Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 63:15-19
15הַבֵּ֤טha.BetRegardeH5027מִשָּׁמַ֙יִם֙mi.sha.Ma.yimde cielH9006H8064וּרְאֵ֔הu.re.'Ehet voisH9002H7200מִזְּבֻ֥לmi.ze.Vulde demeureH9006H2073קָדְשְׁךָ֖kod.she.chasainte tonH6944H9021וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָve.tif.'ar.Te.khaet glorieuse tonH9002H8597H9021אַיֵּ֤ה'ai.YehOùH346קִנְאָֽתְךָ֙kin.'a.te.Chazèle tonH7068H9021וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָu.ge.Vu.ro.Te.khaet puissance tonH9002H1369H9021הֲמ֥וֹןha.MonfrémissementH1995מֵעֶ֛יךָme.'Ei.khaentrailles tonH4578H9021וְֽרַחֲמֶ֖יךָve.ra.cha.Mei.khaet compassions tonH9002H7356H9021אֵלַ֥י'e.Laienvers meH413H9030הִתְאַפָּֽקוּ׃hit.'a.Pa.kusentirH662
16כִּֽי־ki-cependantH3588אַתָּ֣ה'a.TahTuH859אָבִ֔ינוּ'a.Vi.nupère notreH1H9025כִּ֤יkiCarH3588אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH85לֹ֣אlo'pasH3808יְדָעָ֔נוּye.da.'A.nuconnaît nousH3045H9035וְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002H3478לֹ֣אlo'ignoreH3808יַכִּירָ֑נוּya.ki.Ra.nuignore nousH5234H9035אַתָּ֤ה'a.TahtoiH859יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אָבִ֔ינוּ'a.Vi.nupère notreH1H9025גֹּאֲלֵ֥נוּgo.'a.Le.nusauveur notreH1350H9025מֵֽעוֹלָ֖םme.'o.Lamde éternitéH9006H5769שְׁמֶֽךָ׃she.Me.khaappelles tonH8034H9021
17לָ֣מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100תַתְעֵ֤נוּtat.'E.nuerrer nousH8582H9035יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068מִדְּרָכֶ֔יךָmi.de.ra.Khei.khade voies tonH9006H1870H9021תַּקְשִׁ֥יחַtak.Shi.achendurcisH7188לִבֵּ֖נוּli.Be.nucœur notreH3820H9025מִיִּרְאָתֶ֑ךָmi.yir.'a.Te.khade crainte tonH9006H3374H9021שׁ֚וּבShuvReviensH7725לְמַ֣עַןle.Ma.'andeH4616עֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021שִׁבְטֵ֖יshiv.TeitribusH7626נַחֲלָתֶֽךָ׃na.cha.la.Te.khahéritage tonH5159H9021
Commentaires sur Ésaïe 63
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires