִ֖יםu.me.ka.te.Rimet encensH9002H6999עַל־'al-surH5921הַלְּבֵנִֽים׃ha.le.ve.Nim[le] briquesH9009H3843
4הַיֹּֽשְׁבִים֙hai.yo.she.Vim[le] demeureH9009H3427בַּקְּבָרִ֔יםba.ke.va.Rimsur sépulcresH9003H6913וּבַנְּצוּרִ֖יםu.va.ne.tzu.Rimet dans cavernesH9002H9003H5341יָלִ֑ינוּya.Li.nunuitH3885הָאֹֽכְלִים֙ha.'o.khe.Lim[le] MangeantH9009H398בְּשַׂ֣רbe.SarchairH1320הַחֲזִ֔ירha.cha.Zir[le] porcH9009H2386וּמְרַ֥קu.fe.raket metsH9002H4839פִּגֻּלִ֖יםpi.gu.LimimpursH6292כְּלֵיהֶֽם׃ke.lei.Hemvases leurH3627H9028
5הָאֹֽמְרִים֙ha.'o.me.Rim[le] ditH9009H559קְרַ֣בke.RavRetireH7126אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khatoi teH413H9031אַל־'al-pasH408תִּגַּשׁ־ti.gash-approcheH5066בִּ֖יbidans/sur/avec meH9003H9030כִּ֣יkicarH3588קְדַשְׁתִּ֑יךָke.dash.Ti.chasaint teH6942H9031אֵ֚לֶּה'E.lehpareillesH428עָשָׁ֣ן'a.ShanfuméeH6227בְּאַפִּ֔יbe.'a.Pidans narines monH9003H639H9020אֵ֥שׁ'eshfeuH784יֹקֶ֖דֶתyo.Ke.detbrûleH3344כָּל־kol-quiH3605הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] toujoursH9009H3117
Commentaires sur Ésaïe 65
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires