Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 60:8-14
9כִּֽי־ki-CarH3588לִ֣י׀lipour meH9005H9030אִיִּ֣ים'i.YimîlesH339יְקַוּ֗וּye.ka.VuespèrentH6960וָאֳנִיּ֤וֹתvo.'o.ni.Yotet naviresH9002H591תַּרְשִׁישׁ֙tar.ShishTarsisH8659בָּרִ֣אשֹׁנָ֔הba.Ri.sho.Nahdans/sur/avec têteH9003H7223לְהָבִ֤יאle.ha.Vi'à ramenerH9005H935בָנַ֙יִךְ֙va.Na.yikhenfants tonH1121H9022מֵֽרָח֔וֹקme.ra.Chokde loinH9006H7350כַּסְפָּ֥םkas.Pamargent leurH3701H9028וּזְהָבָ֖םu.ze.ha.Vamet or leurH9002H2091H9028אִתָּ֑ם'i.Tamcause lesH854H9038לְשֵׁם֙le.Shemà nomH9005H8034יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהַ֔יִךְ'e.lo.Ha.yikhDieu tonH430H9022וְלִקְד֥וֹשׁve.lik.Do.oshet à SaintH9002H9005H6918יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֥יkiquiH3588פֵאֲרָֽךְ׃fe.'a.Rakhglorifie teH6286H9031
10וּבָנ֤וּu.va.Nu& rebâtirontH9001H1129בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121נֵכָר֙ne.KharétrangerH5236חֹמֹתַ֔יִךְcho.mo.Ta.yikhmurs tonH2346H9022וּמַלְכֵיהֶ֖םu.mal.khei.Hemet rois leurH9002H4428H9028יְשָׁרְת֑וּנֶךְye.sha.re.Tu.nekhserviteurs teH8334H9032כִּ֤יkiCarH3588בְקִצְפִּי֙ve.kitz.Pidans colère monH9003H7110H9020הִכִּיתִ֔יךְhi.ki.Tikhfrappée teH5221H9032וּבִרְצוֹנִ֖יu.vir.tzo.Niet dans miséricorde monH9002H9003H7522H9020רִֽחַמְתִּֽיךְ׃Ri.cham.Tikhpitié teH7355H9032
11וּפִתְּח֨וּu.fi.te.Chu& ouvertesH9001H6605שְׁעָרַ֧יִךְshe.'a.Ra.yikhportes tonH8179H9022תָּמִ֛ידta.MidtoujoursH8548יוֹמָ֥םyo.MamjourH3119וָלַ֖יְלָהva.Lay.lahet nuitH9002H3915לֹ֣אlo'neH3808יִסָּגֵ֑רוּyi.sa.Ge.ruferméesH5462לְהָבִ֤יאle.ha.Vi'à laisserH9005H935אֵלַ֙יִךְ֙'e.La.yikhchez teH413H9032חֵ֣ילcheiltrésorsH2428גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471וּמַלְכֵיהֶ֖םu.mal.khei.Hemet rois leurH9002H4428H9028נְהוּגִֽים׃ne.hu.GimentrerH5090
12כִּֽי־ki-CarH3588הַגּ֧וֹיha.Goy[le] nationH9009H1471וְהַמַּמְלָכָ֛הve.ha.mam.la.Khahet [le] royaumeH9002H9009H4467אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-pasH3808יַעַבְד֖וּךְya.'av.Dukhserviront teH5647H9032יֹאבֵ֑דוּyo.Ve.dupérirontH6וְהַגּוֹיִ֖םve.ha.go.Yimet [le] nationsH9002H9009H1471חָרֹ֥בcha.RolàH2717יֶחֱרָֽבוּ׃ye.che.Ra.vuexterminéesH2717
13כְּב֤וֹדke.VodgloireH3519הַלְּבָנוֹן֙ha.le.va.nOn[le] LibanH9009H3844אֵלַ֣יִךְ'e.La.yikhtoi teH413H9032יָב֔וֹאya.Vo'viendraH935בְּר֛וֹשׁbe.Ro.oshcyprèsH1265תִּדְהָ֥רtid.HarormeH8410וּתְאַשּׁ֖וּרu.te.'a.Shuret buisH9002H8391יַחְדָּ֑וyach.DavensembleH3162לְפָאֵר֙le.fa.'Erà ornerH9005H6286מְק֣וֹםme.KomlieuH4725מִקְדָּשִׁ֔יmik.da.Shisanctuaire monH4720H9020וּמְק֥וֹםu.me.Komet placeH9002H4725רַגְלַ֖יrag.Laipieds monH7272H9020אֲכַבֵּֽד׃'a.kha.BedglorifieraiH3513
14וְהָלְכ֨וּve.ha.le.Khu& viendrontH9001H1980אֵלַ֤יִךְ'e.La.yikhdevant teH413H9032שְׁח֙וֹחַ֙she.Cho.achhumilierH7817בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121מְעַנַּ֔יִךְme.'a.Na.yikhoppresseurs teH6031H9032וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּve.hish.ta.cha.Vu& prosternerontH9001H7812עַל־'al-àH5921כַּפּ֥וֹתka.PottesH3709רַגְלַ֖יִךְrag.La.yikhpieds tonH7272H9022כָּל־kol-tousH3605מְנַֽאֲצָ֑יִךְme.na.'a.Tza.yikhméprisaient teH5006H9032וְקָ֤רְאוּve.Ka.re.'u& appellerontH9001H7121לָךְ֙loKhà teH9005H9032עִ֣יר'irvilleH5892יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068צִיּ֖וֹןtzi.YonSionH6726קְד֥וֹשׁke.Do.oshSaintH6918יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
Commentaires sur Ésaïe 60
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires