Revised Version 1895

Isaiah 63:15-19

15LookH7200downהַבֵּ֤טha.BetH5027fromheavenמִשָּׁמַ֙יִם֙mi.sha.Ma.yimH8064, andbeholdH7200from thehabitationמִזְּבֻ֥לmi.ze.VulH2073of thyholinessקָדְשְׁךָ֖kod.she.chaH6944and of thygloryוְתִפְאַרְתֶּ֑ךָve.tif.'ar.Te.khaH8597:whereאַיֵּ֤ה'ai.YehH346is thyzealקִנְאָֽתְךָ֙kin.'a.te.ChaH7068and thymightyוּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָu.ge.Vu.ro.Te.khaH1369actsH1369? the yearning of thybowelsמֵעֶ֛יךָme.'Ei.khaH4578and thycompassionsוְֽרַחֲמֶ֖יךָve.ra.cha.Mei.khaH7356arerestrainedהִתְאַפָּֽקוּ׃hit.'a.Pa.kuH662towardH413meH413.

16For thou art ourfatherאָבִ֔ינוּ'a.Vi.nuH1,thoughH3588Abrahamאַבְרָהָם֙'av.ra.HamH85knowethusH3045notלֹ֣אlo'H3808, andIsraelוְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'ElH3478dothnotלֹ֣אlo'H3808acknowledgeH3045usH3045: thou, OLORDיְהוָה֙Yah.wehH3068, art ourfatherאָבִ֔ינוּ'a.Vi.nuH1; ourredeemerגֹּאֲלֵ֥נוּgo.'a.Le.nuH1350fromeverlastingמֵֽעוֹלָ֖םme.'o.LamH5769is thynameשְׁמֶֽךָ׃she.Me.khaH8034.

17OLORDיְהוָה֙Yah.wehH3068,whyלָ֣מָּהLa.mahH4100dost thoumakeH7725usH7725toerrתַתְעֵ֤נוּtat.'E.nuH8582from thywaysמִדְּרָכֶ֔יךָmi.de.ra.Khei.khaH1870, and hardenest ourheartלִבֵּ֖נוּli.Be.nuH3820from thyfearמִיִּרְאָתֶ֑ךָmi.yir.'a.Te.khaH3374?Returnשׁ֚וּבShuvH7725for thyservants’עֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaH5650sakeלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616, thetribesשִׁבְטֵ֖יshiv.TeiH7626of thineinheritanceנַחֲלָתֶֽךָ׃na.cha.la.Te.khaH5159.

18Thyholyקָדְשֶׁ֑ךָkod.She.chaH6944peopleעַם־'am-H5971possessedיָרְשׁ֖וּya.re.ShuH3423it but alittleH4705whileH4705: our adversaries havetroddenבּוֹסְס֖וּbo.SuH947downH947thysanctuaryמִקְדָּשֶֽׁךָ׃mik.da.She.chaH4720.

19We arebecomeהָיִ֗ינוּha.Yi.nuH1961as they overwhomH7121thouneverלֹֽא־lo'-H3808barestruleמָשַׁ֣לְתָּma.Shal.taH4910; as they that werenotלֹֽא־lo'-H3808calledנִקְרָ֥אnik.Ra'H7121by thynameשִׁמְךָ֖shim.KhaH8034.

Read all of Isaiah 63

Commentaries on Isaiah 63

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain